国榷卷五十一第4页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第4页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙子，宁王宸濠反，巡抚右副都御史余姚孙燧、按察副使固始许逵死之。宸濠久蓄异志，信术士李自然等诳谀，于城东作阳春书院，以当天子气，招集亡命，纵掠商富，置侦骑，伺朝廷起居。所忤官吏，辄中危法，势张甚。及闻遣谕，大惧，谋先发。适生日，燧等入贺，例宴。至是入谢，遂闭门擐甲，大言曰：“今上非孝宗子，又失德，太后有密旨召我。”众相顾愕眙。燧前请旨，曰：“毋多言，若能扈我入南京乎？”燧叱曰：“天无二日，民无二王，宁知他！”濠令甲士缚燧。逵抗辨，且愤骂，谓燧曰：“我欲先发，今奈何！”并缚逵，杀惠民门外。濠欲胁逵用之，刃久未下，逵骂曰：“何不速杀我！”逵不屈，立而受刃。布政使梁辰、胡濂、按察使杨璋、参政王纶、刘棐、程杲、副使唐锦、贺锐、参议杨学礼、许效廉、佥事师夔、潘鹏、赖凤、王畴、都指挥马骥、许清、白昻、王玘、郏文等，皆拜称万岁，各覊置之。遂纵囚收帑，分夺诸郡县印，起兵。宜春王拱樤、瑞昌王拱栟、镇辅将军觊铤、宸沨、宸澜、宸溋、觊瀛、宸洧、拱槭、宸㵯、宸汲、宸汤、宸澅、宸浐，皆听命。是夕，左参议上元黄宏忧愤，手械蹙颈卒。户部主事莆田马思聪，绝粒三日卒。濠迎右都御史致仕官李士实，拜国师，贡士安福刘养正为军师，参政王纶为兵部尚书。养正草伪檄，中有“祖宗不血食者十有四年”语，尤狂悖。檄去正德，惟书“大明己卯”。孙燧字德成，弘治癸丑进士。许逵字汝登，正德戊辰进士。宏□□进士。思聪字懋闻，弘治乙丑进士，河南人，后赠光禄寺卿。传言宸濠反，杀一都御史、一副使。逵父曰：“嗟乎！吾儿也！”为位而哭。友人都给事中□□曰：“宁邸必反，汝登其为文山乎？”司业郭价夫哭曰：“许公死忠，其素定，非临难仓卒，委之无奈何者。”
丙子日，宁王朱宸濠反叛，巡抚右副都御史余姚人孙燧、按察副使固始人许逵殉难。朱宸濠久蓄异志，听信术士李自然等人的诳谀，在城东建阳春书院，以应天子之气，招集亡命之徒，纵兵掠夺商贾富人，设置侦察骑兵，窥伺朝廷动静。所忤逆的官吏，常遭其陷害，气焰嚣张。及至听闻朝廷派遣使者告谕，大为恐惧，谋划先发制人。适逢其生日，孙燧等人入贺，按例宴请。至此入谢，便闭门披甲，大声说：“当今皇上不是孝宗之子，又失德，太后有密旨召我。”众人相顾惊愕。孙燧上前请旨，朱宸濠说：“不必多言，你能护从我入南京吗？”孙燧叱责说：“天无二日，民无二王，岂知其他！”朱宸濠令甲士捆绑孙燧。许逵抗辩，并愤怒大骂，对孙燧说：“我本想先发制人，如今奈何！”一同被绑，在惠民门外被杀。朱宸濠想胁迫许逵为己用，刀久久未下，许逵骂道：“何不速杀我！”许逵不屈，站着受刑。布政使梁辰、胡濂、按察使杨璋、参政王纶、刘棐、程杲、副使唐锦、贺锐、参议杨学礼、许效廉、佥事师夔、潘鹏、赖凤、王畴、都指挥马骥、许清、白昻、王玘、郏文等，都跪拜称万岁，各自被羁押。于是释放囚犯、没收库银，分头夺取各郡县印信，起兵。宜春王朱拱樤、瑞昌王朱拱栟、镇辅将军朱觊铤、朱宸沨、朱宸澜、朱宸溋、朱觊瀛、朱宸洧、朱拱槭、朱宸㵯、朱宸汲、朱宸汤、朱宸澅、朱宸浐，都听命。