国榷卷五十一第5页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第5页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮四川巡抚右副都御史马昊，以征松潘南北番寨连败，匿不以闻，巡按御史黎龙上其罪。
逮捕四川巡抚右副都御史马昊，因征讨松潘南北番寨连败，隐匿不报，巡按御史黎龙上奏其罪。
康海曰：内江人骆松祥作乱，有众至数万。有司议兵讨之。公曰：“贼初近百人耳，余皆良民胁从，未可尽僇也。”乃勒兵坐境上，传檄谕之，其众果散去。遂宁奸民，挟其三里之众，旷役四年矣，犹弄兵山中以胁其有司。公命缚渠魁十数人，余民复役如初，肤浅者当何如也？茂州羌悉众围城，城水尽，围急。公遣人谕羌以朝廷威德，且使入城授方略，凿井以待，围解。茂人因谓为“马公井”云。使他人当之，驰奏请军矣。
康海说：内江人骆松祥作乱，有众至数万。有司议兵讨之。公说：“贼初近百人耳，余皆良民胁从，未可尽杀。”乃勒兵坐境上，传檄谕之，其众果散去。遂宁奸民，挟其三里之众，旷役四年矣，犹弄兵山中以胁其有司。公命缚渠魁十数人，余民复役如初，肤浅者当何如也？茂州羌悉众围城，城水尽，围急。公遣人谕羌以朝廷威德，且使人城授方略，凿井以待，围解。茂人因谓为“马公井”云。使他人当之，驰奏请军矣。
癸未，故太监邓敏，荫授锦衣卫指挥，及僧道医士八十人，兵科驳之，不听。
癸未日，已故太监邓敏被荫封授予锦衣卫指挥之职，连同僧道医士共八十人，兵科驳斥此事，但皇帝不听。
宸濠释御史王金主事金山布政使梁辰等各还署，惟知府郑瓛不宥，佥事师夔潘鹏从军，参政程杲参议许效廉赖凤治饷。
朱宸濠释放御史王金、主事金山、布政使梁辰等人各自返回官署，只有知府郑瓛不被宽恕，佥事师夔、潘鹏从军，参政程杲、参议许效廉、赖凤负责管理粮饷。
乙酉，通政使李瓒为左副都御史，督居庸山海关东西墩堡，抚治郎阳右副都御史王缜为南京刑部右侍郎。
乙酉日，通政使李瓒任左副都御史，督管居庸关、山海关东西墩堡；抚治郧阳的右副都御史王缜任南京刑部右侍郎。
鸿胪寺卿张昱为礼部右侍郎，仍署寺事。
鸿胪寺卿张昱任礼部右侍郎，仍兼管鸿胪寺事务。
立广东铁税厂。
设立广东铁税厂。
前太子太保礼部尚书田景贤卒。景贤涿州人，成化乙未进士，授户科给事中，守官四十余年，廉谨如一日，没无以殓，士甚称之。
前太子太保、礼部尚书田景贤去世。田景贤是涿州人，成化乙未年进士，曾任户科给事中，为官四十余年，始终廉洁谨慎，去世时无钱入殓，士人非常称赞他。
宸濠伪授承奉刘吉提督军务，参政王纶赞理军务，内官万锐镇守江西，指挥余雄总督巡守，贡士诸凤刘养正门生刘子逵等为兵部主事，贡士甘桂及李士实子汝祺等为锦衣卫指挥。
朱宸濠伪授承奉刘吉为提督军务，参政王纶为赞理军务，内官万锐镇守江西，指挥余雄总督巡守，贡士诸凤、刘养正、门生刘子逵等人为兵部主事，贡士甘桂及李士实之子李汝祺等人为锦衣卫指挥。
潞城县大雨雹。
潞城县下大冰雹。
戊子，太常寺丞张道荣为少卿。乐舞生。
戊子日，太常寺丞张道荣任少卿。他是乐舞生出身。
己丑，宸濠兵围安庆，先焚彭泽湖口望江，突至城下，舟五十余，守备都指挥杨锐知府张文锦同知林有禄通判何景旸知县王诰指挥崔文等御之，已，兵渐集，遂固守，拒之甚力。
