国榷卷五十一第13页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第13页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：武宗少即警敏，好佚乐。孝皇弥留之命，谆谆谕辅臣，意至殷也。冯其爽德，慆淫是究，违玉几之先谕。耽左珰之近娱，朝讲浸废，刑赏无章，致祸溢朝野。狂焰四沸，鼎轴摧折。钩党之狱几起，甘露之变将形。向非朔方睥睨之师，祸首逆瑾，行见庙社然而。阴翳解驳，丛借无已。盗权如张永、张忠，煽逆如毕真、刘琅，贪虐如廖堂、廖鹏。天未厌祸，桓、灵、僖、昭其流非远，矧益以跋扈之彬、宠幸之宁哉！帝阍沈沈，曾不及新丰之市。绣甲华旌，轻蹄彤矢，日不辍御。云中、上谷、河西、金城，远诎万乘之尊，击狐伐兔，驰峻阪望穷漠。民至不得保其位俪、享糟糠、孤嫠之业。盗横河北，宗抗江右。推其沴积，岂曰：“时之无良乎？”虽然，积兹亡辙，衅孽萌生，厥祚克延，亦有其繇焉。孝皇之德，厚浃肌髓，而武宗又不罪一谏臣。元相呵护群吏奉法，天下之事，坏于剧寇而偿于牧守，蛊于权幸而翼于阁部。其南巡时，哀靳贵而咏一清，则鉴裁未始不明也。夜半出片纸缚瑾，不异孤雏。诸养子号肘腋之患，钱宁俛首受罪，况遗弓之际，成王之末命，不是过也。使稍假时日，将与轮台同悔矣。呜呼！孝皇一传而踬，安所谓天定乎？
谈迁评论说：武宗年少时就机警聪敏，喜好逸乐。孝宗临终之命，谆谆告谕辅臣，意旨非常殷切。但他放纵失德，沉溺享乐，违背先帝遗命。耽于宦官近侍之娱，朝讲逐渐废弃，刑赏没有章法，导致祸患遍及朝野。狂焰四起，鼎轴摧折。钩党之狱几乎兴起，甘露之变将要成形。如果不是朔方窥伺之师，祸首逆瑾，眼看宗庙社稷就要倾覆。阴翳虽解，丛弊不已。盗权如张永、张忠，煽逆如毕真、刘琅，贪虐如廖堂、廖鹏。上天未厌祸乱，桓、灵、僖、昭之流不远，何况又加上跋扈的江彬、宠幸的钱宁！宫门沉沉，竟不如新丰之市。绣甲华旌，轻蹄彤矢，日不辍用。云中、上谷、河西、金城，远屈万乘之尊，击狐伐兔，驰骋峻阪，望穷大漠。百姓甚至不能保其配偶、享糟糠、守孤寡之业。盗贼横行河北，宗室对抗江右。推究其灾祸积弊，岂能说只是时运不好？虽然如此，积累这些亡国之道，衅孽萌生，而国祚得以延续，也有其原因。孝宗之德，深入骨髓，而武宗又不加罪于一个谏臣。元相呵护，群吏奉法，天下之事，坏于剧寇而偿于牧守，蛊于权幸而翼于阁部。他南巡时，哀惜靳贵而咏叹杨一清，则鉴裁未尝不明。夜半出片纸缚住刘瑾，不异于捉孤雏。诸养子号称肘腋之患，钱宁俯首受罪，何况遗弓之际，成王临终之命，也不过如此。假使稍假时日，将与轮台同悔了。呜呼！孝宗一传而颠踬，怎能说是天定呢？
是日，传遗旨，令太监张永、武定侯郭勋、安边伯朱泰、尚书王宪，选锐防守皇城门、都门及草场、芦沟桥。又豹房随侍官军，劳苦可闵，令永、勋、泰、宪提督优恤。罢威武团练营兵还团营，边兵还镇。革皇店官校、军门办事旗校等还卫。哈密、土鲁番、佛郎机贡使俱给赏还国。豹房胡僧及各匠役、教坊司人、南京快船等俱放遣，皆杨廷和启皇太后行之。
当天，传达遗旨，命令太监张永、武定侯郭勋、安边伯朱泰、尚书王宪，挑选精锐防守皇城门、都门及草场、芦沟桥。又豹房随侍官军，劳苦可悯，令张永、郭勋、朱泰、王宪负责提督优恤。罢威武团练营，士兵归还团营，边兵归还本镇。革除皇店官校、军门办事旗校等，归还本卫。哈密、土鲁番、佛郎机贡使都给予赏赐，回国。豹房胡僧及各匠役、教坊司人、南京快船等都放遣，这些都是杨廷和禀告皇太后后执行的。
