国榷卷五十一第1页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第1页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，正德十四年。
己卯日，正德十四年。
正月丙申朔，上在太原，群臣遥贺。
正月初一丙申日，皇帝在太原，群臣遥相朝贺。
戊戌，发太原。
戊戌日，从太原出发。
辛丑，罢四川清军御史任汉，以其地采木用兵也。
辛丑日，罢免四川清军御史任汉，因为当地正在采木用兵。
壬寅，嘉定常熟地震，声如雷。
壬寅日，嘉定和常熟发生地震，声音如雷。
癸卯，驸马都尉马诚卒。诚尚宜兴大长公主。
癸卯日，驸马都尉马诚去世。马诚娶了宜兴大长公主。
乙巳，遣工部管河郎中毕济时疏南旺河。
乙巳日，派遣工部管河郎中毕济时疏浚南旺河。
壬子，上至宣府。自宣府至西陲，往返数千里，上却辇乘马，佩弓矢，冲风雪，历险阻，寺人病惫，上不以为劳也。
壬子日，皇帝到达宣府。从宣府到西陲，往返数千里，皇帝弃辇骑马，佩带弓箭，顶着风雪，经历险阻，宦官们疲惫不堪，皇帝却不以为苦。
乙卯，监察御史虞守随请百官迎驾仍常服，不报。
乙卯日，监察御史虞守随请求百官迎驾时仍穿常服，未获批复。
宁夏甘肃镇番俱地震。
宁夏、甘肃、镇番都发生地震。
戊午，瓯宁县大雨雹。
戊午日，瓯宁县下大冰雹。
己未，前南京礼部右侍郎马廷用卒。廷用字良佐，西充人，成化戊戌进士，馆选，授编修，历侍读侍读学士至侍郎。勇于求退，敦朴乐易，衷实鲠介。在南京尝摄户部，江北流民大至，不俟奏廪之。善易学，诗文华赡，赐祭葬，赠南京礼部尚书。
己未日，前南京礼部右侍郎马廷用去世。马廷用字良佐，西充人，成化戊戌年进士，入选翰林院，授编修，历任侍读、侍读学士至侍郎。他勇于求退，敦厚朴实，平易近人，内心正直。在南京曾代理户部，江北流民大量到来，不等上奏就开仓赈济。他擅长易学，诗文华美，获赐祭葬，追赠南京礼部尚书。
二月乙丑朔，上留宣府。
二月初一乙丑日，皇帝留在宣府。
丁卯，传西官厅监督平虏伯朱彬同新宁伯谭佑等提督团营，左都督神周都督佥事李琮同安边伯朱泰等西官厅监督。
丁卯日，传旨西官厅监督平虏伯朱彬与新宁伯谭佑等人提督团营，左都督神周、都督佥事李琮与安边伯朱泰等人为西官厅监督。
己巳，哈密夷人拜言土骨思等逃自土鲁番，入肃州言哈密头目哈即哈辛通番，且速坛满速儿已召忠顺王于牙儿干城，寻止之。仍欲报沙州之怨，火者他只丁牙木兰等俱家于哈密，甘肃守臣议备之。
己巳日，哈密夷人拜言土骨思等人从土鲁番逃出，进入肃州，报告说哈密头目哈即哈辛勾结番人，并且速坛满速儿已召回忠顺王于牙儿干城，不久又阻止。他们还想报复沙州的仇怨，火者他只丁、牙木兰等人都家在哈密，甘肃守臣商议防备。
壬申，上还京，先阅首级器仗于教场，薄暮乃入，群臣迎贺，分赏如初。
壬申日，皇帝回京，先在教场检阅首级和兵器，傍晚才入城，群臣迎贺，按例分赏。
癸酉，先是命作镇国公牙牌诰券，科道疏谏，不报。
癸酉日，此前命令制作镇国公的牙牌和诰券，科道官上疏劝谏，未获批复。
前中府都督同知张俊卒。俊宣府前卫指挥使，历大同游击将军。虏大入，俊据高阜拒却之，伏斩数十级，再总宣大兵。有谋勇，能自守，家无余赀，称名将云。
前中府都督同知张俊去世。张俊是宣府前卫指挥使，历任大同游击将军。敌军大举入侵，张俊占据高地击退他们，伏击斩首数十级，两次统领宣大军队。他有谋略勇武，能自守，家中无多余财物，被称为名将。
