国榷卷四十第4页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第4页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，吏部应诏奏列传奉，除勋戚功升荫授外，通五百十四人，御笔点留六十一人，如太常寺卿陈斅、赵玉芝，太仆寺卿朱奎，通政使蒋宗武，左右通政施钦、任杰、木睿、李景华、张苗、顾伦、雷普明，太仆寺少卿李纶，光禄寺少卿干信，尚宝司卿仲兰、杨杞，少卿严勋，太常寺丞陈蕡、蒋钊等。吏部又列传奉官为事妄冒者，御笔点留五人，上林苑监左监丞李孜省，尚宝司丞丘伦，太常寺丞于宝，中书舍人邬存敬，冠带儒士杨缵。兵部奏传奉，除勋戚功升荫授外，通五百三人，御笔点留三百九十四人。
己未日，吏部应诏上奏传奉官员名单，除勋戚、功升、荫授外，共五百一十四人，皇帝御笔点留六十一人，如太常寺卿陈斅、赵玉芝，太仆寺卿朱奎，通政使蒋宗武，左右通政施钦、任杰、木睿、李景华、张苗、顾伦、雷普明，太仆寺少卿李纶，光禄寺少卿干信，尚宝司卿仲兰、杨杞，少卿严勋，太常寺丞陈蕡、蒋钊等。吏部又上奏传奉官中妄冒者，皇帝御笔点留五人，上林苑监左监丞李孜省，尚宝司丞丘伦，太常寺丞于宝，中书舍人邬存敬，冠带儒士杨缵。兵部上奏传奉官，除勋戚、功升、荫授外，共五百零三人，皇帝御笔点留三百九十四人。
乙丑，徽王见沛累请钧州税课及黄冈庄田，不许。
乙丑日，徽王朱见沛多次请求钧州税课及黄冈庄田，未获批准。
丙寅，复命太子太保户部尚书余子俊兼左副都御史，总督宣大军务兼理粮储，以总督仓场户部尚书殷谦理户部事。
丙寅日，再次任命太子太保户部尚书余子俊兼任左副都御史，总督宣大军务兼管粮储，由总督仓场户部尚书殷谦管理户部事务。
昏刻，月犯灵台上星，夜，月犯上将星。
黄昏时分，月亮侵犯灵台上星；夜晚，月亮侵犯上将星。
丁卯，夜，月当食不食。礼部科道俱劾署钦天监事太常寺少卿康永韶春官正李宏等推算不精，宜罪。命夺宏等月俸。
丁卯日，夜晚，月亮应当出现月食却没有发生。礼部和科道官员都弹劾署理钦天监事太常寺少卿康永韶、春官正李宏等人推算不精，应治罪。皇帝命令剥夺李宏等人的月俸。
戊辰，翰林侍讲焦宏为侍讲学士。
戊辰日，翰林侍讲焦宏升任侍讲学士。
己巳，募四川人纳粟补散官。
己巳日，招募四川人纳粮补授散官。
庚午，夜，月犯角宿。
庚午日，夜晚，月亮侵犯角宿。
壬申，巡抚辽东左副都御史马文升言十事，上从之。
壬申日，巡抚辽东左副都御史马文升上奏十件事，皇帝听从。
泰安州地震，夜，遵化地再震，声如雷。
泰安州发生地震；夜晚，遵化再次地震，声音如雷。
癸酉，进士邵诚李濙方向王琳为南京给事中，诚吏科，濙向户科，琳刑科。
癸酉日，进士邵诚、李濙、方向、王琳被任命为南京给事中，邵诚在吏科，李濙在户科，方向在户科，王琳在刑科。
平阳府地震，声如雷，夜，月犯心宿。
平阳府发生地震，声音如雷；夜晚，月亮侵犯心宿。
乙亥，顺天府管河治中陈翼言三事，上从之。
乙亥日，顺天府管河治中陈翼上奏三件事，皇帝听从。
丁丑，免陕西去年麦六十四万四千六百余石。
丁丑日，免除陕西去年麦税六十四万四千六百余石。
已卯，召大同备冬左参将杨玉游击将军马俊领兵还京。
己卯日，召回大同备冬左参将杨玉、游击将军马俊领兵回京。
庚辰，巡抚宣府右副都御史李岳请暂停修边，下余子俊酌之。
庚辰日，巡抚宣府右副都御史李岳请求暂停修边，皇帝交给余子俊斟酌处理。
辛巳，诏各边练兵。从马文升之言。
辛巳日，下诏各边镇练兵。这是听从马文升的建议。
