国榷卷四十第5页_1484年宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十 宪宗成化二十年甲辰至二十三年丁未八月 · 第5页（共13页）
1484 年历史地图
加载 1484 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：宪庙值灾异，惕然更始，降李孜省、邓常恩，削继晓，蠲租拯困，有止辇受言之风。及章疏如织，规绳曰切，多密谕冢宰，拟于投荒，俾上不碍其转圆，下无齿于斥伏。訑訑沓沓，于斯为巧。虽然，亦家宰将顺之过也。引君当道，如宋璟、李沆其人，庸以私旨靡之乎哉！
谈迁评论说：宪宗皇帝面对灾异，警惕地改过自新，贬降李孜省、邓常恩，削除继晓的职务，减免租税拯救困苦，有停止车驾接受谏言的风范。等到奏章像织布一样密集，规劝日益恳切，皇帝却多密令吏部尚书，打算将他们流放远方，使上面不阻碍自己的回旋，下面不被视为被斥退。傲慢而拖沓，在这件事上显得很巧妙。虽然如此，也是吏部尚书顺从的过错。引导君主走正道，像宋璟、李沆那样的人，难道能用私意来迎合吗？
泰宁卫都督脱脱孛罗弟搜失得屡剿寇，授泰宁卫正千户。
泰宁卫都督脱脱孛罗的弟弟搜失得多次剿寇，被授予泰宁卫正千户。
辛酉，免淮安凤阳扬庐徐田租米荳二十九万三千三百九十六石。
辛酉日，免除淮安、凤阳、扬州、庐州、徐州田租米豆二十九万三千三百九十六石。
壬戌，万全永宁卫隆庆卫龙门所地震有声，夜，京师地再震。
壬戌日，万全、永宁卫、隆庆卫、龙门所地震并有声响，夜里，京城再次地震。
癸亥，广东左布政使陈选，以萨马儿罕往满剌加市狮入贡，上言：“西域贡獒，召公进谏；越裳献雉，周公致规。盖不惟防玩好之渐，实以杜窥伺也。狻猊本非泽国所产，彼假以求索，惊扰寰中，贻讥海内，是陛下忽细行而为大德累也。乞赐罢。”从之。
癸亥日，广东左布政使陈选，因撒马尔罕前往满剌加购买狮子进贡，上奏说：“西域进贡獒犬，召公曾进谏；越裳进献雉鸡，周公曾规劝。这不仅是防止玩物丧志的开端，更是为了杜绝窥伺之心。狮子本不是水乡所产，他们假借进贡来索求，惊扰国内，贻笑海内，这是陛下忽视小节而损害大德。请求停止此事。”皇帝听从了。
乙丑，前太子少保左都御史李宾卒。宾字廷用，顺义人，正统乙丑进士，授御史，有伉直名，历太仆卿右副都御史。天顺初，改大理卿，进右都御史。成化初，改南兵部尚书。三年，改左院。持重不妄言，其议处荆襄流民尤得策，赠太子太保，赐祭葬，谥襄敏。
乙丑日，前太子少保、左都御史李宾去世。李宾字廷用，顺义人，正统乙丑科进士，授御史，有刚直的名声，历任太仆寺卿、右副都御史。天顺初年，改任大理寺卿，升右都御史。成化初年，改任南京兵部尚书。三年后，改任左都御史。他稳重不多言，处理荆襄流民尤其有策略，追赠太子太保，赐予祭葬，谥号襄敏。
丙寅，申王府官坐罪事例。
丙寅日，重申王府官员犯罪的处理条例。
丙子，京师流移日集，下京县及五城兵马司月给米，大口三斗，小口斗五升。
丙子日，京城流民日益聚集，下令京县及五城兵马司每月供给米粮，大人三斗，小孩一斗五升。
己卯，改余子俊兵部尚书，仍总督宣大军务兼理粮储，令防秋毕还朝。
己卯日，改任余子俊为兵部尚书，仍总督宣大军务兼管粮储，命令他防秋结束后回朝。
巡抚保定右副都御史佀钟为刑部右侍郎。
巡抚保定的右副都御史佀钟担任刑部右侍郎。
六月庚寅朔。辛巳，户部尚书兼督粮储殷谦初代余子俊暂理，至是中旨专户部尚书。
六月庚寅朔日。辛巳日，户部尚书兼督粮储殷谦最初接替余子俊暂理事务，至此奉中旨专任户部尚书。
定武臣纳粟许子孙袭职例，岁尽而止。
规定武臣缴纳粮食允许子孙世袭的条例，年底停止。