当晚，左参议上元人黄宏忧愤，用手械勒颈而死。户部主事莆田人马思聪，绝食三日而死。朱宸濠迎右都御史致仕官李士实，拜为国师，贡士安福人刘养正为军师，参政王纶为兵部尚书。刘养正起草伪檄文，中有“祖宗不血食者十有四年”之语，尤为狂悖。檄文去掉正德年号，只写“大明己卯”。孙燧字德成，弘治癸丑年进士。许逵字汝登，正德戊辰年进士。黄宏是□□年进士。马思聪字懋闻，弘治乙丑年进士，河南人，后追赠光禄寺卿。传言朱宸濠反叛，杀了一位都御史、一位副使。许逵的父亲说：“唉！我的儿子啊！”设灵位而哭。友人都给事中□□说：“宁王府必反，许汝登将成为文天祥吗？”司业郭价夫哭说：“许公死于忠义，是其素志所定，非临难仓促，无可奈何而为之。”
袁袠曰：国家养士有礼，褒死忠，崇义烈。累遭变故，而奇节挺见，疾风劲草，挫而益奋，然皆未有如孙、许之烈者也。方其露刃林列，戈铤在颈，从逆者生，不从者死，而二公独抗折其锋，挺立受僇，首竿藁街，精贯白日，虽常山、雎阳、信国之烈，不足过也。彼怀二心以偷活旦夕者，亦独何哉！
袁袠说：国家以礼养士，褒奖死忠，崇尚义烈。累遭变故，而奇节挺立，疾风劲草，受挫而更奋，但都未有如孙、许之壮烈者。当刀剑林立，戈铤在颈，从逆者生，不从者死，而二公独抗其锋，挺立受戮，首悬藁街，精贯白日，即使颜真卿、张巡、文天祥之烈，也不足过。那些怀二心以偷活旦夕者，又算什么呢！
林大春曰：孙公之经略江西也，盖四载，其所为操心虑患者甚深，何尝一日不为宸濠地耶？变起仓卒，致举义讨逆之志未施，此亦有足悲者。然调兵四集，文成因之以擒王斩将，伊谁力也？嗟乎！汲黯在而淮南寝谋，张巡死而江淮保障，至如公者，其殆兼之。不然，寘鐇之反，非不戕杀镇臣也，卒之泯泯无称焉。语云：“死有重于泰山，有轻于鸿毛者。”其此之谓也。
林大春说：孙公经略江西，共四年，其所操心虑患者甚深，何尝一日不为朱宸濠着想？变起仓促，致举义讨逆之志未施，这也足以悲伤。然调兵四集，王守仁因之以擒王斩将，是谁之力？唉！汲黯在而淮南寝谋，张巡死而江淮保障，至于孙公，其殆兼而有之。不然，寘鐇之反，非不戕杀镇臣，最终泯然无称。语云：“死有重于泰山，有轻于鸿毛。”其此之谓也。
殷士儋曰：许公自筮仕，官山东且十载。戊寅，抵江西，逾年难作。予早岁闻诸父老谈，许公不独御寇一事，平居治行敦大体，不愧古循吏。至用兵，料敌能以寡覆众。噫！当濠未反也，设公得专行其志如山东时，必能先几制变，常使胜算在我，濠中有惮不发，江西可幸无事矣。谋格几失，令束手俟变，徒誓死报国，与仓皇无策穷蹙而死者等，公之初志，岂遽止此已耶？
殷士儋说：许公自出仕，在山东近十年。戊寅年，到江西，过一年而难作。我早年听父老谈论，许公不独御寇一事，平居治行敦大体，不愧古之循吏。至于用兵，料敌能以寡胜众。噫！当朱宸濠未反时，假设许公得专行其志如山东时，必能先几制变，常使胜算在我，朱宸濠中有惮而不发，江西可幸无事。谋略被阻而失机，令束手待变，徒誓死报国，与仓皇无策穷蹙而死相同，许公之初志，岂止于此？