己丑日，朱宸濠的军队围攻安庆，先焚烧彭泽、湖口、望江，突然抵达城下，有五十多艘船。守备都指挥杨锐、知府张文锦、同知林有禄、通判何景旸、知县王诰、指挥崔文等人抵御。不久，兵力逐渐集结，于是固守，抵抗非常有力。
庚寅，上微行市中，或至四夷馆菜园，夜不返，大学士杨廷和等疏谏，不报。
庚寅日，皇帝微服出行于市中，有时到四夷馆菜园，夜晚不回宫。大学士杨廷和等人上疏劝谏，皇帝不答复。
黔国公沐昆卒。昆颇知学，屡剿夷有功，后骄恣被劾，年三十八，赠太师，谥庄襄。
黔国公沐昆去世。沐昆颇知学问，多次征剿夷人有功，后来骄纵放肆被弹劾，年仅三十八岁。追赠太师，谥号庄襄。
七月壬辰朔，起右都御史文贵提督，抚治郧阳。
七月壬辰朔日，起用右都御史文贵提督，抚治郧阳。
周天经嗣长宁伯。周塘子。
周天经继承长宁伯爵位。他是周塘之子。
宸濠发南昌，留宜春王拱樤等及布政胡濂、参政刘棐、参议许效廉、副使唐锦、佥事赖凤、都指挥王玘等守城，自引兵东下。合群盗、市少及护卫胁从之士，凡八九万人，舟千余艘，蔽江而下。瑞昌王拱栟等数人、太监王宏、御史王金、主事金山、按察使杨璋、副使贺锐、佥事潘鹏、王畴、参政程杲、都指挥郏文、马骥、许清、白昂、南昌知府郑瓛等皆从。给城中军民户粟一石、钱五缗。方祭天，几折牲覆封。将军宸澅，九江王，使前驱，雷震死，败端见矣。瑞州知府宋以方前忤宸濠，为抚镇劾，幽南昌。至是胁登舟，至鄱阳湖，望康郎山曰：“吾得死所矣！”投水死，年四十四，弘治乙未进士，黔阳人。以方字霁卿。
朱宸濠从南昌出发，留下宜春王朱拱樤等人及布政胡濂、参政刘棐、参议许效廉、副使唐锦、佥事赖凤、都指挥王玘等守城，自己率兵东下。集合群盗、市井少年及护卫胁从之士，共八九万人，船千余艘，沿江而下。瑞昌王朱拱栟等数人、太监王宏、御史王金、主事金山、按察使杨璋、副使贺锐、佥事潘鹏、王畴、参政程杲、都指挥郏文、马骥、许清、白昂、南昌知府郑瓛等人都跟随。给城中军民每户粟一石、钱五缗。刚祭天时，几乎折断牺牲、打翻封土。将军朱宸澅，九江王，担任前锋，被雷震死，败象已现。瑞州知府宋以方先前忤逆朱宸濠，被抚镇弹劾，幽禁于南昌。至此被胁迫登船，到鄱阳湖，望着康郎山说：“我得到死所了！”投水而死，年四十四岁，弘治乙未年进士，黔阳人。宋以方字霁卿。
太白昼见。
太白星白天出现。
前南京吏部右侍郎罗玘卒。玘字景鸣，南城人，成化丁未进士，馆选，授编修，历今官。家居不入城府，宸濠尝致馈，逃山中。博极群书，文务奇崛，负才尚气节，未竟其用。嘉靖初，赠礼部尚书，谥文肃。
前南京吏部右侍郎罗玘去世。罗玘字景鸣，南城人，成化丁未年进士，经馆选，授编修，历任至现职。家居时不入城府，朱宸濠曾赠送礼物，他逃入山中。博极群书，文章追求奇崛，恃才尚气节，未得尽用其才。嘉靖初年，追赠礼部尚书，谥号文肃。
甲午，巡抚甘肃右副都御史李昆，与镇守太监许宣总兵史镛参将蒋存礼兵备副使陈九畴，各以肃州失事逮至京。九畴以禁死失拜烟答论死，宣闲住，镛昆存礼降级，昆降浙江按察副使，御史赵春降如皋知县。给事中黄臣降革，尚书王琼以私愤深其狱。
甲午日，巡抚甘肃的右副都御史李昆，与镇守太监许宣、总兵史镛、参将蒋存礼、兵备副使陈九畴，各自因肃州失事被逮捕至京城。陈九畴因禁死失拜烟答被论死罪，许宣被令闲住，史镛、李昆、蒋存礼降级，李昆降为浙江按察副使，御史赵春降为如皋知县。给事中黄臣被降革，尚书王琼因私愤加重了此案。
