国榷卷四十第8页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第8页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，太仆寺少卿王㫤卒。灵壁人，成化丙戌进士，授乐安知县，治最，擢御史，迁通政司参议，名颇减。
壬寅日，太仆寺少卿王㫤去世。他是灵壁人，成化丙戌年进士，授乐安知县，政绩最优，升御史，迁通政司参议，名声有所下降。
河南蝗。
河南发生蝗灾。
是月，传奉官四十余人。
当月，传旨任命的官员有四十多人。
五月己巳朔。乙卯，虏犯大同，指挥谷振追之，中流矢。
五月初一己巳日。乙卯日，虏寇侵犯大同，指挥谷振追击，中流箭而死。
戊午，刑部右侍郎佀钟忧去。
戊午日，刑部右侍郎佀钟因忧离职。
辛酉，传升通政使蒋宗武为礼部左侍郎，太医院使任仪胡廷寅张伦俱右通政。
辛酉日，传旨升任通政使蒋宗武为礼部左侍郎，太医院使任仪、胡廷寅、张伦都为右通政。
乙丑，翰林侍讲尹龙有罪除名，并夺吏部尚书尹旻太子少保，免官。时东厂官校发龙纳贿，下锦衣狱。诸给事中张雄、刘清、刘升、御史陈孜等交章劾龙，并及旻。上宥旻，令法司、锦衣卫逮龙及通赂通判王范、经历张燧，于午门拷讯，并得礼部郎中刘绅、兵部员外郎董宁、同知朱绅、按察副使何显、王锦、冯兰。狱上，革旻宫保，勒致仕。龙削籍，范、璲谪外。刘绅等各执问降官。责侍郎耿裕等旁视阿默，停俸三月。绅，尚书刘昭子也。科道官并劾昭，上宥之。工部右侍郎谈伦故善龙，独不及罪，官校复缉其糜帑事，削伦籍。太常寺少卿刘淳亦调外。以张雄、刘孜等不早言，各谪外。
乙丑日，翰林侍讲尹龙有罪被除名，并剥夺吏部尚书尹旻太子少保衔，免去官职。当时东厂官校揭发尹龙受贿，被下锦衣狱。众给事中张雄、刘清、刘升、御史陈孜等人纷纷弹劾尹龙，并牵连尹旻。皇上宽恕尹旻，令法司、锦衣卫逮捕尹龙及行贿的通判王范、经历张燧，在午门拷问，并查出礼部郎中刘绅、兵部员外郎董宁、同知朱绅、按察副使何显、王锦、冯兰。案件上报后，革去尹旻宫保衔，勒令退休。尹龙被削籍，王范、张燧被贬外任。刘绅等人各被审问降官。责罚侍郎耿裕等人旁观沉默，停发三个月俸禄。刘绅是尚书刘昭之子。科道官一起弹劾刘昭，皇上宽恕了他。工部右侍郎谈伦原本与尹龙交好，唯独未被定罪，但官校又查出他浪费国库钱财，谈伦被削籍。太常寺少卿刘淳也被调外任。因张雄、刘孜等人未及早弹劾，各被贬外任。
癸酉，虏入独石城及洗马林堡。
癸酉日，虏寇攻入独石城和洗马林堡。
六月甲戌朔，故宫人杨氏赠恭僖夫人，赐祭葬。
六月初一甲戌日，已故宫人杨氏被追赠为恭僖夫人，赐予祭葬。
乙亥，敕谕群臣曰：“朕惟人君治国，必先得贤人；臣辅治，必谨奉法。太祖高皇帝创业贻谋，百司庶务，具有成宪。列圣相承，守而勿失。朕继统遵承，夙夜兢兢，恒思人辅。奈岁月滋久，文恬武嬉，往往恣情玩法，堕职偾事。形迹败露，已置宪典。尚虑尔群臣罔知儆戒，以致名节不立，勋业无闻，国家何赖焉？特兹戒谕，当各惕然奉公，或内省有疚，须痛自惩艾，称朕求贤图治之意。”
乙亥日，敕谕群臣说：“朕认为人君治国，必先得到贤人；臣子辅治，必谨慎守法。太祖高皇帝创业垂训，百官政务，都有现成法度。列圣相承，遵守不失。朕继位遵承，日夜兢兢，常思贤人辅佐。无奈岁月长久，文官安逸武官嬉戏，往往放纵玩法，失职坏事。形迹败露，已依法处置。还担心你们群臣不知警戒，以致名节不立，功业无闻，国家依赖什么？特此戒谕，应当各自警惕奉公，如果内心有愧，须痛自悔改，以称朕求贤图治之意。”
