国榷卷五十一第3页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第3页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙酉，谪监察御史刘士元广东麟山驿丞。
乙酉日，监察御史刘士元被贬为广东麟山驿丞。
丙戌，昏刻，流星自东南徐行至西北，后三小星随之。
丙戌日，黄昏时分，有流星从东南方缓慢移动至西北方，后面有三颗小星跟随。
丁亥，前刑部左侍郎张鸾卒。咸宁人，成化辛丑进士，本能自守，以刘瑾同乡被染。
丁亥日，前刑部左侍郎张鸾去世。他是咸宁人，成化辛丑年进士，原本能坚守操守，但因是刘瑾的同乡而受到牵连。
丰润永平地震。
丰润和永平发生地震。
己丑，巡抚山东右副都御史伍符未赴任，以闽卒饷事，逮下锦衣卫狱，赎杖还职。
己丑日，巡抚山东右副都御史伍符尚未赴任，因福建士兵粮饷事务，被逮捕关入锦衣卫监狱，后以赎罪金抵罪、受杖刑后恢复原职。
户部主事刘田赵载孙聪邹輗陆杰，监兑两畿浙江，皆私归愆期，下狱，寻复官。
户部主事刘田、赵载、孙聪、邹輗、陆杰，负责监督兑运两畿和浙江的粮食，都私自回家延误了期限，被关入监狱，不久后恢复官职。
五月癸卯朔。己亥，存恤山东山西陕西河南湖广流民。从巡按山东御史徐冠之议，其愿归者给道费，否则作草舍，人给粮三斗，户给牛种。
五月癸卯朔日。己亥日，抚恤山东、山西、陕西、河南、湖广的流民。采纳巡按山东御史徐冠的建议，愿意回乡的发给路费，否则搭建草屋，每人发给三斗粮食，每户发给耕牛和种子。
辛丑，总督仓场户部尚书杨潭回部视事。
辛丑日，总督仓场户部尚书杨潭回到户部处理事务。
壬寅，秦府保安王诚漖薨，谥靖和。
壬寅日，秦王府保安王朱诚漖去世，谥号靖和。
南京礼部尚书吴俨卒。俨宜兴人，成化丁未进士，馆选，授编修，历侍讲学士，以忤瑾中考功法，后起官。性方严，操履清慎，当官能自立，善诗文，予祭葬，赠太子少保，谥文肃。
南京礼部尚书吴俨去世。吴俨是宜兴人，成化丁未年进士，经馆选，授编修，历任侍讲学士，因得罪刘瑾在考核中被贬职，后重新起用。他性格方正严肃，操守清廉谨慎，为官能自立，擅长诗文，朝廷赐予祭葬，追赠太子少保，谥号文肃。
癸卯，盗入岷王府，失大明谱系，求再给。切责之，不许。
癸卯日，有盗贼进入岷王府，丢失了大明宗室谱系，请求重新颁发。皇帝严厉斥责，不允许。
甲辰，议迁城武单县城。时溺于水。
甲辰日，商议迁移城武县和单县的县城。当时县城被水淹没。
乙巳，淮安新城火。
乙巳日，淮安新城发生火灾。
丁未，雁门等关兵备副使秦伟为镇守太监吴经苍头所殴，不问。
丁未日，雁门等关的兵备副使秦伟被镇守太监吴经的家奴殴打，朝廷不予追究。
江西义官翁亨四，以擒大盗王浩授饶州所正千户，世袭，赏千金。
江西的义官翁亨四，因擒获大盗王浩被授予饶州所正千户，世袭，赏赐千金。
己酉，江西巡抚右副都御史孙燧、巡按御史晋江林潮与镇守太监毕真上宸濠孝行宜旌。礼科给事中邢寰驳其悖谬。礼部尚书毛澄覆真等谄附。上颇闻濠逆谋，怒曰：“宗藩善否，朝廷自知，何辄请也？”各诘其实。初，宸濠亲丧善哭，声动宫庭，徒步送葬。后变作，论者以林潮党逆落职。
己酉日，江西巡抚右副都御史孙燧、巡按御史晋江人林潮与镇守太监毕真上奏称朱宸濠的孝行应当表彰。礼科给事中邢寰驳斥其荒谬。礼部尚书毛澄指出毕真等人是谄媚依附。皇帝已听闻朱宸濠的谋逆计划，生气地说：“宗室藩王的好坏，朝廷自然知道，何必总是请求表彰？”下令追究实情。当初，朱宸濠在亲人丧事时善于哭泣，哭声震动宫庭，并徒步送葬。后来叛乱发生，评论者认为林潮因结党叛逆而被罢职。