甲戌，命太监李文马俊榷税湖广浙江。
甲戌日，命令太监李文、马俊在湖广、浙江征税。
乙亥，蜀王□□请偕内江王□□来朝，不许。
乙亥日，蜀王□□请求与内江王□□一同来朝，未获允许。
丙子，上骑出大明门，法驾卤簿皆先行，惟百余骑从。
丙子日，皇帝骑马出大明门，法驾和卤簿都先行，只有百余骑随从。
丁丑，南郊毕，幸猎南苑，辰刻，地震风霾。
丁丑日，南郊祭祀结束后，皇帝到南苑打猎，辰刻，发生地震并伴有风霾。
tent">戊寅，夜，上还，御奉天殿，行庆成礼。
戊寅日，夜间，皇帝回宫，御奉天殿，举行庆成礼。
甘肃镇番永昌庄浪俱地震。
甘肃、镇番、永昌、庄浪都发生地震。
己卯，中旨，镇守浙江内官监太监王堂总镇两广，镇守江西御马监太监毕真镇守浙江，南京御马监太监王宏镇守江西，王润镇守四川，南京守备内官监太监刘璟镇守河南，罢守备朔州暖会隘口孙清王保。
己卯日，中旨：镇守浙江内官监太监王堂总镇两广，镇守江西御马监太监毕真镇守浙江，南京御马监太监王宏镇守江西，王润镇守四川，南京守备内官监太监刘璟镇守河南，罢免守备朔州暖会隘口的孙清和王保。
杨廷和等缴居守勅，上以不时巡狩，其勿缴。
杨廷和等人上交居守敕书，皇帝因不时巡狩，命令不要上交。
朝鲜国王李怿请改正先国王李成桂世系本末，从之。
朝鲜国王李怿请求改正先国王李成桂的世系本末，获得批准。
刑部主事汪金，以上将南幸，力言其不可者九，利害较然，陛下岂不知之，或误于酒耳，酒过则乱性，令人善忘，甚则致疾伐生，陛下所宜戒也。不报，上嗜饮，左右利其醉，不时进觞，遂日酣酗，不及亲政。
刑部主事汪金，因皇帝将南巡，极力陈述九条不可行的理由，利害分明，陛下岂能不知，或许是误于饮酒，酒过量则乱性，令人善忘，严重时致病伤身，陛下应当戒除。未获批复，皇帝嗜酒，左右之人趁他醉酒，不时进酒，于是每日酣醉，不亲自处理政事。
庚辰，陕西左参政张禴为左佥都御史，巡抚辽东。
庚辰日，陕西左参政张禴任左佥都御史，巡抚辽东。
辛巳，召清军御史回京，惟浙江河南山东山西留任，岁代。旧瓜期三年。
辛巳日，召回清军御史回京，只有浙江、河南、山东、山西留任，每年轮换。旧制瓜期三年。
甲申，阁部科道各止南幸，不报。
甲申日，内阁、部、科、道各自劝阻南巡，未获批复。
丙戌，中旨，左都督刘晖同安边伯朱泰等团营西官厅监督操练，又御马监太监张钦陈禄佛保监督勇士四卫营提督团营，御马监太监孙和把总神机营，御马监太监萧永福张玉提督勇士四卫。
丙戌日，中旨：左都督刘晖与安边伯朱泰等人负责团营西官厅监督操练，又御马监太监张钦、陈禄、佛保监督勇士四卫营并提督团营，御马监太监孙和总管神机营，御马监太监萧永福、张玉提督勇士四卫。
巡抚宣府左副都御史刘逵改整饬蓟州兵备兼巡抚顺天。
巡抚宣府左副都御史刘逵改任整饬蓟州兵备兼巡抚顺天。
获近郊盗赵祥等九十余人，荫提督太监张忠都督朱泰侍郎王宪，各世锦衣百户。初，上在宣府，闻越狱，曰：“朱宁居守，顾有此耶？”朱彬因谮之，宁宠顿衰。
捕获近郊盗贼赵祥等九十余人，荫封提督太监张忠、都督朱泰、侍郎王宪，各世袭锦衣卫百户。起初，皇帝在宣府，听说越狱事件，说：“朱宁居守，竟有此事？”朱彬趁机进谗言，朱宁的宠信顿时衰减。
丁亥，漕舟阻冻，即纳天津仓，凡六万石。
丁亥日，漕船因冰冻受阻，便纳入天津仓，共六万石。
