国榷卷五十一第11页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第11页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，至宝应，复渔汜光湖。镇守太监丘得苛索上供，絷知府蒋瑶北去，至临清放归。瑶值南巡，仅鸠上供具，无横敛。上偶得大鲤，责五百金，瑶手奁饰以进曰：“民贫甚，此臣妇簪珥也。”上遂不问。
庚申日，到达宝应，又在汜光湖捕鱼。镇守太监丘得苛刻索取上供物品，捆绑知府蒋瑶北去，到临清才放回。蒋瑶正值南巡，只收集上供物品，没有横征暴敛。皇帝偶然得到一条大鲤鱼，责令缴纳五百金，蒋瑶用手捧着头饰进献说：“百姓非常贫穷，这是臣妻的簪珥。”皇帝于是不再追问。
耿定向曰：维时乘舆至止，天威所临，生死呼吸间耳。蒋公轻一身以翼蔽其民，难矣难矣！近世仕宦者，竞饬厨传，华供张，以取上官一时之媚，剥民膏脂而不惜，独何心哉！
耿定向说：当时皇帝车驾到来，天威所临，生死只在呼吸之间。蒋公轻视自身以庇护他的百姓，难啊难啊！近代做官的人，争相整治厨传，华丽供张，以博取上官一时的欢心，剥削民脂民膏而不顾惜，这是什么心肠啊！
辛酉，至淮安，右都御史丛兰镇远侯顾仕隆等贺金币。上戎服簪花，鼓骑入城，过山阳县学，入视廊庑肖像，又入教官舍，移资治通鉴等书。夜，宿故尚书金濂第。
辛酉日，到达淮安，右都御史丛兰、镇远侯顾仕隆等人祝贺并进献金币。皇帝穿着戎服簪花，鼓乐骑兵入城，经过山阳县学，进入观看廊庑的肖像，又进入教官的房舍，取走《资治通鉴》等书。夜晚，住宿在已故尚书金濂的府第。
癸亥，九日，左右竞进菊，材官以之赋民，大扰。
癸亥日，九日，左右争相进献菊花，材官以此向百姓征收，严重骚扰。
丙寅，至清江浦，复幸太监张阳第，踰三日。上自棹小舟渔积水池，舟覆，溺焉。掖出，上始不豫。
丙寅日，到达清江浦，又前往太监张阳的府第，过了三天。皇帝自己划着小船在积水池捕鱼，船翻，落水。被扶出后，皇帝开始身体不适。
丁卯，水灾，免顺天永平保定河间夏税有差。
丁卯日，发生水灾，减免顺天、永平、保定、河间的夏税各有差别。
辛未，严捕盗之禁。
辛未日，严格禁止盗贼的禁令。
丙子，上至东昌。
丙子日，皇帝到达东昌。
戊寅，万寿节，上至临清。
戊寅日，万寿节，皇帝到达临清。
旱灾，免巩昌临洮甘肃屯粮有差。
发生旱灾，减免巩昌、临洮、甘肃的屯粮各有差别。
辛巳，前四川按察副使张昺卒。昺慈溪人，成化丁未进士，授铅山令，治有异政，擢南京御史。劾太监蒋琳，降南通政司经历。久之，迁四川副使。执法不随，分守建昌太监欲荐术士周慧，昺下之狱，戍边。寻乞骸，年七十八。
辛巳日，前四川按察副使张昺去世。张昺是慈溪人，成化丁未年进士，授任铅山知县，治理有异政，升任南京御史。弹劾太监蒋琳，降为南通政司经历。很久以后，升任四川副使。执法不随波逐流，分守建昌的太监想要推荐术士周慧，张昺将他关进监狱，发配戍边。不久请求退休，享年七十八岁。
甲申，命户部岁遣官于兰州理甘肃饷。
甲申日，命令户部每年派遣官员到兰州处理甘肃的粮饷。
核京卫放粮文册。
核查京卫发放粮饷的文册。
前巡抚辽东右佥都御史张禴卒。平谷人，弘治己未进士，自刑部郎中改御史，附瑾骤迁，士论鄙之。
前巡抚辽东右佥都御史张禴去世。他是平谷人，弘治己未年进士，从刑部郎中改任御史，依附刘瑾迅速升迁，士人舆论鄙视他。
十月已酉朔。庚寅，上至天津。
十月己酉日初一。庚寅日，皇上到达天津。
云南府地震。
云南府发生地震。
丁酉，周府临湍王安瀺薨，谥端简。
丁酉日，周府临湍王安瀺去世，谥号端简。