谈迁曰：宸濠孝行请下史馆，在正德二年十月辛巳，则虚誉夙隆，越今一纪矣。而抚按犹沾沾焉因其伪而饰之，冀彼盖匿，或不遂为逆；即为逆，犹可少缓其发，徐为之图，亦抚按之曲计也。林潮在江西，抗法自严，濠数侵之，坚不为动。御史范辂被逮，累以礼与争。设孙忠烈或迁代，且与林潮同论罢矣。世以成败律人如此。逆莽逆濠，俱以孝盗名，今昔一辙。使无末覆，几与曾闵竞节矣。
谈迁评论说：朱宸濠的孝行请求载入史馆，是在正德二年十月辛巳日，可见其虚假声誉早已隆盛，至今已过十二年。而巡抚和巡按仍沾沾自喜地因其伪装而加以美化，希望他掩盖恶行，或许不会立即叛逆；即使叛逆，也可稍微延缓其发作，慢慢图谋，这也是巡抚和巡按的曲折计策。林潮在江西，执法严格，朱宸濠多次侵犯他，他坚决不为所动。御史范辂被逮捕，林潮多次以礼相争。假设孙燧被调离或替换，就会与林潮一同被罢免。世人如此以成败论人。叛逆的王莽和朱宸濠，都以孝行盗取名声，古今如出一辙。如果没有后来的败露，几乎要与曾参、闵子骞争节了。
庚戌，限王府使人，不许久留京师。时宁府常数辈濳京师，谋颇泄，故禁之。
庚戌日，限制王府派来的人，不许长久留在京师。当时宁王府常有数批人潜伏在京师，阴谋颇多泄露，因此加以禁止。
诏中外官举将才。
下诏令朝廷内外官员举荐将才。
锦衣卫指挥同知朱海，冒锦州功，进都指挥佥事。
锦衣卫指挥同知朱海，冒领锦州战功，升为都指挥佥事。
中旨，御马监太监赵钦分守四川建昌行都司并川南道，淮安仓太监许满改太岳太和山奉香兼分守湖广行都司。
皇帝直接下旨，命御马监太监赵钦分守四川建昌行都司及川南道；淮安仓太监许满改任太岳太和山奉香，并分守湖广行都司。
丙辰，遣太监赖义驸马都尉崔元左副都御史颜颐寿戒谕宸濠。先是南昌谢仪，善东厂太监张锐，劝其却濠贿，锐问故，因述其异图，锐悟，且与朱宁方隙，欲发其交通状，于是御史萧淮奏宸濠招纳亡命，西山牧马殆万匹，南康私船千艘，虐徧江西，毒及他省，旗校内使，接踵京师，不知其故，且群党如致仕右都御史李士实，仪宾顾官祥，指挥葛江王信，引礼丁璝，内使陈贤寿山熊寿涂钦梁伟，义官倪庆卢孔章徐纪赵七谢培，省祭官黄海秦梁，舍人李显忠，校尉査五，乐工秦营，皆昼夜密谋，又招建昌盗凌某闵某等为翼，不早制之，后患何极！朱宁见疏，持还家数日，屡诋淮之妄，又约张锐同求旌濠孝行，锐托故不往，且先言濠不轨状，故宁谮不行，曰：“虚实久自见也，果诬，淮将焉往？”遂下淮奏于内阁，杨廷和以宣宗处赵王事，宜遣大臣宣谕，上然之。廷臣议左顺门，皆如廷和言，遂敕义等赍书谕之曰：“叔祖在宗室，属望尊重，朝廷礼待有加，但道路流传，不无可疑。往者典宝副阎顺等奏诸不法，朕未遽信，近言官所奏亦同，廷臣谓宗社大计，宜存远虑。朕念至亲，且不深究。然隐忍不言，彼此怀疑，亦无两全之道。昔我宣宗皇帝，因赵府烦言，特遣驸马袁容等书谕，即幡然改悔，献还护卫，至今永享富贵。今遣书奉告，可仿此意，以原革护卫并屯田献还，所夺官民田土皆复故主。贼党散遣，朕亦俯从宽典，并不深究，此朕至情，叔祖其图之。”初，濠赂臧贤朱宁及张锐，阴许其世子入为东宫，至是宁惧，执濠所遣卢孔章等二人，下锦衣狱，又归罪臧贤，拟戍边，盗夜杀之，孔章等亦狱死，灭其口。廷臣多受赂，终不可讳，冀玺等寝其谋，不知濠恶已稔，非空言所制也。义等在道，变遂作。