戊辰，颁遗诏曰：“朕以菲薄，绍承祖宗丕业，十有七年矣。图治虽勤，化理未洽。深惟先帝付托，今忽遘疾弥留，殆勿能兴。夫死生常理，古今人所不免，惟在继统得人，宗社生民有赖，吾虽弃世，亦复奚憾焉。皇考孝宗敬皇帝亲弟兴献王长子厚熜，聪明仁孝，德器夙成，伦序当立。已遵奉祖训‘兄终弟及’之文，告于宗庙，请于慈寿皇太后，与内外文武群臣合谋同词，即日遣官迎取来京，嗣皇帝位。内外文武群臣，其协心辅理，凡一应事，悉遵旧制，用副予志。”礼部左侍郎王瓒，署部事。右侍郎顾清请成服、举哀、设丧主。瓒曰：“丧主谁为之？”清曰：“宋孝宗崩，光宗病，太皇太后代为丧礼，今慈寿是也。”阁议问所出，曰：“出《癸辛杂志》。”遂据以定礼。
戊辰日，颁布遗诏说：“朕以菲薄之德，继承祖宗大业，已有十七年了。虽图治勤勉，但教化治理未洽。深念先帝托付，今忽染病危重，恐怕不能康复。死生是常理，古今人所不免，只在于继统得人，宗社生民有赖，我虽去世，又有什么遗憾呢？皇考孝宗敬皇帝亲弟兴献王长子朱厚熜，聪明仁孝，德器早成，按伦序应当继位。已遵奉祖训‘兄终弟及’之文，祭告宗庙，请示慈寿皇太后，与内外文武群臣合谋同词，即日派遣官员迎取来京，继承皇帝位。内外文武群臣，应协心辅理，一切事务，都遵照旧制，以符合我的意愿。”礼部左侍郎王瓒，代理部事。右侍郎顾清请求成服、举哀、设立丧主。王瓒说：“丧主由谁担任？”顾清说：“宋孝宗崩，光宗病，太皇太后代为丧礼，现在慈寿太后正是如此。”内阁商议问出处，回答说：“出自《癸辛杂志》。”于是据此制定礼仪。
己巳，殡。
己巳日，举行殡殓。
庚午，皇太后懿旨，执江彬、神周、李琮下狱。彬统边兵，侍豹房，上晏驾既散遣，而家卒尚众，虑其为变。辅臣集文华殿书铭，旌杨廷和。乘间言于司礼太监魏彬、温祥等，言彬罪难贳。魏彬虽与江彬有连，然亦惧害，同请于太后。得旨，以坤宁宫上兽吻，召彬与工部尚书李鐩行祭。祭毕，彬欲出，太监张永知其谋，留彬、鐩饭宫外。俄顷有旨收彬等。彬微觉，疾趋北安门，追擒之。中外称快。时百官哭临思善门，吏部尚书王琼忽不见。盖琼素附彬，惧而走魏彬弟英所祈免也。周、琮亦边将得幸，赐国姓，至都督，与彬声势相倚。彬世蔚州卫指挥使，伟貌善骑射，尝征流贼于淮扬，中三矢不退。游击许泰甚称之。上召见，果强勇将也，立拜都指挥，充大同游击。入卫见宠，联镳接席，无日不左右，导上巡游，天下恨之。千户常洪、王锐俱称彬旨使外苛索，至是皆潜遁，被获付法司，籍江彬等家。
庚午日，皇太后下旨，将江彬、神周、李琮逮捕入狱。江彬统领边兵，在豹房侍奉，皇帝驾崩后已经遣散，但他的家兵仍然众多，担心他们作乱。辅臣在文华殿集会书写铭文，表彰杨廷和。趁机对司礼太监魏彬、温祥等人说，江彬的罪行不可饶恕。魏彬虽然与江彬有姻亲关系，但也害怕受害，一同向太后请求。得到旨意后，以坤宁宫安装兽吻为由，召江彬与工部尚书李鐩举行祭祀。祭祀结束后，江彬想离开，太监张永知道计划，留江彬、李鐩在宫外吃饭。不久有旨意逮捕江彬等人。江彬稍有察觉，急忙跑向北安门，被追上抓获。朝廷内外拍手称快。当时百官在思善门哭丧，吏部尚书王琼忽然不见了。原来王琼一向依附江彬，害怕而逃到魏彬的弟弟魏英那里请求免罪。神周、李琮也是边将得到宠幸，被赐国姓，官至都督，与江彬声势相依。江彬世代为蔚州卫指挥使，相貌英俊擅长骑射，曾在淮扬征讨流贼，中三箭不退。游击许泰非常称赞他。皇帝召见后，果然是个强勇的将领，立即任命为都指挥，充任大同游击。入卫后受宠，与皇帝同车同席，无日不在左右，引导皇帝巡游，天下人恨之。千户常洪、王锐都声称奉江彬旨意在外苛刻勒索，到这时都潜逃，被抓获交付法司，抄没江彬等人的家产。