丙戌，增会昌雩都龙南安远新丰瑞淦石城县主簿，专捕盗。
丙戌日，增设会昌、雩都、龙南、安远、新丰、瑞金、淦县、石城县的主簿，专门负责捕盗。
戊子，周王子埅薨，年六十三，谥曰懿。
戊子日，周王朱子埅去世，享年六十三岁，谥号懿。
庚寅，南京兵部尚书王恕奉诏请裁锦衣卫内官子弟二十七人，不允。
庚寅日，南京兵部尚书王恕奉诏请求裁减锦衣卫内官子弟二十七人，未获批准。
壬辰，前军都督同知袁彬调左府，以忤新宁伯谭佑也。
壬辰日，前军都督同知袁彬调任左府，因得罪新宁伯谭佑。
癸巳，故赣州同知王廷桂赠江西布政司左参议。初，剿武平贼，死之，录其子国子监百户。邹颙小旗王刚军人乌等俱死贼，升级世袭。
癸巳日，已故赣州同知王廷桂追赠江西布政司左参议。当初，他剿灭武平贼寇时战死，录用其子为国子监百户。邹颙、小旗王刚、军人乌等人都死于贼寇，升级世袭。
甲午，前太子少保户部尚书杨鼎卒。鼎字宗器，咸宁人，正统己未进士及第，授翰林编修，后直东阁。己巳，改御史，分守兖州，还复任，进侍讲兼左中允，寻进户部右侍郎。天顺初，进左侍郎。成化戊子，进尚书。清修苦学，善谈论，在户部颇不乐，致仕。鼎能守官，惟开矿差可议也。年七十七，赠太子太保，谥庄敏。
甲午日，前太子少保、户部尚书杨鼎去世。杨鼎字宗器，咸宁人，正统己未科进士及第，授翰林编修，后入直东阁。己巳年，改任御史，分守兖州，回京后复任，升侍讲兼左中允，不久升户部右侍郎。天顺初年，升左侍郎。成化戊子年，升尚书。他清廉修身刻苦学习，善于谈论，在户部颇不愉快，退休。杨鼎能恪守官职，只有开矿一事值得商榷。享年七十七岁，追赠太子太保，谥号庄敏。
壬寅，锦衣卫舍人沈震请纳粟补官，不许。
壬寅日，锦衣卫舍人沈震请求缴纳粮食补官，未获批准。
乙巳，免河间夏麦万一千三百余石。
乙巳日，免除河间夏麦一万一千三百多石。
丙午，前太子少保工部尚书王复卒。复字初，阳固安人，正统壬戌进士，授刑科给事中，进通政司参议。己巳，使也先，充礼部右侍郎，还进右通政，历通政使兵部左侍郎。成化初，进尚书，巡西陲。言事多合，复雅志冲淡，值事有条理，具大臣体度，且好古嗜学，不事矫亢，以德量终。年七十，赠太子太保，谥庄简，盖公典也。
丙午日，前太子少保、工部尚书王复去世。王复字初，阳固安人，正统壬戌年进士，被任命为刑科给事中，后升任通政司参议。己巳年，出使也先，担任礼部右侍郎，回来后升任右通政，历任通政使、兵部左侍郎。成化初年，升任尚书，巡视西部边疆。他进言多符合上意，志趣淡泊，处理事务有条理，具备大臣的风度，而且好古好学，不矫揉造作，以德行度量终其一生。享年七十岁，追赠太子太保，谥号庄简，这是朝廷的常典。
七月已酉朔。庚戌，抚治郧阳右佥都御史王濬卒。濬字克深，威县人，成化丙戌进士，授御史，同乡王越荐升南京佥都御史，未任，改巡抚甘肃，忧去，起郧阳，素不惬众，望年五十五，赐祭葬。
七月初一为已酉日。庚戌日，抚治郧阳的右佥都御史王濬去世。王濬字克深，威县人，成化丙戌年进士，被任命为御史，同乡王越推荐他升任南京佥都御史，未到任，改任甘肃巡抚，因守丧离职，后起用为郧阳巡抚，他素来不得人心，享年五十五岁，朝廷赐予祭葬。
壬子，召赈济山西刑部右侍郎何乔新等还京。乔新奏豁田租，劝分得银数万两，粟数十万石，河渠壅者，僦饥民疏之，偿以粟，凡活二十万人，复业者十四万口。
壬子日，朝廷召见赈济山西的刑部右侍郎何乔新等人回京。何乔新上奏请求免除田租，劝民分粮，获得银数万两，粟数十万石，堵塞的河渠，他雇佣饥民疏通，用粟米作为报酬，共救活二十万人，恢复生产的有十四万人。
癸丑，署光禄寺事礼部右侍郎艾福致仕。
癸丑日，署理光禄寺事务的礼部右侍郎艾福退休。
