国榷卷四十第1页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第1页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，成化二十年。
甲辰日，成化二十年。
正月乙丑朔。庚寅，京师地震，东尽辽阳，西至宣大，地皆震，声如雷，宣府地裂涌水，天寿山密云古北口居庸关等城堡墩驿多溃裂，压死人。
正月初一乙丑日。庚寅日，京师发生地震，东到辽阳，西至宣府、大同，各地都发生地震，声音如雷，宣府地面裂开涌出水来，天寿山、密云、古北口、居庸关等城堡、墩台、驿站大多崩裂，压死人。
壬辰，敕群臣曰：“朕夙夜政理，治效未著，地震京师，天戒至矣。斋心涤虑，省愆修德，尔文武群臣，宜各痛加省改。懋称厥职，以毗朕心。”
壬辰日，皇帝下诏给群臣说：“我日夜处理政事，治理效果尚未显现，京师发生地震，上天的警示已经很严重了。我要斋戒静心，清除杂念，反省过失修养德行，你们文武群臣，也应当各自痛加反省改正。努力做好本职，以辅助我的心意。”
监察御史徐镛、何珖言：“皇上省躬修德，敕谕群臣，罢贡献，慎刑狱，凡百事宜条示施行。兹者大礼庆成，故事有宴，乞敕礼部暂免，以比古先王遇灾减膳撤乐之意。”上曰：“此祖宗定制，镛、珖不谙大体。”下锦衣狱。谪镛镇原知县，珖□□知县。镛至县，适岁饥，镛躬阅实，以时赈给，招流移，择薪水便舍粥之。疫大作，药之，全活万计。造水车百余辆，汲水灌田。再岁，灾益甚，除盗缮备，邑政咸举。
监察御史徐镛、何珖上言：“皇上反省自身修养德行，下诏训诫群臣，停止进贡，谨慎处理刑狱，各项事务都列出条例施行。现在大礼庆成，按惯例有宴会，请求敕令礼部暂时免除，以效仿古代先王遇到灾害时减少膳食、撤去音乐的意思。”皇帝说：“这是祖宗定下的制度，徐镛、何珖不识大体。”将他们下锦衣卫狱。贬徐镛为镇原知县，何珖为某县知县。徐镛到县里，正逢饥荒，徐镛亲自核实情况，按时赈济，招回流亡百姓，选择方便取水和柴火的地方施粥。瘟疫流行，他用药救治，救活的人以万计。制造水车一百多辆，汲水灌溉田地。第二年，灾害更严重，他清除盗贼、修缮防备，县里的政事都得到治理。
赵时春曰：善乎尹铎之事赵鞅也，曰：“将为茧丝乎？抑为保障乎？”鞅曰：“保障哉！”尹铎损户口，卒免智氏之难。镇原边塞要地，以财赋则不足为鸡肋，以保障则元载杨炎二李继隆继和策之甚详，而宋人储泉窖粟最众。至徐镛治县，衙尚得藏钱百万于地中以救荒，举百废一无所私。由是名大振，致位都御史，民到于今称之。呜呼，长民者其尚为保障哉！
赵时春说：尹铎为赵鞅做事时说得很好，他说：“是要像蚕丝一样剥削呢？还是要像保障一样保护呢？”赵鞅说：“要保障！”尹铎减少户口，最终避免了智氏的祸难。镇原是边境要地，从财赋角度看微不足道，从保障角度看，元载、杨炎、二李、继隆、继和等人谋划得很详细，而宋人储存钱粮最多。到徐镛治理县时，衙门还能在地中藏有百万钱用来救荒，兴办各种废弛的事务，没有一丝私心。因此名声大振，官至都御史，百姓至今称颂他。唉，治理百姓的人还是应该做保障啊！
遣乐舞生十八人，赍香帛祭岳镇海渎等神，免修理沙河行殿桥梁工役官军五千人，停各处烧造砖料，减贡应三分之二。
派遣乐舞生十八人，携带香帛祭祀五岳、四镇、四海、四渎等神，免除修理沙河行殿桥梁的工役官军五千人，停止各处烧造砖料，减少进贡物品三分之二。
蠲大同去年灾租十一万四千石有奇钦天监火。
免除大同去年灾租十一万四千石有余。钦天监发生火灾。
吏部大计，罢斥三千五百余人。
