国榷卷四十第3页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

总督宣府大同军务的户部尚书余子俊说：“虏寇已退，请求班师。”命令太监张善、定西侯蒋琬率领全部京营兵返回京城，余子俊暂时留下总督事务，令他在冬末上奏后再返回。

传旨给户部尚书殷谦、礼部尚书周洪谟、施纯、刘岌、兵部尚书张鹏、刑部尚书张蓥、工部尚书刘昭、右都御史朱英，全部晋升为太子少保。

山东发生旱灾，免除受灾田租三十一万余石。

南京户部主事张伦请求运送二十万石粮食，从黄河到沔池，以备山陕赈济。皇上即命张伦督办此事。

这个月，传奉官有三十七人。

十二月甲辰朔日，预先度僧道六万人，以救济山陕饥荒。

工部左侍郎杜谦率领郎中萧冕、员外郎李濬疏浚运河。

召余子俊返回京城。

户部左侍郎李衍管理陕西边储。

下诏开中两浙盐课供给三边，拨发江南折粮十五万金以及关中、两淮、山东、四川盐课二百万引，在陕西榆林等处供给边储。

会宁县发生地震。

传升耀州判官张善吉为兵科都给事中。张善吉起初以兵科左给事中被贬谪，他通过太监高英进献方术，皇上召见并赐予对答。命令下达后，士论哗然。

发生旱灾，免除河南田租十七万五千余石。

虏寇进入大同西路，分守右参将张玺、右少监陆誾在玉林山墩抵御；随后虏寇进入代州境内，分守右参将都指挥支玉与太监刘政在寺坞等处抵御，都有战功，一并升赏各有差别。

虏寇进入宣府境内，杀死百户。

朵颜三卫多次抢掠，皇上告戒晓谕他们。

延绥兵烧荒时，被虏寇杀害。

命令广东每年祭祀已故巡抚右佥都御史杨信民的祠堂。

这个月，传奉官有三十余人。

这一年，徐州一名妇女肋下生瘤，时间久了逐渐变大，婴儿从瘤中生出。

乙巳年，成化二十一年。

正月甲申朔日，申时，有火光从天空偏西处下坠，化为白气，又曲折上升，声如雷鸣。过了一段时间，西方出现如碗大的星，呈赤色，从天空流近地平线，尾迹化为白气，曲折如蛇形。良久，正西方向轰轰如雷震地，片刻停止。

丙戌日，敕令群臣直言进谏。

广东惠州酉时，月下发光丈余，夹带黄白气，从西飞向东北，有声如雷。

丁亥日，姚安军民州判官林俊仍任刑部员外郎，师宗知州张黻仍任左军都督府经历，都在南京。当时发生星变，梁芳、继晓恐惧，谈及此事，请求内降恢复他们的官职。

戊子日，太监傅恭仍总制三大营兼提督十二营。

夜间，火星侵犯太阴星。

己丑日，大臣和科道官员各自应诏上书言事。吏部尚书尹旻说两件事：“裁减传奉官二千余人”；“放回进士二百九十七人依亲，节省俸禄开支”。皇上批复：“传奉文官，除勋戚外，其余按所奏执行，进士准予返回。”户部尚书余子俊等说八件事。皇上批复：“节省财用朝廷自有处置，漕粮已籴买百万石，暂且停止，官员首月俸禄照旧，仓场内官，已令司礼监查取，其余按议执行。”礼部尚书周洪谟说九件事。皇上批复：“禁止奢侈已施行。供应牲畜，由所司查奏，节省法王、佛子、国师、禅师、番僧的供给，都裁减一半，今后汉人冒充者必治罪，方士已令都察院禁止，私自阉割者发回原籍原卫，其余按议执行。”兵部尚书张鹏说五件事。皇上批复：“传奉军职，除勋戚功荫外，其余令冠带闲住，有为事妄冒并乞恩升授者查夺，匠官技艺精良者留用，支半俸，内地镇守监枪守备等官具名上报，其余按议执行。”刑部尚书张蓥等说六件事。皇上批复：“惜薪司柴夫、光禄寺买办，已施行。镇守内官，已令兵部查夺。其奉敕干预词讼者，今不许，其余按议执行。”工部尚书刘昭等说三件事。皇上批复：“按议执行。”右都御史朱英等说八件事。皇上批复：“内府白粮，不必委官监收，只依例斛一尖一平收纳，投献地土及仓场等处，酌量留内臣管事，各总兵遇节进马，副、参等官不许，进土产只镇守一人进献，其余不许，今后赍香帛内官不必差遣，文官降斥者置之，邪术榜禁，其余按议执行。”署通政司事尚书张文质等说四件事。皇上批复：“废弛政事者无主名，置之，其余按议执行。”大理寺卿田景阳等说四件事。皇上批复：“灾重地方，已免粮。其余按议执行。”吏科给事中李俊等说六件事：“近幸干纪；大臣不职；爵赏太滥；工役过烦；进献无厌；流亡未复。”皇上批复：“梁芳、韦兴、陈善姑且停止。殷谦、张鹏、艾福、杜铭、李本、刘俊、张蓥、田景阳、张瑄、尹直、李温都留任，令各自修省。李孜省降为上林苑监左监丞，邓常恩降为本寺寺丞，继晓革去国师为民，追回护敕。其余已处分。”浙江道御史汪奎等说十件事。皇上批复：“谪调考察官、推大臣理盐法都已停止。镇守等官已令兵部查奏定夺。蓝忠、张庆、蔡用，还移文使他们知道。马显、宋钦、马驯、鲁能、谈伦、赵文博、杜谦都留任。提督坐营内臣照旧。内外官占役军匠，令科道核查。遣官赍帑金赈饥，户部勘详上报。”