镇守通州都督同知陈逵卒。逵六合人，世忠义左卫指挥同知，沈鸷有谋。景泰初，荐进都指挥佥事，守通州有声。天顺初，独收于谦尸襄事，人义之。卒，赐祭葬。
镇守通州都督同知陈逵去世。陈逵是六合人，世袭忠义左卫指挥同知，深沉勇猛有谋略。景泰初年，被推荐升任都指挥佥事，镇守通州有声望。天顺初年，独自收葬于谦尸体，人们认为他讲义气。去世后，赐予祭葬。
三月壬午朔，泰安地再震，如雷，太岳山动摇。
三月初一壬午日，泰安再次地震，声音如雷，太岳山摇动。
丁亥，复震。
丁亥日，再次地震。
甲申，免万全都司屯租七万一千石有奇。
甲申日，免除万全都司屯租七万一千石有余。
戊子，大名府风霾昼晦，已，大风雨至丁酉止。
戊子日，大名府风沙遮天蔽日，白天昏暗，随后大风雨持续到丁酉日才停止。
己丑，南京吏部尚书陈俊等应诏言二十事，上报曰：“文武医匠等官，取回支盐，内官家人，并禁造寺观，降调官已处分矣，板枋免运一年，大胜等关官军，令守备太监拟定，瓷器俟烧完停止，余如议。”
己丑日，南京吏部尚书陈俊等人应诏上奏二十件事，皇帝答复说：“文武医匠等官，取回支盐，内官家人，并禁止建造寺观，降调官已处理；板枋免运一年，大胜等关官军，由守备太监拟定，瓷器等烧完停止，其余按建议执行。”
南京工科给事中丘璐等言十二事，御史郭霶等言十事，俱下所司。
南京工科给事中丘璐等人上奏十二件事，御史郭霶等人上奏十件事，都交给有关部门处理。
昏刻，月犯五诸侯星，夜，番禺南海大风雷雹，坏民居万余楹，死千余人。
黄昏时分，月亮侵犯五诸侯星；夜晚，番禺、南海出现大风雷雹，毁坏民居万余间，死千余人。
庚寅，御马太监李良监五军营兼提督十二营。
庚寅日，御马太监李良监管五军营并提督十二营。
壬辰，徽王见沛乞起复长史董彝，不允。
壬辰日，徽王朱见沛请求起复长史董彝，未获批准。
癸巳，泰安州地震，乙未庚子，连震。
癸巳日，泰安州发生地震；乙未日、庚子日，连续地震。
大理寺卿田景阳致仕。
大理寺卿田景阳退休。
命借山东去年今年官盐易粮，又令各郡县立社仓备赈。从马文升之言。
命令借用山东去年和今年的官盐换粮，又令各郡县设立社仓以备赈灾。这是听从马文升的建议。
乙未，令都察院榜禁西山山场，不许凿石取煤。
乙未日，命令都察院张榜禁止西山山场，不许凿石采煤。
禁奸盗。
禁止奸盗行为。
丁酉，皇九子佑桥生，母恭妃杨氏。
丁酉日，皇九子朱佑桥出生，母亲是恭妃杨氏。
自正月至是，风霾不雨，遣告郊社山川。
从正月到这时，风沙无雨，派人祭祀郊社山川。
壬寅，前中军都督同知韩志卒。昌黎人，世金吾卫指挥使，年八十三。
壬寅日，前中军都督同知韩志去世。他是昌黎人，世袭金吾卫指挥使，享年八十三岁。
太原平阳曲沃榆次俱地震，声如雷，邠州再震，明日又如之，皆有声。
太原、平阳、曲沃、榆次都发生地震，声音如雷；邠州再次地震，第二天又如此，都有声音。
己酉，广东按察使闵珪为右佥都御史，巡抚江西。时多盗。
己酉日，广东按察使闵珪升任右佥都御史，巡抚江西。当时盗贼很多。
延平府同知刘瀚为漳州知府。刘铉子。
延平府同知刘瀚升任漳州知府。他是刘铉的儿子。
辛亥，右军都督同知陈瑛，率步卒三十万运京仓米十万石于宣府。
辛亥日，右军都督同知陈瑛，率领步兵三十万运送京仓米十万石到宣府。
四月壬子朔，巡抚甘肃右副都御史曹能忧去。
四月初一壬子日，巡抚甘肃右副都御史曹能因忧离职。
监生虎臣请赈饥去贪，上是之，麟游人，后任㗁嘉知县，不受赂，为土官毒死。
监生虎臣请求赈济饥荒、清除贪官，皇帝赞同。他是麟游人，后来任㗁嘉知县，不受贿赂，被土官毒死。
乙卯，刑部员外郎朱临改监察御史。