前刑部尚书王鉴之卒。鉴之浙江山阴人，成化戊戌进士，令元氏，拜御史，迁大理寺丞少卿。初仕或可称，晚位愈高，名愈损，无子，予祭葬。
前刑部尚书王鉴之去世。王鉴之是浙江山阴人，成化戊戌年进士，任元氏县令，拜为御史，升任大理寺丞、少卿。初仕时或可称道，晚年地位越高，名声越损，无子，赐予祭葬。
乙未，贼悉兵至安庆。
乙未日，贼军全部兵力抵达安庆。
工部右侍郎杨廷仪改兵部。
工部右侍郎杨廷仪改任兵部。
锦衣卫千户李雄从征陕西寇，死之。事不见于史，嘉靖初，见其女玉英疏中，当不诬。
锦衣卫千户李雄随征陕西寇贼，战死。此事不见于史书，嘉靖初年，在其女李玉英的奏疏中见到，应当不假。
丙申，翰林侍读学士朱希周为南京吏部右侍郎。
丙申日，翰林侍读学士朱希周任南京吏部右侍郎。
谪御史张文明电白典史，绥德知府吴栋信宜典史。初，上将幸陕，文明上疏极谏，又裁权幸随驾者，太监张忠谮其误供应，且擅开官柜，疑有私，并栋逮至京，驾还，复谮如初。一日，执文明至豹房，将亲鞫之，分必死，忽悟而释之。
贬御史张文明为电白典史，绥德知府吴栋为信宜典史。起初，皇帝将巡幸陕西，张文明上疏极力劝谏，又裁减权幸随驾人员，太监张忠诬告他耽误供应，且擅自开官柜，怀疑有私情，连同吴栋逮捕至京。皇帝回京后，又像先前一样诬告。一天，将张文明抓到豹房，准备亲自审讯，张文明以为必死，皇帝忽然醒悟而释放了他。
戊戌，陕西左布政使盛期为右副都御史，巡抚四川，巡抚山东右副都御史伍符改保定兼提督紫荆等关。
戊戌日，陕西左布政使盛期任右副都御史，巡抚四川；巡抚山东的右副都御史伍符改任保定巡抚，兼提督紫荆等关。
南京户部尚书王鸿儒卒。鸿儒字懋学，南阳人，成化丁未进士，授南京户部主事，历员外郎山西提学佥事副使，最有声。正德初，拜祭酒，历吏部侍郎，守正，人不敢干以私，进南京户部，未任卒。性端谨，好学慕古，汪洋宏博，尤习典故，每论事援引曲当，居官驭下，务尽礼道。赐祭葬，谥文庄。
南京户部尚书王鸿儒去世。王鸿儒字懋学，南阳人，成化丁未年进士，授南京户部主事，历任员外郎、山西提学佥事、副使，最有声誉。正德初年，拜为国子监祭酒，历任吏部侍郎，持守正道，人不敢以私事相求。升任南京户部尚书，未到任而去世。性格端谨，好学慕古，学识渊博，尤其熟悉典故，每论事引证恰当，居官驭下，务尽礼道。赐予祭葬，谥号文庄。
壬寅，光禄寺卿冯兰为工部右侍郎，管易州山厂。兰屡被劾不去。
壬寅日，光禄寺卿冯兰任工部右侍郎，管理易州山厂。冯兰多次被弹劾而不去职。
癸卯，赣榆县地震。
癸卯日，赣榆县发生地震。
甲辰，宸濠反闻，议亲征，勅南和伯方寿祥右副都御史王守仁秦金李充嗣右都御史丛兰各驻江西湖广镇江瓜洲仪真防遏，守仁仍兼巡抚江西。阁臣请遣将，毋驾往，不听。命安边伯朱泰领兵先往南京，太监张忠左都督朱晖先往江西，王守仁暂领巡抚事，侍郎王宪督饷。于是忠提督军务，拜泰威武副将军，晖平贼将军，俱总兵官，左都督朱洪，都督佥事朱琮，留西官厅练卒捕盗，洪仍兼东路关口，琮兼西路关口，平虏伯朱彬左都督，朱周从征。
甲辰日，朱宸濠反叛的消息传来，朝廷商议亲征，敕令南和伯方寿祥、右副都御史王守仁、秦金、李充嗣、右都御史丛兰各自驻守江西、湖广、镇江、瓜洲、仪真以防遏。王守仁仍兼巡抚江西。阁臣请求派遣将领，不要皇帝亲征，皇帝不听。命安边伯朱泰领兵先往南京，太监张忠、左都督朱晖先往江西，王守仁暂领巡抚事务，侍郎王宪督饷。于是张忠提督军务，拜朱泰为威武副将军，朱晖为平贼将军，俱为总兵官，左都督朱洪、都督佥事朱琮，留在西官厅练卒捕盗，朱洪仍兼东路关口，朱琮兼西路关口，平虏伯朱彬、左都督朱周从征。