壬寅，孟奇夏言顾济徐景嵩底蕴胡汭陈江鲁纶为给事中，江纶南京。
壬寅日，孟奇、夏言、顾济、徐景嵩、底蕴、胡汭、陈江、鲁纶被任命为给事中，陈江和鲁纶在南京任职。
己酋，盖州卫地震，声如雷。
己酋日，盖州卫发生地震，声音如雷。
庚戌，上至通州，兵部尚书王琼来迎。琼亦通宸濠，大惧，至是求朱彬得释。时知州刘绎，上供御用，下给百司，井井无失，村民若不知有乘舆也。且振颓革弊，剖决如流，虽当剧地，晏如也。绎邠州人，例贡，知青县，课最，迁通州。
庚戌日，皇上到达通州，兵部尚书王琼前来迎接。王琼也曾与宸濠勾结，非常恐惧，此时通过求见朱彬得以解脱。当时知州刘绎，对上供应皇上所需，对下供给百官，井井有条毫无失误，村民仿佛不知道有皇帝车驾。他还整顿衰败革除弊端，处理事务果断迅速，虽然身处繁忙之地，却安然自若。刘绎是邠州人，通过例贡入仕，曾任青县知县，考核成绩最优，升任通州知州。
辛亥，淮安地震。
辛亥日，淮安发生地震。
甲寅，召户部尚书杨潭赴行在。
甲寅日，召户部尚书杨潭前往行在。
前应天府尹王宸卒。郏县人，弘治庚戌进士，授给事中，始终清慎。
前任应天府尹王宸去世。他是郏县人，弘治庚戌年进士，曾任给事中，始终清廉谨慎。
十一月乙卯朔。庚申，吏部尚书陆完，有罪执赴行在。完先江西按察使，善宸濠，去后馈问不绝。在兵部，为复护卫，在吏部，徇其黜陟。太监张永搜濠簿籍，奏其交通状，至是收完，并母妻子女锢其家，母年九十余，狱死，狱具，谓受宸濠金台盏一，彩币四，后戍福建靖海卫。
十一月乙卯日初一。庚申日，吏部尚书陆完，因有罪被逮捕送往行在。陆完曾任江西按察使，与宸濠交好，离任后仍不断送礼问候。在兵部时，他为宸濠恢复护卫；在吏部时，又徇私安排其升降。太监张永搜查宸濠的账簿，上奏他们勾结的情况，至此逮捕陆完，并将他的母亲、妻子、子女囚禁在家中。他母亲九十多岁，死在狱中。案件审结后，认定陆完收受宸濠金台盏一件、彩币四匹，后来被发配到福建靖海卫戍守。
太监商忠杜裕，少监卢明秦用赵秀，锦衣卫都指挥薛玺，指挥陈善，御史张鳌山，河南右布政使林正茂，俱下锦衣狱，以通宸濠受贿也。裕守宣武门，纵濠使出入，鳌山微时濠悦之，因拜馈，正茂以江西按察使善濠。裕寻死。
太监商忠、杜裕，少监卢明、秦用、赵秀，锦衣卫都指挥薛玺，指挥陈善，御史张鳌山，河南右布政使林正茂，都被关进锦衣卫监狱，因与宸濠勾结受贿。杜裕守卫宣武门，纵容宸濠使者出入；张鳌山在微贱时被宸濠赏识，因此拜谢送礼；林正茂任江西按察使时与宸濠交好。杜裕不久死在狱中。
辛酉，免司礼太监萧敬李英，亦通宸濠。
辛酉日，罢免司礼太监萧敬、李英，他们也与宸濠勾结。
乙丑，福州地震，越一日复震。
乙丑日，福州发生地震，过了一天又震。
己巳，松潘副总兵张杰为都督佥事，仍副总兵镇守。
己巳日，松潘副总兵张杰被任命为都督佥事，仍以副总兵身份镇守。
庚午，崇明沙千户所陨火，大如斗，天鼓鸣，昆山亦如之。
庚午日，崇明沙千户所坠落火球，大如斗，天鼓鸣响，昆山也出现同样现象。
辛未，夜，有小阉二人缒北安门皇墙而下，执付镇抚司。
辛未日，夜晚，有两个小太监从北安门皇墙缒下，被逮捕后交付镇抚司。
壬申，刑部左侍郎金献民为南京刑部尚书，右都御史丛兰为南京工部尚书，巡抚湖广右副都御史秦金为户部右侍郎。
壬申日，刑部左侍郎金献民任南京刑部尚书，右都御史丛兰任南京工部尚书，巡抚湖广右副都御史秦金任户部右侍郎。
河南左布政使李承勋为右副都御史，巡抚辽东兼赞理军务，湖广按察使胡世宁为右佥都御史，巡抚四用贵州，左布政使赵文奎为应天府尹，郑岳复为四川左布政使。
