国榷卷四十第13页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第13页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，定西侯蒋琬卒。琬字重器，江都人，少敏慧，猎涉书史，好吟咏。然尚气挟诈，追封凉国公，谥敏毅。
己卯日，定西侯蒋琬去世。蒋琬字重器，江都人，年少聪慧，涉猎书史，喜好吟咏。但尚气挟诈，追封凉国公，谥号敏毅。
庚辰，上不豫。
庚辰日，皇上身体不适。
壬午，究治天下诸司伪吏。
壬午日，追究惩治天下各司的伪吏。
甲申，命皇太子摄朝文华殿。
甲申日，命皇太子在文华殿代理朝政。
戊子，上大渐，召皇太子至，谕以敬天法祖勤政爱民之道。
戊子日，皇上病危，召皇太子到跟前，告诫他敬天法祖、勤政爱民之道。
己丑，上崩，年四十一，遗诏谕文武诸臣。
己丑日，皇上驾崩，享年四十一岁，遗诏告谕文武诸臣。
李维桢曰：诗有之：“靡不有初，鲜克有终。”人情哉！纯帝初载，亦何其斤斤也！中官幸，祷祠繁，而治隳矣。钱后之祔庙食，景帝之重定号，此两者，虽甚盛德蔑以加已。
李维桢说：《诗经》有言：“靡不有初，鲜克有终。”这是人之常情啊！纯帝初年，何其谨慎！宦官得宠，祭祀频繁，而治理败坏。钱后祔庙食，景帝重定号，这两件事，即使大德也无法超越。
郑晓曰：帝仁恕英明，少更多难，练达情理，临政莅人，不刚不柔，有张有弛。进贤不骤而任之必专，远邪不亟而御之有法。值虏寇数侵边，惟遣将薄伐，不勤兵以竭我财力，虏亦离散，内外宁辑。荆襄、岭海时有寇窃，推毂之际，戒勿妄杀，或不用命，赏罚兼行。崇上理学，褒封儒贤。江淮大祲，截漕赈饥。星文示变，侧身省过。臣僚进谏，即涉浮伪，时有干忤，薄示谴谪，旋蒙牵复。若乃尊礼孝庄，追尊景帝，保护汪后，褒恤于谦，其于爱憎恩怨，绝无芥蔕，帝惇然于天理彝伦者也。以故虽屡有彗孛之灾，而国家康靖，有繇然矣。
郑晓说：皇帝仁恕英明，年少时经历多难，通达情理，临政待人，不刚不柔，有张有弛。提拔贤才不急于求成但任用必专，远离邪佞不急切但驾驭有法。正值虏寇多次侵边，只遣将薄伐，不兴兵耗尽财力，虏寇也离散，内外安宁。荆襄、岭海时有寇盗，用兵之际，戒勿妄杀，或不用命，赏罚并行。崇尚理学，褒封儒贤。江淮大灾，截漕粮赈饥。星象示变，反躬自省。臣僚进谏，即使涉及浮伪，时有抵触，稍示谴责，旋即蒙恩复职。至于尊礼孝庄，追尊景帝，保护汪后，褒恤于谦，对爱憎恩怨毫无芥蒂，皇帝是笃于天理彝伦之人。因此虽屡有彗孛之灾，而国家康靖，是有原因的。
何乔远曰：上聪明仁恕，渊默勤恭，孝事母后，如古帝王。郊庙斋祭，必极诚敬。景皇帝尝有封沂之命，未尝一语及之。委任大臣，略无猜忌，或即干纪，屏斥无疑。一闻四方水旱，戚戚然下所司赈济，或辇内帑给之。重惜人命，断死刑累日乃下。夙兴视朝，但遇雨雪，辄放常参官而不废奏引。隆寒盛暑，或减奏事，以恤卫士侍立之劳。间有游豫，不出大内。如南囿祖宗时不废游猎，上未尝一幸焉。时御翰墨，作为诗赋，以赐大臣。诸司章奏，手自披阅，字画差错，亦蒙清问。臣下益兢业职事，莫敢或欺。盖上以守成之君，值重熙之运，兵革不试，万民乐业，垂拱而天下大治矣。
何乔远说：皇上聪明仁恕，深沉寡言，勤政恭敬，孝事母后，如古帝王。郊庙斋祭，必极诚敬。景皇帝曾有封沂之命，从未一语提及。委任大臣，毫无猜忌，或有干纪，屏斥无疑。一闻四方水旱，忧心忡忡，下所司赈济，或运内帑给之。重惜人命，断死刑累日才下。早起视朝，遇雨雪，辄放常参官而不废奏引。隆冬盛暑，或减奏事，以恤卫士侍立之劳。间有游豫，不出大内。如南囿祖宗时不废游猎，皇上未尝一幸。时常御笔，作诗赋赐大臣。诸司章奏，亲手披阅，字画差错，也蒙清问。臣下更加兢业职事，莫敢或欺。皇上以守成之君，值重熙之运，兵革不试，万民乐业，垂拱而天下大治。
谈迁曰：恤饥察冤，求言课吏，先后史不绝书，而于胡僧幸阉斜封墨敕之滥，亦不能为帝掩也。当其时，朝多耆德，士敦践履，上恬下熙，风淳政简，称明治者，首成弘焉。而或有遗议，则汪直、李孜省、继晓辈蚀其一二，于全照无大损也。尺璧之瑕，乌足玷帝德哉！末谕太子以敬天法祖、勤政爱民之道，俨然成周之遗训也。说者谓帝初欲易储，以太山屡震而止。噫！帝能尊钱后、复景帝，俱事出常情之外，而乃轻视东宫，必不然也。
谈迁说：恤饥察冤，求言课吏，先后史不绝书，而对胡僧、幸阉、斜封墨敕之滥，也不能为帝掩饰。当时，朝多耆德，士敦践履，上恬下熙，风淳政简，称明治者，首推成化、弘治。而或有遗议，则汪直、李孜省、继晓之辈侵蚀一二，于全照无大损。尺璧之瑕，何足玷污帝德！末谕太子以敬天法祖、勤政爱民之道，俨然成周遗训。论者说帝初欲易储，因太山屡震而止。噫！帝能尊钱后、复景帝，俱事出常情之外，而乃轻视东宫，必不然也。