泷水县盗起，命总督两广右都御史宋旻抚捕之。
泷水县盗贼起事，命总督两广右都御史宋旻招抚缉捕。
己卯，福州兴化地震。
己卯日，福州、兴化发生地震。
癸未，陕西旱，鼠食苗稼。
癸未日，陕西干旱，老鼠啃食庄稼。
乙酉，申王府婚姻禁例。
乙酉日，重申王府婚姻的禁令条例。
免应天宁国徽池安庆去年秋粮三十万八千八百余石。
免除应天、宁国、徽州、池州去年秋粮三十万八千八百余石。
镇靖堡把总侯纪遣卒二十余人出塞牧马，值虏，失六人。
镇靖堡把总侯纪派遣二十多名士兵出塞牧马，遇到敌人，损失六人。
诛潞城知县王濬。初，潞城有盗，群居一村，尝熏死其家十六人。闻捕之，悉遁。其家属居村中，莫谁何。他日，浚捕彰德盗，皆潞城村人，因拘眷属以致之。盗昼至潞城，下掳平人，书其臂曰：“为我语令，速释眷属，不且杀令。”浚惧，出眷属三十六人，分食于民。民各拥入土窑熏杀之。而县输赋于巡抚，金多赝。浚欲治冶人，冶人恐亡入京师，发前事于东厂。朝命刑部员外郎萧仲贤按之，竟坐浚磔死。浚先任御史有声，降县丞，进知县，性强悍。同刑有父子二人相语：“我则已矣，如王令不亦冤乎？”科臣以闻，原问官自布政使而下，悉降罚有差。刑部侍郎何乔新亦伏罪。上谕法司曰：“刑，重事也。所司慢之，其尚明慎，毋旷厥官，有不敬繇，是惟府辜。”
诛杀潞城知县王濬。起初，潞城有盗贼，群居在一个村庄，曾熏死其家中十六人。听说官府追捕，全部逃走。他们的家属住在村中，无人敢过问。后来，王濬抓捕彰德盗贼，都是潞城村人，于是拘押其家属以招供。盗贼白天到潞城，劫掠平民，在其手臂上写字说：“替我告诉县令，速放家属，否则杀县令。”王濬害怕，放出家属三十六人，分给百姓供养。百姓各自将家属带入土窑熏死。而县里向巡抚输送赋税，黄金多伪造。王濬想惩治冶人，冶人害怕逃入京师，向东厂揭发前事。朝廷命刑部员外郎萧仲贤审理，最终判王濬凌迟处死。王濬先前任御史有声望，降为县丞，升知县，性格强悍。同刑有父子二人相语：“我则已矣，如王令不亦冤乎？”科臣上报，原问官从布政使以下，全部降职处罚不等。刑部侍郎何乔新也认罪。皇上谕示法司说：“刑罚，是重要事务。主管官员轻慢，应更加明慎，不要荒废职守，有不敬之处，就是府衙的罪过。”
丙戌，免陕西灾租八十五万三千三百余石。
丙戌日，免除陕西灾区租税八十五万三千三百余石。
武靖侯赵辅卒。辅字良佐，凤阳人，世济宁卫指挥使。正统末，进都指挥佥事，寻署都督佥事，充参将，镇守怀来。累御虏。天顺末，营建功，进后军都督同知。成化初，征大藤峡贼功封。其年，充总兵官，征建州，俘斩最，进侯。辅少俊，辨有才干，喜交文士，故荐起自偏裨至大将，南征北伐，亦有劳效。然功多矫饰，晚疾废，犹进方书，求子任事，为人所诮。顾武臣能文，自郭登后独辅矣。追封容国公，谥恭肃。
武靖侯赵辅去世。赵辅字良佐，凤阳人，世袭济宁卫指挥使。正统末年，升都指挥佥事，不久代理都督佥事，充任参将，镇守怀来。多次抵御敌人。天顺末年，营建有功，升后军都督同知。成化初年，因征讨大藤峡贼有功封侯。同年，充任总兵官，征讨建州，俘获斩杀最多，进封侯爵。赵辅年少俊美，有辩才和才干，喜欢结交文士，因此被推荐从偏裨升至大将，南征北伐，也有功劳。但功劳多矫饰，晚年因病废退，仍进献方书，求子任事，被人讥讽。但武臣能文，自郭登后只有赵辅。追封容国公，谥号恭肃。