乙卯日，刑部员外郎朱临改任监察御史。
丙辰，传升太常寺少卿康永韶为礼部右侍郎，仍署钦天监事。永韶凡占候曲蔽，至言今春星变，当有大灾，赖山陕等处饥殍应之，此诚圣福，无他虑矣。上悦之。
丙辰日，传升太常寺少卿康永韶为礼部右侍郎，仍署理钦天监事。康永韶在占候时曲意掩饰，甚至说今年春天星变，应当有大灾，但靠山陕等处的饥荒死亡应验了，这其实是圣上之福，没有其他忧虑。皇帝很高兴。
丁巳，免大理曲靖水灾田租八千五百二十余石。
丁巳日，免除大理、曲靖水灾田租八千五百二十余石。
己未，申溺女之禁。温州训导郑璟言：“浙东温台处好溺女，宜禁。”下礼部。都察院言：“宁波绍兴金华江西福建南畿皆然。”遂有是命。
己未日，重申禁止溺女婴的禁令。温州训导郑璟上言：“浙东温、台、处等地好溺女婴，应禁止。”交给礼部。都察院说：“宁波、绍兴、金华、江西、福建、南畿等地也是如此。”于是有了这道命令。
庚申，云南左布政使唐瑜为右副都御史，巡抚甘肃。
庚申日，云南左布政使唐瑜升任右副都御史，巡抚甘肃。
癸亥，乌思藏阐化王等来朝。时四百六十二人，四川守臣格以新例，止纳百五十人。礼部以顺其情，概纳之，为后两贡之数。报可。
癸亥日，乌思藏阐化王等人前来朝见。当时共有四百六十二人，四川守臣按照新规定，只允许一百五十人进入。礼部认为应该顺应他们的意愿，全部接纳，并算作后两次进贡的人数。皇帝批复同意。
戊辰，命两京录囚。
戊辰日，命令南京和北京审理囚犯。
庚午，巡抚南畿右副都御史彭韶改大理寺卿。
庚午日，巡抚南畿的右副都御史彭韶改任大理寺卿。
辛未，勒巡按宣府御史婺源倪进贤致仕。进贤继妻兄钱金，挟其阴事来谒，见拒，遂啮其左指，进贤下之狱。事闻，免官，戍金大同。进贤成化丙戌进士，选庶吉士，贪淫不检，谄事万安，士论耻之。
辛未日，勒令巡按宣府的御史婺源人倪进贤退休。倪进贤的继妻的哥哥钱金，挟持他的隐私来拜访，被拒绝后，咬伤了他的左手指，倪进贤将他关进监狱。事情上报后，倪进贤被免官，钱金被发配到大同。倪进贤是成化丙戌科进士，选为庶吉士，贪婪淫乱不检点，谄媚万安，士人舆论认为他可耻。
癸酉，命御史三人榷杭州荆州芜湖竹木。以工部官恣弊也。
癸酉日，命令三位御史在杭州、荆州、芜湖征收竹木税。因为工部官员肆意舞弊。
甲戌，免济南兖东昌去年田租三十七万七千三百四十余石，凤阳淮安夏麦二十万余石。
甲戌日，免除济南、兖州、东昌去年田租三十七万七千三百四十多石，以及凤阳、淮安的夏麦二十多万石。
乙亥，福建左布政使李嗣为右副都御史，巡抚苏松等处。
乙亥日，福建左布政使李嗣担任右副都御史，巡抚苏松等地。
己卯，翰林修撰吴希贤为左春坊左谕德，太仆寺少卿韩定为寺卿。
己卯日，翰林修撰吴希贤担任左春坊左谕德，太仆寺少卿韩定担任太仆寺卿。
闰四月辛巳朔。壬午，开城县地震有声。
闰四月辛巳朔日。壬午日，开城县地震并有声响。
癸未，兰河洮岷巩昌固原俱地震有声。
癸未日，兰州、河州、洮州、岷州、巩昌、固原都地震并有声响。
甲申，太子少保礼部尚书署鸿胪寺事施纯卒。纯字彦厚，东安人，成化丙戌进士，选庶常，改户科给事中，历鸿胪寺卿，善为容，骤进礼部右待郎，至尚书，前此未有也。怙宠越守，士论少之。年五十一，无子，赐祭葬。
甲申日，太子少保、礼部尚书兼管鸿胪寺事务的施纯去世。施纯字彦厚，东安人，成化丙戌科进士，选为庶吉士，改任户科给事中，历任鸿胪寺卿，善于仪容举止，迅速升任礼部右侍郎，直至尚书，此前从未有过。他依仗宠幸逾越本分，士人舆论轻视他。享年五十一岁，没有儿子，皇帝赐予祭葬。
丙戌，伊府方城王諟镰薨，年三十五，谥怀僖。