丁巳，夜，月犯星宿。
丁巳日，夜晚，月亮侵犯星宿。
戊午，荆襄总兵官署都督佥事王信为都督同知。
戊午日，荆襄总兵官、署理都督佥事王信被任命为都督同知。
壬戌，许余子俊修宣府大同偏头关边墙，期明年四月肇工。
壬戌日，允许余子俊修建宣府、大同、偏头关的边墙，预计明年四月开工。
乙丑，电白县地震，声如雷，夜，月犯垒壁阵星。
乙丑日，电白县发生地震，声音如雷，夜晚，月亮侵犯垒壁阵星。
丙寅，停陕西镇守官年例贡献一年。
丙寅日，停止陕西镇守官一年的年例进贡。
丁卯，谕都察院严考回道御史。
丁卯日，下谕都察院严格考核回道御史。
己巳，夜，月犯房宿。
己巳日，夜晚，月亮侵犯房宿。
太子少保右都御史朱英卒。英字时杰，桂阳人，正统乙丑进士，授御史。忠实俭约，善属文，佐藩广东即有声，总督两广，殚心边事，年六十八，赠太子太保，予祭葬，谥恭简。
太子少保、右都御史朱英去世。朱英字时杰，桂阳人，正统乙丑年进士，被任命为御史。他忠实俭约，善于写文章，在广东任布政使时就有声誉，总督两广时，尽心边防事务，享年六十八岁，追赠太子太保，赐予祭葬，谥号恭简。
李东阳曰：广东西地，自大藤之捷，民物凋敝，府藏空竭，识者盖深忧之。吾闻朱公莅政，专事储蓄，数年间所积金为数十万，流徙还业者四十余万，以胁从获免锋镝者，不可胜纪，其有功于国家甚厚。传称“君子能国，仁人利溥”，岂不信哉！方入长内台，议弭灾策。时曹分条悉公所陈，或为秉笔者所沮。杨中书一清上记说之。公即命肩舆进议所，力申前说。虽未悉施，其所负亦壮矣。
李东阳说：广东、广西地区，自大藤峡大捷后，民生凋敝，府库空虚，有识之士对此深为忧虑。我听说朱公执政，专事储蓄，几年间积累的金钱达数十万，流亡回乡复业的有四十余万人，因被胁迫而免于战死的，不可胜数，他对国家的功劳非常深厚。古书上说“君子能治理国家，仁人利益广博”，难道不是真的吗！当他入主都察院时，商议消除灾祸的策略。当时曹分条详细陈述了朱公的建议，有的被执笔者所阻挠。杨一清中书曾上书记述此事。朱公立即乘轿前往议事处，极力申述之前的建议。虽然未能全部施行，但他的抱负也够宏大了。
夜，月犯昴宿。
夜晚，月亮侵犯昴宿。
庚午，选教坊司乐工。
庚午日，选拔教坊司的乐工。
辛未，增临清州判官管河。
辛未日，增设临清州判官管理河道。
癸酉，行人常新曹磷刘壤许锐谢莹文瑞史简张瓒推官包裕知县丁隆杨缙王宏欧阳复韩明吕炯陈毂郭资为试监察御史。
癸酉日，行人常新、曹磷、刘壤、许锐、谢莹、文瑞、史简、张瓒，推官包裕，知县丁隆、杨缙、王宏、欧阳复、韩明、吕炯、陈毂、郭资被任命为试监察御史。
甲戌，右副都御史屠滽为右都御史，大理寺左少卿冯贯为右副都御史。
甲戌日，右副都御史屠滽升任右都御史，大理寺左少卿冯贯升任右副都御史。
乙亥，传升沂州知州朱义为南京工部郎中。时太监梁芳开矿山东，采丹砂，义曲事之，还，被荐。
乙亥日，传旨升任沂州知州朱义为南京工部郎中。当时太监梁芳在山东开矿，采集丹砂，朱义曲意奉承他，回京后，被推荐。
代府隰川王仕璲薨，年四十一，谥恭僖。
代王府的隰川王朱仕璲去世，享年四十一岁，谥号恭僖。
八月己卯朔，日食。
八月初一为已卯日，发生日食。
庚辰，镇守湖广都督同知王信充总兵官，提督漕运，仍镇守淮扬，巡抚辽东左副都御史马文升为右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
庚辰日，镇守湖广的都督同知王信充任总兵官，提督漕运，仍镇守淮扬；巡抚辽东的左副都御史马文升升任右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