河南左布政使李承勋任右副都御史，巡抚辽东并兼管军务；湖广按察使胡世宁任右佥都御史，巡抚四川、贵州；左布政使赵文奎任应天府尹；郑岳再次任四川左布政使。
丰润伯曹恺署南京前府操江。
丰润伯曹恺署理南京前府操江事务。
癸酉，山东左布政使姚镆为右副都御史，巡抚延绥，提督操江右佥都御史刘玉改提督抚治郧阳，南京太仆寺卿毛珵为南京右副都御史，提督操江
癸酉日，山东左布政使姚镆任右副都御史，巡抚延绥；提督操江右佥都御史刘玉改任提督抚治郧阳；南京太仆寺卿毛珵任南京右副都御史，提督操江。
丁丑，尽召内阁府部勋戚大臣赴行在，每署止留佐贰官一人。时京师汹汹，传朱彬欲为变，闻是召，益惧。
丁丑日，全部召内阁、府部、勋戚大臣前往行在，每个衙门只留一名佐贰官。当时京师人心惶惶，传言朱彬要作乱，听到这次召令，更加恐惧。
己卯，大学士杨廷和毛纪朝行在。
己卯日，大学士杨廷和、毛纪前往行在朝见。
始下江西捷奏，议宸濠罪状。
开始下发江西捷报，讨论宸濠的罪状。
十二月已酉朔，上在通州。
十二月己酉日初一，皇上在通州。
巡按直隶监察御史叶相上言：“陛下以万乘之重，下侵一将之事，固为非策。乃经岁未返，道路苦于候迎，公私疲于供应，人心危疑，四夷窥伺，陛下岂诚昧于此哉？殆左右谗佞之人荧惑以售其奸！夫陛下之天下，谁与之？天地祖宗之所福也。今大祀未举，庙祭或缺，陛下之心能安乎？皇太后子惟陛下，今视膳久旷，陛下之心能安乎？三年一考察，三年一策士，今过期七八月矣。几务滞而勿行，社稷虚而失守，陛下之心能安乎？且师之所处，荆棘生焉！今六师久暴，饥者勿食，劳者勿息，万一变生肘腋，何以御之？昔人有言：‘白龙鱼服，困于豫且。’又曰：‘胡越起于毂下而羌夷接轸。’可不惧哉！愿速发明诏，即班师，上副宗社之托，下顺臣工之心。”上不报。遣太监金义、陈浩封朝鲜国王李怿子峼为世子，赐文绮四。
巡按直隶监察御史叶相上奏说：“陛下以万乘之尊，却屈尊做一员将领的事，本来就不是良策。如今一年多未回京，道路苦于迎候，公私疲于供应，人心危疑，四夷窥伺，陛下难道真的不明白这些吗？恐怕是身边谗佞之人迷惑陛下以售其奸！陛下的天下，是谁给予的？是天地祖宗所保佑的。如今大祀未举行，庙祭有时缺失，陛下心中能安宁吗？皇太后只有陛下一个儿子，如今久未侍奉膳食，陛下心中能安宁吗？三年一次考察，三年一次策士，如今已过期七八个月。政务停滞不办，社稷空虚失守，陛下心中能安宁吗？况且军队所到之处，荆棘丛生！如今六师长期暴露在外，饥饿者不得食，劳苦者不得息，万一变乱发生在身边，如何抵御？古人说：‘白龙鱼服，困于豫且。’又说：‘胡越起于毂下而羌夷接轸。’怎能不恐惧！希望陛下速发明确诏令，立即班师，上符合宗社的托付，下顺从臣工的心意。”皇上没有回复。派遣太监金义、陈浩封朝鲜国王李怿的儿子李峼为世子，赐给文绮四匹。
己丑，礼部上献俘仪注，上疾，不果行。
己丑日，礼部呈上献俘的礼仪注疏，皇上生病，没有实行。
海外佛郎机始遣必加丹末等三十人入贡。佛郎机已灭满剌加国，求封，许入京。其从者留怀远驿，略人口立寨。御史丘道隆请归国满剌加，方许贡。御史何鳌以番舶限贡，必核奏抽分如例。自吴廷举不限年，至即抽货，致蛮夷杂沓，乞复旧制，悉驱在澳番舶，禁夷人潜住。议从之。时贡使火者亚三，本汉人窜役，性黠慧。因江彬谒上南京，喜而留之。比入京，在馆诡满刺加使臣，欲位诸夷上。主事梁焯执问，杖之。