何乔远曰：范辂与胡世宁首折宸濠之奸，而孙、许横批之，星斗有政，天夜亦明。江西人言孙公就缚时，年颇高，棰者折其臂，瞶瞶耳。许方三十有六，骂不绝口，挺而受刃，斫不动也。朝命建祠，孙公尚左，乃始则尚许。夫孙公措置峻密，无须臾忘防，岂大声色哉！王允宁传孙，为其语甚壮也，太过。乃或以孙保濠贤孝为贬，举王新建讨贼时语，疑其观望。盖小人好议论，不乐成人之美，韩退之固云。
何乔远说：范辂与胡世宁首折朱宸濠之奸，而孙、许横批之，星斗有政，天夜亦明。江西人言孙公就缚时，年颇高，捶者折其臂，昏聩而已。许方三十六岁，骂不绝口，挺而受刃，斫不动。朝命建祠，孙公尚左，乃始则尚许。夫孙公措置峻密，无须臾忘防，岂大声色哉！王守仁传孙，为其语甚壮，太过。乃或以孙保朱宸濠贤孝为贬，举王守仁讨贼时语，疑其观望。盖小人好议论，不乐成人之美，韩愈固云。
林之盛曰：马公以部使至江右，非封疆臣比，宁藩诞节，虽不往可也。而议决先发制人之策，以及于难时，守臣孙、许外未见有张巡其人者，则马公之慷慨真可维臣节矣。或谓黄、马二公不与孙、许同奋雎阳之舌，而以后死亦少懦矣。予曰：“否否！死以明志，苟能捐七尺之躯，即不负臣之义，可对先君地下，前后何论乎？”独怪事定之后，阳明不为请恤，何也？唐文襄曰：“大节同者不拘小异，至德合者不拘微迹，四公之死，孰得而瑕瑜之！”
林之盛说：马公以部使至江西，非封疆臣可比，宁藩诞节，虽不往可也。而议决先发制人之策，以及于难时，守臣孙、许外未见有张巡其人者，则马公之慷慨真可维臣节矣。或谓黄、马二公不与孙、许同奋雎阳之舌，而以后死亦少懦矣。我说：“否否！死以明志，苟能捐七尺之躯，即不负臣之义，可对先君地下，前后何论乎？”独怪事定之后，王守仁不为请恤，何也？唐文襄说：“大节同者不拘小异，至德合者不拘微迹，四公之死，孰得而瑕瑜之！”
谈迁曰：逆濠非有才武，恃其诡谲轻财如掷，遂藉之以市天下，计不亦左哉！孙、许死节，民到于今称之。幸濠不旋踵而覆，否则张、谢、葛、卢之后，宁无参夷五宗者乎？逆濠举事，同靖难之岁月，即非意合，亦足征天巧矣。
谈迁说：逆贼朱宸濠非有才武，恃其诡谲轻财如掷，遂藉之以市天下，计不亦左哉！孙、许死节，民到于今称之。幸朱宸濠不旋踵而覆，否则张、谢、葛、卢之后，宁无参夷五宗者乎？逆贼朱宸濠举事，同靖难之岁月，即非意合，亦足征天巧矣。
总督两广军务都御史改总制，寻改提督。时上称总督军务故。
总督两广军务都御史改称总制，不久又改称提督。当时皇帝自称总督军务的缘故。
丁丑，宸濠伪授闵廿四、廿八、凌十一、吴十三、万贤一、贤二、熊十四、十七、杨清、杨凤都指挥等官，同承奉涂钦等分攻九江、南康，掠船吴城。令校尉赵智报浙江太监毕真起兵。仪宾李蕃、李世英如瑞州华林、玛瑙等寨。贡士王春等如丰城、奉新、东乡。妃弟娄伯如进贤、广信，各募兵。王纶檄召姚源等峒贼。参政季斅檄谕王守仁、教谕达宾等分谕广东及吉安、南赣等，俱质其妇孺。濠欲即大位，改元顺德。李士实等以下南京行之。濠乃下令整师。
丁丑日，朱宸濠伪授闵廿四、闵廿八、凌十一、吴十三、万贤一、万贤二、熊十四、熊十七、杨清、杨凤为都指挥等官，同承奉涂钦等分攻九江、南康，在吴城掠夺船只。令校尉赵智报告浙江太监毕真起兵。仪宾李蕃、李世英前往瑞州华林、玛瑙等寨。贡士王春等前往丰城、奉新、东乡。妃弟娄伯前往进贤、广信，各募兵。王纶檄召姚源等峒贼。参政季斅檄告王守仁、教谕达宾等分告广东及吉安、南赣等，都扣押其妇孺为人质。朱宸濠想即大位，改元顺德。李士实等以下南京行之。朱宸濠乃下令整师。