南京金川门草场火。
南京金川门的草场发生火灾。
壬午，传升锦衣卫指挥同知万安为后府带俸都督佥事，副千户万祥为指挥同知，正千户徐达为指挥佥事。
壬午日，传旨升任锦衣卫指挥同知万安为后府带俸都督佥事，副千户万祥为指挥同知，正千户徐达为指挥佥事。
世袭，舍人丁安万泰王贤俱百户。
世袭，舍人丁安、万泰、王贤都被任命为百户。
召赈济河南工部右侍郎贾俊还京。
召见赈济河南的工部右侍郎贾俊回京。
甲申，前抚治郧阳大理寺右少卿吴道宏为南京大理寺卿。
甲申日，前抚治郧阳的大理寺右少卿吴道宏被任命为南京大理寺卿。
乙酉，后军都督同知冯昇为平蛮将军总兵官，镇守湖广。
乙酉日，后军都督同知冯昇被任命为平蛮将军、总兵官，镇守湖广。
丙戌，传守备西宁都指挥佥事王义协同田广管事，守备临清，都指挥佥事昌佐守备仪真。
丙戌日，传旨命守备西宁的都指挥佥事王义协同田广管事，守备临清；都指挥佥事昌佐守备仪真。
戊子，巡抚甘肃右副都御史鲁能卒。能字千之，新会人，景泰甲戌进士，授户部主事，朴实勤慎，所至无废事，赐祭葬。
戊子日，巡抚甘肃的右副都御史鲁能去世。鲁能字千之，新会人，景泰甲戌年进士，被任命为户部主事，他朴实勤慎，所到之处没有荒废的事务，朝廷赐予祭葬。
己丑，顺天府尹刘潺为右副都御史，巡抚辽东。
己丑日，顺天府尹刘潺被任命为右副都御史，巡抚辽东。
乙未，岷府安昌王膺铺薨，年十一，谥怀僖。
乙未日，岷王府的安昌王朱膺铺去世，享年十一岁，谥号怀僖。
云南布政使吴玘为顺天府尹。
云南布政使吴玘被任命为顺天府尹。
夜，大星赤光烛地，自河鼓流紫微垣，七小星随之。
夜晚，一颗大星发出红光照亮大地，从河鼓星流向紫微垣，七颗小星跟随着它。
戊戌，礼部定度京省僧道之额，僧不越五万，道士二万。
戊戌日，礼部核定京城和各省的僧道名额，僧人不超过五万，道士两万。
己亥，两淮巡盐御史王相，凶暴，下刑部狱，降云南南宁县丞。
己亥日，两淮巡盐御史王相，凶暴，被关入刑部监狱，降职为云南南宁县丞。
壬寅，岷州地震。
壬寅日，岷州发生地震。
乙巳，赐太监陈玹浙盐万引。
乙巳日，赐给太监陈玹浙盐一万引。
丙午，封弥鍗唐世子，弥鈱郾城王，弥鋿卫辉王，楚府均锄江夏王，潘府诠鏋宜山王，淮府见淀靖江王，荆府佑槢虞城王，佑橙潞安王，宜鉴洛交王，佑桓怀安王，同盔镇安王，见渥洛川王。
丙午日，封弥鍗为唐世子，弥鈱为郾城王，弥鋿为卫辉王，楚府的均锄为江夏王，潘府的诠鏋为宜山王，淮府的见淀为靖江王，荆府的佑槢为虞城王，佑橙为潞安王，宜鉴为洛交王，佑桓为怀安王，同盔为镇安王，见渥为洛川王。
丁未，署太常寺事太子少保礼部尚书刘岌致仕。
丁未日，署理太常寺事务的太子少保、礼部尚书刘岌退休。
使满剌加国吏科右给事中张晟卒于赣州，命行人左辅即广东选七品有司官一人往。
出使满剌加国的吏科右给事中张晟在赣州去世，朝廷命令行人左辅立即在广东选一名七品有司官员前往。
韩王偕灊奏：“群牧所千户朱政曾祖信，年百八岁而终，祖百二岁，父镛八十二，俱正千户致仕。寿出一门，乞表人瑞。”命有司劳羊酒，进阶宣武将军，赐米布。
韩王朱偕灊上奏：“群牧所千户朱政的曾祖父朱信，活到一百零八岁去世，祖父活到一百零二岁，父亲朱镛八十二岁，都作为正千户退休。长寿出于一门，请求表彰人瑞。”朝廷命令有关部门犒劳羊酒，升阶为宣武将军，赐给米布。
是月，建文帝女卒于高墙。女建文庚辰生，年八十六。
同月，建文帝的女儿在高墙内去世。此女在建文庚辰年出生，享年八十六岁。
九月已酉朔。甲寅，赵府汤阴王祁鏋薨，年五十四，谥庄僖。
九月初一为已酉日。甲寅日，赵王府的汤阴王朱祁鏋去世，享年五十四岁，谥号庄僖。
都督佥事王义卒。
都督佥事王义去世。