海外佛郎机首次派遣必加丹末等三十人入贡。佛郎机已灭掉满剌加国，请求封赏，被允许入京。他们的随从留在怀远驿，掠夺人口并设立寨子。御史丘道隆请求让满剌加复国，才允许佛郎机进贡。御史何鳌认为番船进贡有年限，必须核查奏报并按例抽分。自从吴廷举不限制年限，船到就抽货，导致蛮夷混杂，请求恢复旧制，全部驱赶在澳门的番船，禁止夷人暗中居住。朝廷商议后采纳。当时贡使火者亚三，本是汉人逃役者，生性狡猾聪慧。通过江彬在南京谒见皇上，皇上喜欢并留下他。等到入京后，他在馆驿中冒充满剌加使臣，想位居诸夷之上。主事梁焯审问并杖打了他。
朱彬奏逆党中宗远等乞正罪，加彬禄百石，荫锦衣正千户。
朱彬上奏逆党中宗远等人请求定罪，加给朱彬禄米百石，荫庇其子为锦衣卫正千户。
设九江安庆副总兵，裁九江兵备副使。
设置九江、安庆副总兵，裁撤九江兵备副使。
赐宸濠死，及拱樤、觐矿、宸沨、宸澜、宸溋、宸洧、宸沨、宸汲、宸汤、宸浐。追僇拱栟、觐铤、拱槭、宸澅。上之北还也，每令濠舟次御舟后，意甚防之。群臣请如高煦、寘鐇例，祭告郊庙，仍敕诸藩议其罪。上不能待，即正法。或以朱彬将复邀上北幸也。
赐宸濠死，以及拱樤、觐矿、宸沨、宸澜、宸溋、宸洧、宸沨、宸汲、宸汤、宸浐。追戮拱栟、觐铤、拱槭、宸澅。皇上北返时，常让宸濠的船停在御船后面，非常防备。群臣请求按高煦、寘鐇的旧例，祭告郊庙，并敕令各藩王讨论其罪。皇上等不及，立即正法。有人说朱彬将再次邀请皇上北巡。
谈迁曰：千乘之贵，累叶相传。一旦化令旨为诏敕，化世子为东宫，化护校为列侯，化承运殿为天阙，事未及一二，并顽骨而灰之。向使寂守洪都，绝意外事，将孤寡不谷，至今未绝称也。
谈迁评论说：千乘之尊贵，世代相传。一旦将令旨变为诏敕，将世子变为东宫，将护校变为列侯，将承运殿变为天阙，事情还没做到一二分，就连同顽骨一起化为灰烬。假使他们安静地守住洪都，断绝意外之事，或许孤寡不谷，至今仍未断绝称号。
壬辰，彰德地震。
壬辰日，彰德发生地震。
南京科道请召费宏，报闻。
南京科道官员请求召回费宏，皇上批复知晓。
甲午，上还京，整旅陈俘，及家属数十人。陆完、钱宁等皆裸缚，标白帜于首，弥亘数里。上戎服骑立正阳门下，阅视良久乃入。诸俘自东安门踰大内而出，望之皆白，识者知其非祥。旋遣定国公徐光祚、驸马都尉蔡震、武定侯郭勋告郊庙。
甲午日，皇上回京，整列军队陈列俘虏，以及家属数十人。陆完、钱宁等人都被裸体捆绑，头上插着白旗，绵延数里。皇上穿着戎装骑马站在正阳门下，观看很久才入城。各俘虏从东安门越过皇宫而出，望去都是白色，有见识的人知道这不是祥兆。随即派遣定国公徐光祚、驸马都尉蔡震、武定侯郭勋告祭郊庙。
丁酉，上南郊。初献，上呕血仆地，掖归斋宫，礼不克终。踰宿，入御奉天殿，行庆成礼，不宴。
丁酉日，皇上到南郊祭祀。初献时，皇上吐血倒地，被搀扶回斋宫，礼仪未能完成。过了一夜，进入奉天殿，举行庆成礼，但没有设宴。
庚子，罢京师防守大臣。
庚子日，罢免京师防守大臣。
水旱，免保宁顺庆田租。
因水旱灾害，免除保宁、顺庆的田租。
占城国王沙古卜洛入贡。
占城国王沙古卜洛前来进贡。
壬寅，立春，上不朝。
壬寅日，立春，皇上没有上朝。
丙午，灾伤，免西安田租有差。
丙午日，因灾伤，免除西安田租各有差别。
己酉，太监尹辅往饶州治陶，部科止之，不听。
己酉日，太监尹辅前往饶州管理陶器，部科官员劝阻，皇上不听。
太监于经狎宠触上怒，锢之内书馆，受翰林官约束。自是疏外。
太监于经因受宠而触怒皇上，被囚禁在内书馆，受翰林官约束。从此被疏远。
壬子，上力疾视朝，少师兼太子太师兵部尚书王琼改吏部尚书。以朱彬力也。
壬子日，皇上带病勉强上朝，少师兼太子太师兵部尚书王琼改任吏部尚书。这是靠朱彬的力量。
是年，德庆州猺纠叛獞劫封川，杀掳三千人，及指挥张鼎千户王谦达官马骥等。
这一年，德庆州猺人纠合叛獞劫掠封川，杀死掳掠三千人，以及指挥张鼎、千户王谦、达官马骥等人。