国榷卷五十一第12页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛巳年，正德十六年。

正月甲辰日初一，皇上上朝，按常规礼仪。

寅时，永平有星如火，变为白色，长六七尺，又变为弯曲形状，很久才散。

乙卯日，因旱灾，免除淮安、凤阳、扬州、徐州粮草各有差别。

戊午日，服丧期满的翰林院庶吉士余承勋、刘世盛都被任命为编修。

己未日，将孝贞纯皇后的神主牌位附祭于太庙。皇上病重，由驸马都尉蔡震代理事务。

庚申日，礼部左侍郎兼翰林学士石珤被任命为礼部尚书，兼管詹事府事务；南京吏部尚书刘春改任礼部尚书兼翰林学士，专门负责诰敕事务。

因旱灾，免除西宁、洮州卫的田租，减免额度有所不同。

壬戌日，兵部左侍郎王宪被任命为兵部尚书。

癸亥日，皇上身体不适，改期举行郊祀，选定二月庚寅日，但因病未能举行郊祀。

甲子日，提督漕运右副都御史臧凤调任巡抚凤阳。

己巳日，吏部左侍郎廖纪被任命为南京吏部尚书。

南京礼部尚书邵宝因母亲年老，辞官回家奉养。

庚午日，晋升蒋冕为少傅、谨身殿大学士，毛纪为少保、户部尚书兼武英殿大学士。

甲戌日，兵部尚书王宪负责提督团营。

庚辰日，两广地区上报新会、新宁等县的军事胜利。

开始任命指挥佥事张伦守卫四川坝底。该地是番蛮的咽喉要道，因此特别专任此职。

壬午日，扬州知府蒋瑶被任命为陕西右参议。

癸未日，负责管理粮储、巡抚应天的户部右侍郎兼右佥都御史李充嗣被任命为工部尚书，兼管水利事务。

二月初一甲申日，皇上生病，未上朝。

霸州女子王氏名满堂，因美貌被选入宫中，后被罢免回家，她感到羞耻不愿嫁人。不久梦见赵万兴是她的贵婿。道士段鋹利用妖术，假扮成赵万兴，与她成婚。段鋹拿出妖书煽动人心，随后带着满堂逃到峄县谋反，伪立年号为大顺。后来被捕获处死。宫中下旨将满堂送入浣衣局，不久她侍奉于豹房。直到皇上驾崩，才被放出。

丙戌日，黄昏时分，月亮侵犯金星。

丁亥日，焦栋继承东宁伯的爵位。他是焦洵的侄子。

太常寺丞俞九畴被任命为太常寺少卿。他是乐舞生出身。

己丑日，前户部尚书石玠去世。石玠字邦秀，藁城人，成化丁未年进士，曾任汜水县令，后任御史，升任山西提学副使，历任至现职。他持身严谨，在朝廷内外任职，清廉谨慎始终如一。