高岱曰：彬非有他能，特倔强勇悍庸将耳。其能恃权宠作威福至此极者，投武宗之间耳，非智略之过人也。使其少有奸雄之术，则挟天子令诸侯之祸可立见矣。夫挟震主之威，蒙赤族之罪，而于武宗崩日，乃晏然归卧私第，又以一介之使召之即入。此与曹爽之释兵谒天子而求归老私第者，同一愚也。若乃杨廷和、梁储辈，当天崩地坼之日，储位久虚，能不动声色，除虎狼于腹心肘腋间，使帖然不哗，而卒斡乾坤于再造者。虽母后之贤主之于上，而诸臣调停镇静之功，焉可诬哉！虽然，亦天将启中兴之运耳。近有为之说者曰：“逆瑾之乱政，汉十常侍、唐甘露之党也。河北、山东、江西、四川之寇，汉黄巾、唐黄巢之乱也。寘鐇、宸濠之称兵，汉七国、晋八王之孽也。江彬之握兵，汉何进召董卓之衅也。前代有一于此，未或不亡。正德间备是数者，而国家犹盘石之安，谓非天命之有在耶？”信哉！嗟乎！虽曰：“天命”，盖亦有幸焉耳。斯言不诬也。
高岱说：江彬没有其他才能，只是个倔强勇悍的庸将罢了。他能依仗权势宠幸作威作福到这种地步，只是利用了武宗的机会，并非智谋过人。如果他稍微有点奸雄的手段，那么挟天子令诸侯的祸患立刻就会出现。他拥有震主的威势，犯下灭族的罪行，但在武宗驾崩那天，却安然回家睡在私宅，又凭一个使者召之即来。这与曹爽放弃兵权谒见天子而请求回家养老，是同样的愚蠢。至于杨廷和、梁储等人，在天崩地裂之时，储君之位长期空缺，能不动声色，在腹心肘腋间除掉虎狼，使局势平稳不哗，最终扭转乾坤于再造。虽有母后贤明主持在上，但诸臣调停镇静的功劳，怎能抹杀！虽然如此，也是天将开启中兴之运。近来有人议论说：“刘瑾乱政，如同汉朝十常侍、唐朝甘露之变。河北、山东、江西、四川的贼寇，如同汉朝黄巾、唐朝黄巢之乱。寘鐇、宸濠起兵，如同汉朝七国、晋朝八王之乱。江彬掌握兵权，如同汉朝何进召董卓的祸端。前代有其中一项，没有不亡国的。正德年间具备这些因素，而国家仍如磐石般安稳，难道不是天命所在吗？”确实如此！唉！虽说“天命”，也有侥幸的成分。这话不假。
詹涛曰：司马光以天地生财止有此数，不在官则在民。自今日观之，不在官不在民，皆在权贵贪黩之家也。如正德末籍江彬家，黄金七十柜，每柜千五百两；银二千二百柜，每柜二千两；金银杂首饰千五百箱。此一人已尔，况其他辈合计之哉！
詹涛说：司马光认为天地生财只有这个数目，不在官府就在民间。从今天来看，不在官府不在民间，都在权贵贪官污吏之家。如正德末年抄没江彬家，黄金七十柜，每柜一千五百两；白银二千二百柜，每柜二千两；金银杂首饰一千五百箱。这只是一人而已，何况其他同类合计起来呢！
上前以南京古今通集库所贮宋朝卤簿等图并符验铁券及诸钱粮文册，令右少监宗玺北输，至是太后仍令还南京。
皇帝之前将南京古今通集库所贮存的宋朝卤簿等图册以及符验铁券和各种钱粮文册，命令右少监宗玺运往北方，到这时太后仍命令送回南京。
壬申，司礼太监温祥内官太监刘养俞安礼部右侍郎顾清及钦天监官科道各一卜山陵。
壬申日，司礼太监温祥、内官太监刘养、俞安、礼部右侍郎顾清以及钦天监官、科道各一人，卜选山陵。
甲戌，太后遣太监温祥孙和惠安伯张伟兵部右侍郎杨廷仪，以三千人迎护嗣君，户部左侍郎郑宗仁兵部右侍郎赵璜督饷。
甲戌日，太后派遣太监温祥、孙和、惠安伯张伟、兵部右侍郎杨廷仪，率领三千人迎护嗣君，户部左侍郎郑宗仁、兵部右侍郎赵璜督管粮饷。
四月壬午朔，暂停庙享。
四月壬午朔日，暂停庙享祭祀。
辛卯，礼部奉遗诏。是日当除服，以嗣君未至，且勿除。太后从之。
辛卯日，礼部奉行遗诏。这天应当除服，但因嗣君未到，暂且不除服。太后听从了。
癸卯，嗣君至京师。
癸卯日，嗣君到达京师。