国榷卷五十一第9页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前太常寺少卿潘辰去世。潘辰是景宁人，寄居在燕地。弘治初年，被推荐授予翰林待诏，在内阁当值。他刻苦求学，持身谨慎，历任典籍、博士、编修，所起草的诰敕，从未接受过馈赠，人们都认为他贤德。特赐予祭葬。

庚辰日，月亮侵犯上相星。

壬午日，遵化发生地震，声音如雷，武昌也发生地震。

癸未日，皇上在仪真的新闸捕鱼，在江边观赏，命令朱彬代理祭祀。第二天，进入百姓黄昌本家，检阅太监张雄和守备马昊所选派的伎乐，一半被带入船中。

乙酉日，皇上渡过长江。

丙戌日，皇上到达南京。

丁亥日，皇上祭祀太庙。第二天，祭祀奉先殿。

这一年，礼部员外郎郑善夫请求修改历元。他论述岁差的方法：从晋代虞喜开始确定五十年天运一变，何承天又定为一百年，隋代刘焯取两家的中间数定为七十五年，唐代一行又定为八十三年，元代许衡、王恂、郭守敬又定为六十六年有余。经过数十人，历经千数年的验证，到元代的《授时历》，似乎已经很精密了。但如今的新法，根据许衡等六十六年有余的数值推算，仍然不符合天道，这岂是容易说的！例如定岁的方法，积累四个周期余一天，一天的时间分加在四个周期中，所以二至的周期，在极细微的差别之间。月份大小难以准确，需要斟酌确定。例如定日的方法，一天一百刻，所以变为九百四十画，是因为气朔有不齐的数目难以划分。每月三十天，二气盈四百一十一昼二十五秒，朔虚四百四十一画。积累盈虚的数目形成闰月，所以定朔必须在四百四十昼前后为朓朒，在一画之间。自古以来没有真正了解的人，也是斟酌确定的。例如日月的交食，只有日食最难测量。月食的分数，只根据距离的远近，没有四季的加减。因为太阳被月亮掩蔽而食，太阳大而月亮小，太阳在上而月亮在下，太阳远而月亮近。太阳的运行有四季的差异，月亮的运行有九道的差异，所以旁观者因远近不同而无法一致。例如北方食甚，南方才半亏；南方食甚，北方才半亏。所以食的时刻和分数，必须根据地面定表，因时求合才能准确。正德九年八月初一日食，历官报告食八分六十七秒，而福建广东之间竟然达到食甚，其时刻和分秒怎能相同？现在根据交食来使历元的时分刻、刻分秒极其精细，至于半秒难以区分的地方，也斟酌确定。如果差半秒，积累岁月，那么缠离朓朒，都不符合原算了。随时考验，以求符合天道，如果不是合适的人，岂是容易说的！汉唐以来，都设立算学，与教授儒艺同科，称为“四门博士”。如宋代钱藻、孙觉，大儒都担任算学博士的官职，九章之法大为昌明。所以谈论差法更改历元，常常有合适的人。我朝历法已经废弃，而户部考核，几年只取数人，又仅限于钱谷户口，这在九章中尚未得到其一，何况占天之书，国法所禁，而官生之徒，明理的人实在很少？必须理明然后数精。当今儒术之中，有研究天文的人，让他们能尽观秘书，加上岁月，上按往古，下推未来，或许历元可以更改。