丙戌日，伊王府方城王朱諟镰去世，享年三十五岁，谥号怀僖。
己丑，分守代州右参将都督佥事史玉以疾召还，大同东路右副总兵都督佥事周玺分守代州。
己丑日，分守代州的右参将、都督佥事史玉因病被召回，大同东路右副总兵、都督佥事周玺分守代州。
庚寅，都督佥事慕勋，以妄报功降指挥同知。
庚寅日，都督佥事慕勋，因虚报战功被降为指挥同知。
辛卯，传内官监太监李荣镇守山东，代太监韦焕，已复荣司礼监，命往南京守备，焕仍山东。
辛卯日，传旨命内官监太监李荣镇守山东，接替太监韦焕，不久又命李荣回司礼监，前往南京守备，韦焕仍留山东。
传升羽林前卫副千户杨玉为锦衣卫正千户，御用监太监廖恭侄玘为锦衣百户。
传旨升羽林前卫副千户杨玉为锦衣卫正千户，御用监太监廖恭的侄子廖玘为锦衣卫百户。
壬辰，未刻，开化清丰金乡忽黑云天半杂五色，须臾晦甚，风雨雷雹交作，仆屋拔木，伤禾稼。
壬辰日，未时，开化、清丰、金乡忽然出现半边天空的黑云夹杂五色，片刻间非常昏暗，风雨雷雹交加，吹倒房屋拔起树木，损伤庄稼。
癸巳，遵化地震有声，甲午乙未，连震。
癸巳日，遵化地震并有声响，甲午日、乙未日连续地震。
甲午，赵府临漳王祁䤰薨，年五十五，谥恭安。
甲午日，赵王府临漳王朱祁䤰去世，享年五十五岁，谥号恭安。
丁酉，进士韩鼎简琦王敞为礼兵刑科给事中。
丁酉日，进士韩鼎、简琦、王敞担任礼科、兵科、刑科给事中。
戊戌，广东市舶司提举江朝宗复翰林院侍读学士，致仕。
戊戌日，广东市舶司提举江朝宗恢复翰林院侍读学士职务，退休。
许诸生纳粟入监。
允许生员通过缴纳粮食进入国子监。
辛丑，太子太保兵部尚书张鹏致仕。
辛丑日，太子太保、兵部尚书张鹏退休。
丙午，故南京户部尚书闽县黄镐，赠太子少保，谥襄敏。
丙午日，已故南京户部尚书、闽县人黄镐，追赠太子少保，谥号襄敏。
丁未，户部开输纳事例，济饥。
丁未日，户部开列缴纳物资的条例，以救济饥荒。
太监席敞先伏诛。
太监席敞先前已被处死。
五月庚戌朔，巡抚顺天右副都御史杨继宗，以管河治中陈翼讦奏，调云南按察副使。翼，海北盐课司提举。继宗执法不阿，戚宦有侵占民田者，夺还，民以是忤怨。内臣从中构谪之。单车之任，适峒猺乱，官军不能下。毅然往谕，猺皆罗拜曰：“闻公名久矣。今某等再生日也。”诘其生乱之故，奏治之，猺忻悦听抚。
五月庚戌朔日，巡抚顺天的右副都御史杨继宗，因管河治中陈翼的弹劾，被调任云南按察副使。陈翼原是海北盐课司提举。杨继宗执法不徇私情，有皇亲国戚和宦官侵占民田的，他夺回还给百姓，因此得罪了人。内臣从中构陷，将他贬谪。他独自一人赴任，正逢峒猺叛乱，官军无法平定。他毅然前往劝谕，猺人都跪拜说：“久闻您的大名。今天是我们重生的日子。”他询问叛乱的原因，上奏处理，猺人高兴地接受安抚。
乙卯，大理寺卿彭韶为右副都御史，巡抚顺天。
乙卯日，大理寺卿彭韶担任右副都御史，巡抚顺天。
丙辰，广西都指挥使邢斌为右军都督佥事。
丙辰日，广西都指挥使邢斌担任右军都督佥事。
戊午，工部主事张吉调景东府通判，刑部主事李旦调镇远府通判，监察御史汪奎调夔州府通判，工科都给事中卢瑀调长沙府通判，刑科给事中秦升调广安州同知，工科给事中童柷调兴国州同知。俱应诏直言，吏部承密旨外调之。吉疏尤谠，留中不出。
戊午日，工部主事张吉调任景东府通判，刑部主事李旦调任镇远府通判，监察御史汪奎调任夔州府通判，工科都给事中卢瑀调任长沙府通判，刑科给事中秦升调任广安州同知，工科给事中童柷调任兴国州同知。他们都是应诏直言，吏部秉承密旨将他们外调。张吉的奏疏尤其正直，被扣留在宫中未下发。