镇守四川总兵官、署都督同知吴坤调任湖广。

逮捕山东妖人刘天锡等人，他们假借真人名义蛊惑民众，私自授予韩通都指挥等官职。

辛卯日，敌虏入侵陕西波罗、响水等堡。

癸巳日，广西古田县的蛮贼被平定。

甲午日，沐绍勋继承黔国公爵位，他是沐昆的儿子。仍担任总兵，镇守云南。

宫中下旨，太监晁进分守兰州，杨保分守肃州。兵部认为这不合制度，但皇上不听。

戊戌日，陕西通渭、会宁、秦陇一带盗贼兴起。

己亥日，云南弥勒州十八寨的叛夷被平定，擒获斩杀七百余人。

庚子日，孙杲继承会昌侯的爵位。他是孙铭的儿子。

黄昏时分，大星侵犯鬼宿，月亮侵犯氐宿。

辛丑日，派遣太监金义携带敕书，赏赐朝鲜国王妃及世子金币、蟒袍、玉器。

壬子日，敌虏入侵威远、松山等堡，焚烧抢掠。

三月初一癸卯日，发生日食。

乙卯日，朱宸濠的妃妾被囚禁在凤阳的高墙内。

丙辰日，广东清远、四会县的盗贼再次兴起。

回贼流窜劫掠山西、陕西、河南。

庚申日，西官厅改为威武团练营，太监张忠、安边伯朱泰、平虏伯朱彬、都督朱洪、朱晖、朱周、朱琮，都负责提督团营，并进一步扩建团营教场。

四川流寇谢文礼等人被平定。

辛酉日，兴王长子朱厚㷓继承兴王爵位。按旧例，亲王去世，儿子未受封，只给赡养粟米二百石，待服丧期满后袭封。此时世子母妃蒋氏请求提前袭封，被特别批准。

乙丑日，合并南昌前卫和左卫为南昌卫。

丙寅日，皇上在豹房驾崩。前一天晚上，皇上病危，只有太监陈敬、苏进侍奉。皇上说：“我的病突然加重了。可告知太后，天下事重大，应与辅臣商议。以前的事都是我的过错，不是你们的错。”陈敬、苏进跑去报告慈寿皇太后，将遗体移入大内。大学士杨廷和等人商议后，禀告太后，发布遗诏说：“朕病重将死，皇位继承人未立。朕皇考孝宗皇帝亲弟兴献王长子朱厚㷓，年已长成，贤明仁孝，按伦序应当继位。已遵照祖训‘兄终弟及’的规定，祭告宗庙，请示慈寿皇太后，即日派遣官员迎取来京，继承皇帝位。”又有皇太后懿旨告谕群臣说：“皇帝病重将死，已迎取兴献王长子朱厚㷓来京继承皇帝位，一切事务等新君到日处理。”于是司礼太监谷大用、韦霦、张锦，大学士梁储，定国公徐光祚，驸马都尉崔元，礼部尚书毛澄，持金符前往安陆迎接。起初，杨廷和等人商议决定后，在左顺门等候旨意。不久，吏部尚书王琼推开掖门闯入，厉声说：“这岂是小事，我们九卿难道不该参与吗？”众人不答话，王琼才沮丧地作罢。

张邦奇评论说：武宗天生聪慧，临朝时有人弹劾奏事，他或定罪或释放，应对非常敏捷。作诗挥笔即成，从不构思。可惜他亲近宠信蛊惑之人，而忠直之士被阻隔不能进用。

郑晓评论说：武宗皇帝英武刚断、豁达大度，虽然多次巡游，但臣民并不恐慌；战事时常发生，但赋役并不繁重。他亲近戏弄佞幸之人，但用法果断，不徇私情。病危之际，为天下选得合适继承人，最终开创了太平之治。

雷礼评论说：我辑录明朝大政，到正德年间，没有不感叹多难接连发生的，这本来就是上天为开启世宗中兴而设的。自从宦官谷大用等八人蛊惑皇上游乐，加上逆贼刘瑾乘机窃取权柄，驱逐元老，禁锢臣工，堵塞言路，将祖宗纲纪法度全部改变。他们向两京各省派遣贿赂的阉党，掌握财权，威逼三司，剥削百姓，贪得无厌。又在吏部、兵部安插心腹，听其指挥任免文武官员，利门大开，民不聊生。所以朱寘鐇以诛杀刘瑾为名造反，流贼遍及两畿、山东、河南、四川、江西，一时难以扑灭，这都是刘瑾等人酿成的大祸。等到刘瑾伏诛，宦官又引导皇上召边将江彬等人入卫，号称义子，与皇上同卧起，赐予国姓，多次引导皇上出宫到近郊游戏，宣府、大同、关、陕无不巡幸，朝廷内外都深怀隐忧，以致朱宸濠妄图窥伺天意，举兵指责皇上，难道没有内应从中沟通吗？等到王守仁已平定叛乱奏报胜利，而张忠、江彬等人又引导皇上南征，想诬陷王守仁，并抢夺功劳。如果不是张永申救，岂不是为逆贼朱宸濠报仇吗？所以正德十四年中，骄横的将帅跋扈不恭，大盗纵横日益猖獗，强藩叛乱接连不断，都是宦官窃政导致的。幸亏上天开启世宗，彻底洗刷正德弊政，与天下重新开始，又独揽乾纲，革除天下镇守宦官，使他们不能对百姓摇唇鼓舌。这大概是体会太祖之心，自正统以来第一次出现，难道不是万世以下应当谨守不变的吗？

陈于陛评论说：《诗经》说：“树木倒仆时枝叶未落，但根本已被拔除。”武宗八骏奔驰四方，强将在内，这都是前代导致祸乱的原因，但他能信任大臣，朝政不乱，所以宗庙社稷安然无恙。

李维桢评论说：武宗多才多艺，能自己作曲，配乐歌唱。一群小人窥伺他的欲望而投其所好，于是他不能自制，宽然有八骏万里之思。宦官、边帅、群盗、叛王，四种祸患交替发作，几乎失败而未至于败。