丁亥，巡按浙江监察御史刘魁，被讦下狱，降黄梅县丞。
丁亥日，巡按浙江监察御史刘魁，被揭发下狱，降为黄梅县丞。
己丑，金星再昼见。
己丑日，金星再次白天出现。
辛卯，光禄寺少卿胡恭为寺卿。
辛卯日，光禄寺少卿胡恭升为寺卿。
废充城王膺锟为庶人。膺锟凌母击兄，居父丧酣饮，祷城隍不验，棰毁之，有忤者辄剪其头发，至是幽高墙，除。
废黜充城王膺锟为庶人。膺锟欺凌母亲殴打兄长，居父丧时酣饮，祈祷城隍不灵验，用棍棒打毁神像，有违逆者就剪其头发，至此被幽禁高墙，除爵。
壬辰，守广东珠池都知监左监丞党钿提督广州潮州。
壬辰日，守广东珠池都知监左监丞党钿提督广州、潮州。
陕西大雷雨，汉中府宁羗县卫俱地裂十余丈，宝鸡县裂长三里，衡丈余，漂五十余家。
陕西大雷雨，汉中府宁羗县卫都地裂十余丈，宝鸡县裂长三里，宽一丈多，冲走五十多家。
锦衣卫指挥理镇抚司章瑾，疏上不谨，失引罪，调南京。
锦衣卫指挥理镇抚司章瑾，上疏不谨慎，失于引罪，调任南京。
癸巳，翰林修撰兼校书傅瀚为左春坊左谕德兼检讨。
癸巳日，翰林修撰兼校书傅瀚升为左春坊左谕德兼检讨。
丙申，虏入凉州等卫。
丙申日，敌人进入凉州等卫。
已亥，宁河康僖王宫人王氏杨氏张氏段氏俱自经殉王，赠夫人。
已亥日，宁河康僖王宫人王氏、杨氏、张氏、段氏都自缢殉王，追赠夫人。
南京太常寺奉祀朱昂有罪除名，昂世守泗州皇陵。
南京太常寺奉祀朱昂有罪除名，朱昂世守泗州皇陵。
庚子，太子少保户部尚书殷谦被劾罢。
庚子日，太子少保户部尚书殷谦被弹劾罢免。
夜，金星犯井宿。
夜，金星侵犯井宿。
辛丑，吏科给事中潘洪秩满，吏部拟都给事中，特令外补邵武知府。
辛丑日，吏科给事中潘洪任期届满，吏部拟任都给事中，特令外补为邵武知府。
是月，临海县火，温台大旱。
本月，临海县火灾，温台大旱。
七月甲辰朔。庚戌，尘府石城王奠堵，薨年六十，谥恭靖。
七月甲辰朔日。庚戌日，尘府石城王奠堵，去世时六十岁，谥号恭靖。
工部右侍郎谈伦，故善尹龙而不及罪，至是厂校发其侵没官帑，除名。
工部右侍郎谈伦，原本与尹龙交好而未及定罪，至此厂校揭发其侵吞官库财物，除名。
壬子，太常寺带俸少卿刘淳，以通尹氏降柳州知府。
壬子日，太常寺带俸少卿刘淳，因与尹氏交往降为柳州知府。
癸丑，募人纳刍粟于兰州，给饷。
癸丑日，招募人向兰州缴纳草料粮食，供给军饷。
丙辰，右春坊右庶子汪谐左春坊左谕德程敏政主试应天。
丙辰日，右春坊右庶子汪谐、左春坊左谕德程敏政主持应天考试。
铸各门照出大小铜关防三十七枚。
铸造各门照出大小铜关防三十七枚。
辛酉，增设陕西宁羗州，辖略阳沔二县。
辛酉日，增设陕西宁羗州，管辖略阳、沔二县。
前少保吏部尚书兼谨身殿大学士商辂卒。辂字弘载，淳安人，正统乙丑进士第一，授翰林修撰。己巳秋，直内阁。庚午，进学士。壬申，兵部左侍郎兼学士并左春坊大学士。天顺初，除名。成化丙戌，起原官，历今衔。平粹简重，有大臣之器。年七十三，赠太傅，谥文毅。
前少保吏部尚书兼谨身殿大学士商辂去世。商辂字弘载，淳安人，正统乙丑年进士第一，授翰林修撰。己巳年秋，入直内阁。庚午年，升学士。壬申年，任兵部左侍郎兼学士并左春坊大学士。天顺初年，除名。成化丙戌年，起复原官，历任至今衔。平和纯粹、简约稳重，有大臣之器。年七十三，追赠太傅，谥号文毅。