戊寅，伪兵陷南康，知府陈霖同知张禄先遁。禄汲县贡士，后谪庄浪典史。
戊寅日，伪兵攻陷南康，知府陈霖、同知张禄先逃。张禄是汲县贡士，后贬为庄浪典史。
己卯，兴王佑杬薨。年四十四，葬松林山，谥曰献王，性庄默嗜书，居国，思母邵妃甚，长史张景明日赋国中景物一篇以解王思，王设药饵以疗疾，减租税，粥饥民，张景明献六益于王王，敬受之。
己卯日，兴王朱佑杬去世。年四十四，葬于松林山，谥号献王。性格庄重沉默，嗜好读书，居国中，思念母亲邵妃甚切，长史张景明每日赋国中景物一篇以解王思，王设药饵以疗疾，减租税，煮粥赈济饥民，张景明献六益于王，王敬受之。
伪兵陷九江。兵备副使曹雷、知府江颖、推官陈深、指挥许鸾皆遁。按察司佥事师夔降，寻伪授兵备副使。进贤知县刘源清勒兵御贼，诛濠妃弟娄伯及通谋者。又龙津驿丞孙天佑、余干知县马津亦起兵，杀其募兵者数十人，余皆溃归。濠欲攻源清，李士实曰：“大事既定，彼将焉往？”乃止。右副都御史王守仁至丰城，闻变，走吉安。
伪兵攻陷九江。兵备副使曹雷、知府江颖、推官陈深、指挥许鸾都逃走。按察司佥事师夔投降，不久伪授兵备副使。进贤知县刘源清勒兵御贼，诛杀朱宸濠妃弟娄伯及通谋者。又龙津驿丞孙天佑、余干知县马津也起兵，杀其募兵者数十人，余皆溃归。朱宸濠想攻刘源清，李士实说：“大事既定，彼将焉往？”乃止。右副都御史王守仁至丰城，闻变，逃往吉安。
庚辰，提督南赣、汀、漳右副都御史王守仁、吉安知府伍文定，起兵讨宸濠。文定说守仁曰：“贼乌合，势必败，而一时猝变无抗者。公威望素重，宜即吉安起义，集诸路兵捣其穴，必溃。身敢任麾下之役。”守仁善之，即召募故所部来集。乡绅都御史王懋中、副使罗循、罗钦德、郎中曾直、御史张鳌山、周鲁、评事罗伦、同知郭祥、鹏、进士郭持平、谪官驿丞王思、李中、编修邹守益等皆至。传檄声罪，众心始定。留两广清军御史谢源、刷卷御史伍希儒纪功，又檄某省某省兵约数十万至江西，促有司治饷以疑濠。
庚辰日，提督南赣、汀、漳右副都御史王守仁、吉安知府伍文定，起兵讨伐朱宸濠。伍文定劝王守仁说：“贼乌合之众，势必败，而一时猝变无抗者。公威望素重，宜即吉安起义，集诸路兵捣其巢穴，必溃。身敢任麾下之役。”王守仁赞同，即召募故部来集。乡绅都御史王懋中、副使罗循、罗钦德、郎中曾直、御史张鳌山、周鲁、评事罗伦、同知郭祥、鹏、进士郭持平、谪官驿丞王思、李中、编修邹守益等皆至。传檄声罪，众心始定。留两广清军御史谢源、刷卷御史伍希儒纪功，又檄某省某省兵约数十万至江西，促有司治饷以疑朱宸濠。
命大理寺少卿李铎安抚土鲁番，促贡使出关，并按哈密写亦虎仙等通虏事。初，写亦虎仙计留其主速坛拜牙郎于土鲁番，又招土鲁番攻肃州，下刑部狱；其子米儿马黑麻囚甘州，至是逃入虏，令之胁和，官军追获之。
命大理寺少卿李铎安抚土鲁番，催促贡使出关，并审查哈密写亦虎仙等通虏事。当初，写亦虎仙设计留其主速坛拜牙郎于土鲁番，又招土鲁番攻肃州，下刑部狱；其子米儿马黑麻囚于甘州，至此逃入虏中，令之胁和，官军追获之。
辛已，设福建平和县，隶漳州。
辛巳日，设置福建平和县，隶属漳州。