命王守仁勘处福建叛卒，其南赣事，兵备副使杨璋暂摄之。
命令王守仁勘处福建叛卒，其南赣事务，由兵备副使杨璋暂时代理。
戊子，平阳府昼晦。
戊子日，平阳府白天昏暗。
传赐左都督刘晖神周都督佥事李琮姓朱氏。
传旨赐左都督刘晖、神周、都督佥事李琮姓朱。
上自加太师，手敕吏部，又谕礼部曰：“总督军务威武大将军总兵官太师镇国公朱寿，令往两畿山东泰安进香。”又谕工部亟修黄船，于是阁部院寺大臣各疏止，不报。
皇帝自加太师，手敕吏部，又谕礼部说：“总督军务威武大将军总兵官太师镇国公朱寿，令前往两畿、山东泰安进香。”又谕工部赶紧修造黄船，于是内阁、部、院、寺大臣各自上疏劝阻，未获批复。
庚寅，礼部尚书兼翰林院学士李逊学卒。逊学字希贤，上蔡人，成化丁未进士，馆选，授检讨。弘治丙辰，调浙江提学佥事，忧去，历陕西山东提学副使。正德戊辰，进太常少卿，提督四夷馆。明年，入翰林兼侍讲，至今官。开爽颇不羁，诗文有藻思。赠太子太保，谥文简。
庚寅日，礼部尚书兼翰林院学士李逊学去世。李逊学字希贤，上蔡人，成化丁未年进士，入选翰林院，授检讨。弘治丙辰年，调任浙江提学佥事，因丧离职，历任陕西、山东提学副使。正德戊辰年，升太常少卿，提督四夷馆。次年，入翰林兼侍讲，至现任官职。他开朗洒脱，不拘小节，诗文有文采。追赠太子太保，谥号文简。
初，广西龙州土知州赵源亡子，妻岑氏，以舍人子冒赵璋，而州人推源从子相嗣职，岑氏璋逃田州，至是璋结田州土官岑猛太平州土官李珖，赂镇守太监傅伦等，诡锦衣舍人，奉旨调猛等兵万人送璋入。事下总督按之。
起初，广西龙州土知州赵源无子，其妻岑氏，以舍人子冒充赵璋，而州人推举赵源侄子赵相继承职位，岑氏和赵璋逃到田州，至此赵璋勾结田州土官岑猛、太平州土官李珖，贿赂镇守太监傅伦等人，假称锦衣舍人，奉旨调岑猛等兵万人送赵璋入境。此事下交总督查办。
壬辰，中旨，镇守湖广太监杜甫改福建，镇守贵州太监李镇改湖广，分守四川建昌太监宋辅镇守贵州。
壬辰日，中旨：镇守湖广太监杜甫改任福建，镇守贵州太监李镇改任湖广，分守四川建昌太监宋辅镇守贵州。
保定巡抚右副都御史张嵿引疾去。
保定巡抚右副都御史张嵿因病辞职。
前巡抚宁夏右副都御史冒政卒。泰州人，成化乙未进士，居官廉正，家无余赀。
前巡抚宁夏右副都御史冒政去世。他是泰州人，成化乙未年进士，为官廉洁正直，家中无多余财物。
三月甲辰朔，中旨，管家将指挥朱涌等四十七人俱填锦衣卫带俸舍余，朱郭刚等千人充御马监勇士。家将之名，前未有也。
三月初一甲辰日，中旨：管家将指挥朱涌等四十七人全部填入锦衣卫带俸舍余，朱郭刚等千人充任御马监勇士。家将之名，前所未有。
丙申，太监赵亨为故太监马永成乞恩，兵科都给事中徐之鸾等言：“永成荫授官至九十余人，乞为天下惜名器。”不报。
丙申日，太监赵亨为已故太监马永成请求恩典，兵科都给事中徐之鸾等人说：“马永成荫封授官至九十余人，请求为天下珍惜名器。”未获批复。
丁酉，衢州孔承美袭五经博士。彦绳子。
丁酉日，衢州孔承美袭封五经博士。他是彦绳的儿子。
中旨，内官监太监李彬管神机营中军二司并练武营。
中旨：内官监太监李彬管理神机营中军二司并练武营。
戊戌，南京太仆寺少卿曹仿被劾，不问。仿先任御史，巡按江西，谄事宸濠，得狎歌伎，风纪大败，成宸濠之恶，而杨一清陆完厚之，得亡恙。后濠败，幸不之及也。
戊戌日，南京太仆寺少卿曹仿被弹劾，未予追究。曹仿先前任御史，巡按江西，谄媚宸濠，得以亲近歌伎，风纪大坏，助长宸濠的恶行，而杨一清、陆完厚待他，得以无事。后来宸濠败亡，他侥幸未被牵连。