苑守己说：我朝请求修改历元的有元统、郑善夫、华湘三人，大多都是抄袭旧说，而没有窥见《授时历法》的深奥。因为《授时历》虽然起于至元辛巳年，但不以辛巳为历元。其方法以七千二百五十七万六千为一元之中，平分天地人三元，各得二千四百一十九万二千。从太乙甲子，到嘉靖四十三年甲子，经历五千二百九十五万八百四十，已经超过天地二元了。人当在人元内四百五十六万八百四十后，推将来每年增加一，前考已往每年减少一。所以以太乙甲子为历元，而不以至元辛巳为历元。所谓以辛巳为元，是因为历家认为世数辽远，难以推算，所以截去贞元而姑且以辛巳为开始罢了。于是使肤浅之士无所考据，纷纷异词，不知历元的所在。至于岁差的方法，起于子半虚六度，大约六十六年退一度。从尧时到洪武甲子年，退过四十九度五十七分，所以冬至日躔在箕七度七十九分。正统甲子年，退过五十度四十一分，冬至日躔在箕六度九十六分。弘治甲子年，退过六十一度二十四分，冬至日躔在箕六度一十三分。嘉靖甲子年，退过五十二度七分，冬至日躔在箕五度三十一分。以后每年大约退一分三十八秒四十七微，步历的人随年减去，岂是仍用至元辛巳的旧法！现在考至元辛巳年，冬至日躔在箕九度三十七分一十八秒，到嘉靖初年日躔在箕五度八十五分，已经退过三度六十余分，又将如何修改？从嘉靖初年到万历壬午年，六十一年又退九十三分，所以现在历法冬至日躔在箕四度九十二分，与至元辛巳年日躔在箕九度三十七分相比，相差很远，而说仍用至元的旧法，果真是何见解！至于日食的起复方位、多寡分数，稍有不同，是因为南北地势不一，里差的方法没有讲求罢了。所以正德甲戌年日食，日官推算八分六十七秒，而福建广东之间竟然达到食甚。万历乙亥年日食，京师不严重，而苏杭却达到白天昏暗，这是南北的地势造成的。因为日轮大而月魄小，所以相掩之际，从下看，南北不同，每千里差一分，东西不同，每十里差数刻，这难道是历元不精、岁差未改造成的！如果认为是岁差未改所致，那么从至元到现在已差四度五十九分，按法推算，则合朔时月亮已离开太阳四度五十九分，怎么能发生日食？按法，月亮运行一天十三度有余，则一时应行一度有余，而四度五十九分应行四十余刻。如果岁差未改，那么现在的日食，与日官所推算的应差四十余刻，岂止起复方位、多寡分数稍有不同而已！如果因此怀疑历元应当修改，那就错了。

庚辰年，正德十五年。

正月初一庚寅日，皇上在南京，拜谒孝陵。

浣衣局的幼女很多，每年木炭十六万斤，命令增加供给。当时近幸之人多进献幼女，加上多年巡幸所收，局里甚至容纳不下，有的饿死，也不加过问。

丁酉日，立春，戏剧表演如同在宣府时一样。

戊戌日，土鲁番和哈密的贡使滞留两年未遣返，报告资费匮乏，于是赏赐金织文绮彩缯，数额不等。

甲辰日，增设平凉收粮通判，专门负责宁夏西路。

逮捕临淮知县吴鼎。内臣杨秀诬告他怠慢。

广西副总兵张佑、镇守太监傅伦、都指挥沈希仪等，在临桂和灌阳攻击叛乱的猺人，斩首五百余级。

丁未日，流星在山西龙舟谷巡检司坠落，不久起火，司厅被烧毁。

壬子日，太原发生地震。

辽东饥荒，指挥唐斌、千户侯能等三十余人逃亡，命令立即给予俸禄。

甲寅日，发生水灾，免除凤阳、淮安、扬、徐、滁、和的粮草，数额不等。

乙卯日，周府丽承王安汾去世，谥号靖恭。

戊午日，发生水灾，免除湖广田租，数额不等。

前应天府尹陈良器去世。他是仁和人，成化辛丑年进士，曾担任池州知州，每年积粟十三万石，号称能吏。

逮捕太监毕真、刘琅、刘璟，都指挥廖鹏、廖铠、齐佐、王准，都督同知王瓛，关入锦衣卫监狱。他们都是宸濠的党羽，齐佐和王准都是朱宁的女婿。

己未日，金星白天出现，辛酉日消失。

二月初一庚申日，夜晚，流星从轸宿运行到近浊处。

乙丑日，秦州发生地震，声音如雷，黄昏时刻，月亮侵犯天街星。

宸濠被押送到，停泊在江上。

丙寅日，礼部左侍郎兼翰林院学士石珤、侍讲学士李廷相主持礼部考试。

丁卯日，夜晚土星侵犯罗堰星。

戊辰日，防守白羊口的都督佥事张椿因病离职。

黄昏时刻，月亮侵犯五诸侯东星。

庚午日，吏部因考察时间已久，先派遣小吏返回，其余等待皇上回京后决定。

辛未日，夜晚月亮侵犯轩辕星。

乙亥日，巡抚保定右副都御史王崇文去世。王崇文是曹县人，弘治癸丑年进士，经馆选，授户部主事，历任江西、四川提学副使，才明爽但粗疏，保定任未赴。

壬午日，太原发生地震。

甲申日，平阳、洪洞、赵城出现流星如火，声音如雷，临淄、乐安也出现同样现象。

戊子日，夜晚，流星从太微垣运行到西云中。

前任巡抚湖广右副都御史汤全去世。他是华亭人，成化壬辰年进士。

三月己酉朔日。庚寅日，发生水灾，免除陕西宁远县的粮食和草料赋税。

壬辰日，黄昏时刻，月亮侵犯□星。