丙午，南京兵部尚书乔宇等上宸濠伪檄一，榜文二，吏部尚书陆完谓濠素贤，恐未确。
丙午日，南京兵部尚书乔宇等人上呈朱宸濠的伪檄文一份、榜文二份。吏部尚书陆完说朱宸濠素来贤能，恐怕不确。
南京守备太监刘琅素通宸濠，给事中孙懋请免琅，不报。
南京守备太监刘琅素来与朱宸濠相通，给事中孙懋请求罢免刘琅，皇帝不答复。
宸濠自攻安庆不克，引还。贼众称十万，掠西郭。濠泊黄石矶督战，令佥事潘鹏至城下，谕呼都指挥杨锐、知府张文锦。不应。遣吏黄洲责鹏以大义，惭而退。复持伪檄来，其家人见，遥呼之。锐斩以徇，将射鹏，走免。贼力攻，锐殊死战。云梯瞰城中，锐亦驾飞楼射之。夜缒人焚其楼，以天梯来攻，又油苇焚之。贼多伤，不敢近。锐又募敢死士夜劫其营，贼众大惊。比晓稍定。濠问舟人：“地何名？”曰：“黄石矶也。”黄与王，石与失声相近，恶之。杀对者。围城十八日而去。锐袭斩三十六级，俘二十余人。盖锐与文锦知濠不轨，修城浚隍，积粟缮械，备豫故也。贼锋既挫，气遂不振。
朱宸濠亲自攻打安庆不克，引兵退回。贼众号称十万，劫掠西城。朱宸濠停泊在黄石矶督战，令佥事潘鹏到城下，呼叫都指挥杨锐、知府张文锦，无人应答。派吏员黄洲以大义责备潘鹏，潘鹏惭愧而退。又持伪檄文前来，其家人见到，远远呼喊。杨锐斩之示众，准备射潘鹏，潘鹏逃走免死。贼军力攻，杨锐殊死作战。云梯俯瞰城中，杨锐也架起飞楼射击。夜间缒人焚其楼，贼用天梯来攻，又用油苇焚烧。贼军多伤，不敢靠近。杨锐又招募敢死士夜劫其营，贼众大惊。到天亮稍定。朱宸濠问船夫：“此地何名？”答：“黄石矶。”黄与王、石与失音相近，朱宸濠厌恶，杀了回答者。围城十八日而去。杨锐袭斩三十六级，俘二十余人。这是因为杨锐与张文锦知道朱宸濠不轨，修城浚壕，积粟缮械，预先防备的缘故。贼军锋芒既挫，气势遂不振。
林之盛曰：宸濠变起，非杨锐以皖城兵难之，直走留都，天下分为南北，否则趋两淮，绝天津之道，则燕京困，天下事未可知。况群小以文皇视濠，素有内应之谋。自公挫其气，群小始狼胁不振。于是阳明得伸其讨贼之义。伟哉！杨公功与张、许等，于乎？天所以开肃皇也。
林之盛说：朱宸濠变乱起时，若非杨锐以皖城兵阻难，直走留都，天下将分为南北；否则趋两淮，绝天津之道，则燕京被困，天下事未可知。何况群小以明成祖视朱宸濠，素有内应之谋。自杨公挫其气，群小始狼狈不振。于是王阳明得伸讨贼之义。伟大啊！杨公之功与张巡、许远相等，是吗？这是天所以开启肃皇之世啊。
辽东盖州卫地震，声如雷。
辽东盖州卫发生地震，声如雷。
王守仁同伍文定率兵顺流而下，至樟树镇。知府戴德儒自临江，徐琏自袁州，邢珣自赣州，通判胡克元、童珩自瑞州，皆引兵至。通判谈储、推官王伟、徐文英、知县李美、李楫、王冕、王天与兵亦至，合八万人，号三十万。
王守仁同伍文定率兵顺流而下，至樟树镇。知府戴德儒自临江，徐琏自袁州，邢珣自赣州，通判胡克元、童珩自瑞州，皆引兵至。通判谈储、推官王伟、徐文英、知县李美、李楫、王冕、王天与兵亦至，合八万人，号称三十万。
丁未，中旨，御马监右少监李环分守辽阳。
丁未日，由宫中直接传旨，御马监右少监李环分守辽阳。
己酉，王守仁次丰城。
己酉日，王守仁驻军丰城。