袁袠曰：商公以三元超致宰辅，己巳之秋，颇著劳勚，及再起，多所匡益，惟易储一事，世多议之，要之当以死争，岂以进退为念哉！元良万国之本，以密勿之臣，坐视其易而不能救，又不能去，固不得辞其责矣。
袁袠说：商公以三元之才升至宰辅，己巳年秋，颇著劳绩，及再起，多有匡正补益，惟易储一事，世人多议论，总之应以死相争，岂能顾念进退！太子是万国之本，以密勿之臣，坐视其易而不能救，又不能离去，固然不能推卸责任。
廖道南曰：予发练浦，泛清溪，舣棹桐江，眺望文毅之庐，高峰回合，千岩蜿蜒，殆间气所钟也。又读国史，见诸疏侃侃有大节。于乎！宋之王旦王曾宋庠，俱以三魁致位宰辅，若文毅者，视古先哲何愧耶？
廖道南说：我发练浦，泛清溪，停舟桐江，眺望文毅故居，高峰回合，千岩蜿蜒，大概是间气所钟。又读国史，见诸疏侃侃有大节。唉！宋之王旦、王曾、宋庠，都以三魁之位至宰辅，像文毅这样的人，比古代先哲有何惭愧？
吴中行曰：三魁华名，三孤崇秩，处永寿昭德两宫间，能顺以济险，可谓难矣。马钧阳有云，我朝贤佐，商文毅第一，信哉！
吴中行说：三魁华名，三孤崇秩，处永寿、昭德两宫间，能顺以济险，可谓难矣。马钧阳有云，我朝贤佐，商文毅第一，确实如此！
壬戌，守备镇夷甘州右卫指挥苏洪追虏败没。
壬戌日，守备镇夷甘州右卫指挥苏洪追击敌人战败身亡。
增吉安府推官，理刑。
增设吉安府推官，负责审理刑狱。
癸亥，时顺天蝗，武清独无，是日蝗，忽大至，知县韩伦祷之蝗，即径过不害，邑人奇之。伦朝邑人，贡士。
癸亥日，当时顺天蝗灾，武清独无，这天蝗虫忽然大至，知县韩伦祈祷于蝗虫，蝗虫即径直飞过不害庄稼，邑人以为奇。韩伦是朝邑人，贡士出身。
丁卯，太仆寺卿潘礼管易州山厂。
丁卯日，太仆寺卿潘礼管理易州山厂。
金齿卫地一日再震。
金齿卫地一日两次地震。
戊辰，又震，俱声如雷。
戊辰日，又地震，都声如雷。
戊辰，广西猺贼自正月以来累掠庆远，杀千户二人。
戊辰日，广西猺贼自正月以来多次劫掠庆远，杀千户二人。
庚午，降给事中张雄乌蒙府经历，刘昂姚州判官，刘清石阡府经历，以知谈伦侵没不举也。
庚午日，降给事中张雄为乌蒙府经历，刘昂为姚州判官，刘清为石阡府经历，因知谈伦侵吞不举报。
壬申，翰林侍讲学士焦芳降桂阳州同知，坐为指挥张旺草奏也。
壬申日，翰林侍讲学士焦芳降为桂阳州同知，因替指挥张旺起草奏章获罪。
八月癸酉朔，巡抚江西右佥都御史闵珪降广西按察使，以不能弭盗也。
八月癸酉朔日，巡抚江西右佥都御史闵珪降为广西按察使，因不能平息盗贼。
故兴宁伯李震卒。震南阳人，袭指挥使。正统中，征兀良哈麓川香炉山功，进都督佥事。天顺四年，充总兵，征武冈黎平贼。五年，征两广贵州蛮，进都督同知。成化初，征荆襄贼，进左都督，后征靖州苗封。有谋勇，久在湖贵，苗獠畏之，称金牌李。但贪功好进，专事交结，竟以是败。
已故兴宁伯李震去世。李震南阳人，袭指挥使。正统中，征兀良哈、麓川、香炉山有功，升都督佥事。天顺四年，充总兵，征武冈、黎平贼。五年，征两广贵州蛮，升都督同知。成化初，征荆襄贼，升左都督，后征靖州苗封伯。有谋勇，久在湖贵，苗獠畏惧，称金牌李。但贪功好进，专事交结，终因此败。
甲戌，禁太岳太和山樵苏，并复民间侵地。
甲戌日，禁止在太岳太和山砍柴，并归还民间被侵占土地。