吏部进行大计考核，罢免斥退三千五百多人。
减云南岁办银课三万金四川五千金。
减少云南每年应办的银课三万两，四川五千两。
乙巳，英宗睿皇帝忌辰，上祭奉先殿，遣大臣祭裕陵。退朝，顾左右曰：“先皇奄弃天下，忽二十年，今晨行礼，追念罔极，感伤于怀，泫然泣下，不能自已。”
乙巳日，英宗睿皇帝忌辰，皇帝在奉先殿祭祀，派遣大臣祭祀裕陵。退朝后，皇帝对左右说：“先皇突然弃世，忽然二十年了，今早行礼，追念无穷，感伤于心，泪流满面，不能自已。”
己酉，陈选为广东左布政使。
己酉日，陈选任广东左布政使。
署东厂事司礼太监尚铭有罪，屏南京，寻追械还，将穷治之，不果，第令南京守备太监杖之百，戍孝陵种菜。
署理东厂事务的司礼太监尚铭有罪，被贬到南京，不久又追回押解，打算彻底惩治他，但没有实行，只命令南京守备太监打他一百杖，发配到孝陵种菜。
吏科都给事中王瑞等奏：“尚铭旧为太监汪直所引，得入东厂；近为太监李荣、萧敬所引，得入司礼监。荣昔使大同，尝党汪直，隐蔽边情；敬使湖广，所过贪残无厌。司礼监，机密重地也，岂可同恶相引，以损圣治？皇上置铭于法，中外大悦。臣谓不去荣、敬，来患未已。”上曰：“有处。”
吏科都给事中王瑞等上奏：“尚铭以前被太监汪直引荐，得以进入东厂；近来被太监李荣、萧敬引荐，得以进入司礼监。李荣以前出使大同，曾与汪直结党，隐瞒边境情况；萧敬出使湖广，所过之处贪婪残暴无厌。司礼监是机密重地，怎能容忍恶人相互引荐，损害圣上治理？皇上将尚铭依法处置，朝廷内外非常高兴。臣认为不除去李荣、萧敬，将来的祸患不会停止。”皇帝说：“自有处置。”
浚蓟州河。
疏浚蓟州河。
科道官言：“内臣犯法，既不能免，若趋附外臣，置之不问，则内外之势偏；小臣有过，尚不可容，若通贿大臣，置之不究，则轻重之伦失。外臣所以交结内臣者，无非需求于小臣；小臣所以奉承大臣者，无非剥削于民庶。惟察外臣结内臣之奸，下民受上官之害，然后国法昭明，朝纲振肃。臣谓尚铭既以贿败，宜追究其通贿者。”上怒其无指名，召而将杖之，已解，命太监怀恩数责之。初汪直荐铭，直败，铭独擅势，钓名阴狡，卖官鬻爵，罗致富室以得重赂。已又谋入司礼。至是籍家赀数万送内府，累日不绝。
科道官上言：“内臣犯法，既然不能免罪，如果趋附外臣，置之不理，那么内外的势力就会偏斜；小臣有过错，尚且不可容忍，如果贿赂大臣，置之不理，那么轻重的秩序就会丧失。外臣之所以结交内臣，无非是向小臣索求；小臣之所以奉承大臣，无非是剥削百姓。只有察明外臣勾结内臣的奸邪，百姓受上官的祸害，然后国法才能昭明，朝纲才能振肃。臣认为尚铭既然因贿赂败露，应当追究与他通贿的人。”皇帝恼怒他们没有指名道姓，召来要杖打他们，不久又作罢，命令太监怀恩多次责备他们。当初汪直推荐尚铭，汪直败落后，尚铭独揽权势，沽名钓誉、阴险狡诈，卖官鬻爵，搜罗富户以获取重贿。后来又图谋进入司礼监。到这时抄没其家产数万两送内府，连日不绝。
二月戊午朔。丙子，詹事兼翰林学士彭华左春坊左庶子刘健主礼闱。
二月初一戊午日。丙子日，詹事兼翰林学士彭华、左春坊左庶子刘健主持礼部会试。
甘肃总兵官王玺调大同，范瑾调甘肃。
甘肃总兵官王玺调任大同，范瑾调任甘肃。
废阳曲王钟鍑为庶人。
废除阳曲王钟鍑为庶人。
免延安去年灾租二十七万二千余石。
免除延安去年灾租二十七万二千余石。
诛张成，成洗改黄册。
诛杀张成，张成涂改黄册。
虏屯黄花岭，整京营兵赴之。都督同知白瑜充游击将军，率指挥阎斌往雁门关等处按伏。署都督杨玉充左参将，率指挥王宣往朔州等处按伏。都督同知李俊充游击将军，率官军三千往宣府按伏。命余子俊为兵部尚书兼左副都御史，总督大同、宣府军务兼督粮储。