己亥，中旨分守怀来太监刘宝镇守陕西，守备万全左卫太监侯钦分守怀来倒马关，太监刘升守备万全左卫。
己亥日，中旨：分守怀来太监刘宝镇守陕西，守备万全左卫太监侯钦分守怀来倒马关，太监刘升守备万全左卫。
谕巡狩沿途毋惊扰官民，船仍通行勿阻。
下令巡狩沿途不得惊扰官员百姓，船只仍可通行，不得阻拦。
邵武军辱通判冯希哲知县萧泮，盖推官高琏嗾使之，事闻，调希哲，斥琏，戍其首悍者。
邵武军侮辱通判冯希哲和知县萧泮，原来是推官高琏唆使他们这样做。事情上报后，调走冯希哲，贬斥高琏，将为首凶悍者发配戍边。
辛丑，长宁伯周塘卒。
辛丑日，长宁伯周塘去世。
起左佥都御史宁杲巡抚宣府。
起用左佥都御史宁杲担任巡抚宣府。
柴义张瓒为左右通政。
柴义、张瓒担任左右通政。
辛丑，女直侵鹾场等堡。
辛丑日，女直侵犯鹾场等堡。
贵州苗掠都匀卫。
贵州苗人掠夺都匀卫。
乙巳，修迎翠昭和崇智光霁诸殿。
乙巳日，修缮迎翠、昭和、崇智、光霁等殿。
丙午，给事中徐之鸾等，御史杨秉中等，各谏南巡，伏阙俟命，自辰至申。命中官谕退，明日望，当升殿视朝，上托疾免。盖借为伏阙罪也。
丙午日，给事中徐之鸾等人、御史杨秉中等人各自劝谏南巡，跪在宫阙前等待命令，从辰时到申时。皇帝命宦官传令让他们退下，说明天望日，当上殿视朝，但皇帝托病免朝。这大概是借伏阙之事治罪。
丁未，诏萧山杨时德惠祠增祀游酢罗从彦。
丁未日，下诏在萧山杨时德惠祠增祀游酢、罗从彦。
故漳浦县丞纪镛，赠知县，荫子入监。攻象湖山贼死。
已故漳浦县丞纪镛，追赠知县，荫庇其子入国子监。他在攻打象湖山贼时战死。
提督巡江右副都御史任鉴劾罢。
提督巡江右副都御史任鉴被弹劾罢免。
南京户部尚书邓庠致仕。
南京户部尚书邓庠退休。
中旨，御马监太监耿忠守备紫荆关，杨金守备倒马关，左监丞李厚守备刘家口。
由宫中直接传旨，御马监太监耿忠守备紫荆关，杨金守备倒马关，左监丞李厚守备刘家口。
都御史臧凤言治常镇高邮等运河，勅总理河道右副都御史龚弘督之。
都御史臧凤建议治理常州、镇江、高邮等地的运河，敕令总理河道右副都御史龚弘监督此事。
巡抚山东右副都御史沈林致仕。
巡抚山东右副都御史沈林退休。
太原地震。
太原发生地震。
中旨，御马监太监田春监督勇士四卫营。
由宫中直接传旨，御马监太监田春监督勇士四卫营。
己酉，设福建平和县。
己酉日，设立福建平和县。
辛亥，吏部左侍郎王鸿儒为南京户部尚书，河南左布政使王崇文为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
辛亥日，吏部左侍郎王鸿儒担任南京户部尚书，河南左布政使王崇文担任右副都御史，巡抚保定并兼提督紫荆等关。
命阁臣撰谒祖陵皇陵孝陵并各王墓祝文仪注，杨廷和等言：“有各王朝陵礼，无天子亲诣各王墓仪注，乞寝其行。”不报。
命内阁大臣撰写谒祭祖陵、皇陵、孝陵及各王墓的祝文和礼仪注疏，杨廷和等人说：“有各王朝陵的礼仪，但没有天子亲自到各王墓的礼仪注疏，请求停止此行。”皇帝没有答复。
增岁贡生，两京兆四年十二人，各府岁二人州四年六人，县岁一人，至十八年止。
增加岁贡生名额，两京兆府每四年十二人，各府每年二人，各州每四年六人，各县每年一人，到十八年为止。
壬子，湖广按察使佥事孟洋疾去。
壬子日，湖广按察使佥事孟洋因病离职。