丙辰日，派遣太监赖义、驸马都尉崔元、左副都御史颜颐寿去告诫朱宸濠。此前，南昌人谢仪，与东厂太监张锐交好，劝他拒绝朱宸濠的贿赂，张锐问原因，谢仪便述说朱宸濠的异图，张锐醒悟，且与朱宁正有嫌隙，想揭发他们勾结的情况，于是御史萧淮上奏朱宸濠招纳亡命之徒，在西山牧马近万匹，南康有私船千艘，暴虐遍及江西，毒害波及他省，旗校内使接连来到京师，不知其故，且其党羽如致仕右都御史李士实、仪宾顾官祥、指挥葛江、王信、引礼丁璝、内使陈贤、寿山、熊寿、涂钦、梁伟、义官倪庆、卢孔章、徐纪、赵七、谢培、省祭官黄海、秦梁、舍人李显忠、校尉查五、乐工秦营，都日夜密谋，又招纳建昌盗贼凌某、闵某等为羽翼，不早日制止，后患无穷！朱宁见到奏疏，拿回家数日，多次诋毁萧淮胡说，又约张锐一同请求表彰朱宸濠的孝行，张锐借故不去，且先说出朱宸濠的不轨情况，所以朱宁的谗言未能得逞，说：“虚实日久自见，果真是诬告，萧淮能逃到哪里？”于是将萧淮的奏疏下发给内阁，杨廷和以宣宗处理赵王的事为例，建议派遣大臣宣谕，皇帝同意。廷臣在左顺门商议，都如杨廷和所言，于是敕令赖义等人带信告谕说：“叔祖在宗室中，属望尊重，朝廷礼待有加，但道路流传，不无可疑。此前典宝副阎顺等上奏各种不法之事，朕未轻信，近日言官所奏也相同，廷臣认为宗社大计，宜存远虑。朕念及至亲，且不深究。但隐忍不言，彼此怀疑，也无两全之道。昔日我宣宗皇帝，因赵府烦言，特遣驸马袁容等带信告谕，即幡然改悔，献还护卫，至今永享富贵。今遣书奉告，可仿此意，将原革护卫及屯田献还，所夺官民田土皆归还原主。贼党散遣，朕也俯从宽典，并不深究，此朕至情，叔祖其图之。”当初，朱宸濠贿赂臧贤、朱宁及张锐，暗中许诺让其世子入朝为东宫太子，至此朱宁恐惧，逮捕朱宸濠所遣的卢孔章等二人，关入锦衣卫监狱，又归罪于臧贤，拟判戍边，盗贼夜间杀了他，卢孔章等也死于狱中，灭口。廷臣多受贿赂，终不可讳，希望赖义等人搁置其谋，不知朱宸濠恶行已满，非空言所能制止。赖义等人在路上，叛乱便发生了。
己未，前南京右副都御史张凤卒。宜春人，成化辛丑进士，才而贪，贿逆瑾得权。
己未日，前南京右副都御史张凤去世。他是宜春人，成化辛丑年进士，有才能但贪婪，贿赂刘瑾得以掌权。
六月癸亥朔，提督军务兼巡抚甘肃右都御史邓璋，去提督，仍巡抚。
六月癸亥朔日，提督军务兼巡抚甘肃右都御史邓璋，免去提督职务，仍任巡抚。
谕延绥山西宁夏甘肃陕西辽东蓟州各总兵巡抚官职任，俱增入各镇守太监敕中，大学士杨廷和等，以职任不同，且定制而紊之，孰执其咎？
告谕延绥、山西、宁夏、甘肃、陕西、辽东、蓟州各总兵、巡抚的官职职责，都增入各镇守太监的敕令中。大学士杨廷和等人认为职责不同，且扰乱定制，谁来承担过错？
甲子，初，巡抚四川右副都御史马昊，以松潘兵攻东路番寨，兵败，杀游击将军张杰指挥庞升千户何英百户李高，丧三千余人，昊被劾，宥之。
甲子日，当初，巡抚四川右副都御史马昊，率松潘兵攻打东路番寨，兵败，游击将军张杰、指挥庞升、千户何英、百户李高战死，损失三千余人，马昊被弹劾，但被宽恕。
乙丑，南京练沿江兵巡哨。时多江盗。
乙丑日，南京操练沿江兵士巡逻哨探。当时江上盗贼很多。
丙寅，太岳太和山太监许满乞长芦盐三千引，特许之。
丙寅日，太岳太和山太监许满请求长芦盐三千引，特准。
丁卯，传加宣府巡抚左佥都御史宁杲赞理军务。
丁卯日，传旨加宣府巡抚左佥都御史宁杲为赞理军务。
戊辰，江南把总运粮署都指挥使王佐为参将，协同漕运。
戊辰日，江南把总运粮署都指挥使王佐任参将，协助漕运。
己巳，西安府大风拔木。
己巳日，西安府大风拔起树木。
癸酉，户部右侍郎郑宗仁为左侍郎，刑部右侍郎边宪改户部右侍郎
癸酉日，户部右侍郎郑宗仁升为左侍郎，刑部右侍郎边宪改任户部右侍郎。