敌虏屯驻黄花岭，整顿京营兵前往。都督同知白瑜充任游击将军，率领指挥阎斌前往雁门关等处设伏。署都督杨玉充任左参将，率领指挥王宣前往朔州等处设伏。都督同知李俊充任游击将军，率领官军三千前往宣府设伏。命令余子俊为兵部尚书兼左副都御史，总督大同、宣府军务兼督粮储。
复设保定巡抚，以大理寺右少卿佀钟为右副都御史，巡抚保定真定兼提督紫荆等关。
恢复设置保定巡抚，以大理寺右少卿佀钟为右副都御史，巡抚保定、真定兼提督紫荆等关。
南京刑部右侍郎盛颙为右副都御史，巡抚山东。
南京刑部右侍郎盛颙被任命为右副都御史，担任山东巡抚。
三月庚子朔，廷策贡士储瓘等三百人，赐李旻白钺王敕等进士及第出身有差。
三月初一庚子日，在朝廷策试贡士储瓘等三百人，赐李旻、白钺、王敕等进士及第、出身各有差等。
大同兵击虏，败之。
大同兵攻击敌虏，击败了他们。
光禄寺火。
光禄寺发生火灾。
处士胡居仁卒。居仁，字叔心，余干人。幼有大志，从安仁子同业帖括，厌之。改师吴与弼，归隐梅溪。亲卒，丧葬俱依古典。其学主忠信，求放心，而终于主敬，因曰“敬斋”。处家庭如朝典，所著《居业录》，大率躬行之言也。年五十一。学者称敬斋先生。陆瑞家曰：“本朝理学之臣，胡叔心完璧也。席珍怀待聘之资，遯世绝忧闲之致。”罗钦顺称其“大类尹和靖”。萬曆中，从祀孔子庙廷，谥文敬。
处士胡居仁去世。胡居仁，字叔心，余干人。幼年有大志，跟随安仁子同业学习科举文章，感到厌烦。改拜吴与弼为师，归隐梅溪。父母去世，丧葬都依照古代礼仪。他的学问以忠信为主，求放心，最终归于主敬，因此自称“敬斋”。处理家庭事务如同朝廷典礼，所著《居业录》，大多是躬行实践的言论。享年五十一岁。学者称他为敬斋先生。陆瑞家说：“本朝理学之臣，胡叔心是完璧之才。他怀抱珍宝等待聘用，遁世隐居绝无忧闲之态。”罗钦顺称他“大致类似尹和靖”。万历年间，从祀孔子庙廷，谥号文敬。
虏酋克失及小王子牧近塞，定西侯蒋琬总京营兵往备。
敌虏首领克失及小王子在近塞放牧，定西侯蒋琬总领京营兵前往防备。
总督尚书余子俊乞筑宣大边堠，从之。
总督尚书余子俊请求修筑宣府、大同的边境烽堠，皇帝同意。
免淮安去年灾租十七万四百余石。
免除淮安去年灾租十七万四百余石。
四月丁巳朔，修天寿山陵及居庸关隘地震损堕者。
四月初一丁巳日，修理天寿山陵墓及居庸关隘因地震损坏倒塌的部分。
增山西按察副使佥事各二人，往宣大督粮修边。
增加山西按察副使、佥事各二人，前往宣府、大同督粮修边。
朵颜等三卫以虏酋招诱，拒之，来告，慰谕，加赏。
朵颜等三卫因敌虏首领招诱，拒绝他们，前来报告，皇帝慰谕，增加赏赐。
立殚忠效义二营，选京卫舍人余丁万二千人实之。
设立殚忠、效义二营，挑选京卫舍人余丁一万二千人充实。
虏入山西，御却之。
敌虏进入山西，被击退。
乙亥，监察御史十人，分往畿省清军。
乙亥日，监察御史十人，分别前往畿省清理军籍。
孟津王见濍有罪褫爵。
孟津王见濍有罪被剥夺爵位。
浙江按察使杨继宗为右副都御史，整饬永平山海边务兼巡抚顺天。
浙江按察使杨继宗为右副都御史，整饬永平、山海边务兼巡抚顺天。
癸未，南京兵部尚书陈俊改南京吏部，巡抚江南兵部尚书王恕改南京兵部，南京礼部左侍郎李本为尚书，南京吏部右侍郎尹直为南京礼部左侍郎，贵州左布政使彭韶为右副都御史，巡抚江南。江南自设巡抚来，几一甲子，独恕与周忱。忱以十八年，恕不二年，其久与暂不相当，然忱彷佛姚元之，恕则贤于宋璟矣。