庚寅日，下诏说：“朕继承祖宗大位，不敢自逸。但治效未臻，灾异迭兴。地不安宁，天时亢旱。曾斋心恳祷，遣告山川。无奈年岁竟不丰收，河南、山东、畿内多饥荒，陕西、山西尤其严重，以至抛弃恒产，家室不相顾。百姓何辜，遭此危厄？朕为民主，可漠然不怜恤吗？累次博采群议，发帑储助赈。不意冬春星变有声，朕更加警惕。敕群臣详陈时政得失，采纳而行，以慰民望，答天心。正值春时和暖，万物发育，敬承干元资始之仁，广施宽恤之典。所有合行事宜，条列于后。云云。呜呼！君以爱民为德，怀保惠鲜之政当施；臣以辅治为忠，还定安辑之务宜勉。必上下极交修之诚，庶苍穹有昭格之效。”

虏寇三千余骑侵犯延绥，游击将军董升等追击击败他们。

癸巳日，广西太平府地震有声。

乙未日，皇上在南郊祭祀。

翼城、绛阳、城垣曲等县饥民多盗贼，命令镇抚等官宣谕，若果不服从，则剿灭。

丙申日，虏寇五千余骑又侵犯延绥，把总指挥佥事朱祥等在谢家山追击击败他们，次日，又击败他们，斩首三十四级。

己亥日，五府太子太傅英国公张懋等上书言事，皇上批复：“倒失马自去年以前免追，边海军粮，许月支八斗，武职休致减俸及军士种菜如旧，内外文职官添设者，兵部查奏定夺，京门及京通仓场各马房蕃育等署增设内臣，司礼监查正统例，旧数量留莅事，其余按议执行。”

甲辰日，周府鄢陵王子堲去世，年六十一，谥号安僖。

乙巳日，免除北畿去年田租，灾轻者免十分之八。

派遣赈济陕西、河南、山西。总督陕西军饷户部左侍郎李衍兼理赈济，刑部左侍郎何乔新前往山西，工部右侍郎贾俊前往河南。吏部郎中吴岷、户部郎中翟通、冯续、金迪、礼部员外郎王传、兵部员外郎朱瑄、刑部员外郎许弼、吴钦、廖中、李燧、工部员外郎吴郁、大理寺正李逊，分别前往畿内。拨发国库银二十五万两。

丁未日，京师出现阴霾。

戊申日，军器局匠人金福上奏：“正统年间本局军民匠人五千七百八十七人，只有太监一人、内使一人、工部侍郎一人提督。近来匠人逃去，只剩二千余人，监督内臣多达二十员，多被各官占用。请求裁减提督冗员，清理占匠。”皇上听从。

内地镇守等官照旧。

夜晚，一颗大星发出青白色的光芒照亮地面，出现在太微垣外。

辛亥日，给陕西饥民发放耕牛和种子。

二月初一癸卯日。甲寅日，黄昏时分，月亮侵犯昴宿。

乙卯日，酌情减免襄阳等地的灾荒租税。