癸未日，南京兵部尚书陈俊改任南京吏部，巡抚江南兵部尚书王恕改任南京兵部，南京礼部左侍郎李本为尚书，南京吏部右侍郎尹直为南京礼部左侍郎，贵州左布政使彭韶为右副都御史，巡抚江南。江南自设巡抚以来，几乎一甲子，只有王恕与周忱。周忱任职十八年，王恕不到二年，他们的久暂不相当，然而周忱类似姚元之，王恕则比宋璟更贤能。
修贵溪象山书，院祀宋儒陆九渊兄弟，岁一祭。九渊裔孙崇请之也。
修建贵溪象山书院，祭祀宋代儒者陆九渊兄弟，每年祭祀一次。这是陆九渊的后裔陆崇请求的。
五月丁亥朔，都察院经历李晟言边务兵机各五事。
五月初一丁亥日，都察院经历李晟上言边务、兵机各五事。
前南京刑部尚书周瑄卒。瑄阳曲人，赠太子少保，谥庄懿。
前南京刑部尚书周瑄去世。周瑄是阳曲人，追赠太子少保，谥号庄懿。
ent">岷州地再震。
岷州再次发生地震。
番禺县陨大星，声如雷，散为大星十余，天地晦黑久之。
番禺县坠落大星，声音如雷，散成十多颗小星，天地昏暗了很久。
己亥，起兵部侍郎马文升为左副都御史，巡抚辽东。
己亥日，起用兵部侍郎马文升为左副都御史，巡抚辽东。
大同总兵官许宁掩败之事闻，命与巡抚右佥都御史郭镗、镇守内官蔡新下狱论死。降宁羽林卫带俸指挥，镗射洪知县。先是，宁与威宁伯王越更镇也。郭镗饯越，越曰：“许宁虽经战阵，守己抚下，然非统驭才，朝廷用之必偾事。”镗不为意。至是始服王越之先见。
大同总兵官许宁掩盖战败之事被上报，命令他与巡抚右佥都御史郭镗、镇守内官蔡新下狱论死。降许宁为羽林卫带俸指挥，郭镗为射洪知县。在此之前，许宁与威宁伯王越交替镇守。郭镗为王越饯行，王越说：“许宁虽然经历过战阵，能约束自己安抚部下，但并非统驭之才，朝廷用他必定坏事。”郭镗不以为意。到这时才佩服王越的先见之明。
给事中张晟行人左辅往封满剌加国王。先遣林荣等，舟溺不至。
给事中张晟、行人左辅前往封满剌加国王。先前派遣林荣等人，船沉没未能到达。
虏警，敕各边戒严，选京营兵赴宣府大同。
敌虏警报，敕令各边戒严，挑选京营兵前往宣府、大同。
免庆阳水灾田租六十万五千余石。
免除庆阳水灾田租六十万五千余石。
代州地一日七震。
代州一天内发生七次地震。
六月丙辰朔，南京兵部右侍郎万翼乞改北便养，许之，寻改兵部。
六月初一（丙辰日），南京兵部右侍郎万翼请求调任北方以便赡养父母，被批准，不久改任兵部。
增军政官二员轮操。
增加两名军政官员轮流操练。
设云南孟密安抚司，径隶云南布政司，以夷妇曩罕弄子思柄为安抚司使，抚谕诸夷还侵地。
设立云南孟密安抚司，直接隶属云南布政司，任命夷妇曩罕弄的儿子思柄为安抚司使，安抚各夷族并归还侵占的土地。
宥右都御史李裕右副都御使屠滽罪，调裕南京，下御史于璧锦衣狱。以行人司副张瑾从狱中奏辨，上责裕等疏狱，使知外事也。裕等委罪璧，故讯之，亦宥璧。
宽恕右都御史李裕和右副都御史屠滽的罪行，调李裕到南京，将御史于璧关进锦衣卫监狱。因行人司副张瑾从狱中上奏辩白，皇上责备李裕等人疏忽狱事，使外界知晓内情。李裕等人将罪责推给于璧，因此审讯他，但也宽恕了于璧。
召总督两广军务兼理巡抚右都御史朱英领院，大理寺卿宋旻为总督两广军务。
召回总督两广军务兼理巡抚右都御史朱英掌管都察院，大理寺卿宋旻任总督两广军务。
七月已酉朔，加赏宣大役卒。
七月初一（己酉日），额外赏赐宣府和大同的役卒。
泰宁等卫请从开原入贡，不许，旧自喜峰口。
泰宁等卫请求从开原入贡，不被允许，旧例是从喜峰口入贡。
承休王芝埌褫爵。
承休王朱芝埌被剥夺爵位。
始命大臣考满一子自陈入监。
开始命令大臣在考满后，可让一名儿子自行陈述后进入国子监。
秦州知州傅鼎陈救荒事宜，行之。
秦州知州傅鼎陈述救灾事宜，被施行。