国榷卷五十一第7页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第7页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
朱国桢曰：宸濠逆谋，凭其强梁，一以劫掠，聚贿饵购近幸为主，此盗贼之行，万无成者。武宗无嗣，浪游出入，遂起邪谋。奸人诞诱，众皆滔滔，甘心没入。彼人奴臭味所投，固自无怪。外臣读书知礼义，亦当稍窥一二。乃才如陆完，不能自拔，反为之用。岂尽知昏于利？牵旧交难割，亦畏祸姑首鼠，冀幸无事云尔。阳明玩之掌上，收入网中，大贤作用，奇而实正。然形迹嫌疑，惹出物议，又以殉购学之冀元亨，势亦甚危。嗟呼！安陆亲藩，然天叙帝星甚明，年已长矣。即一恒人，屈指必及，而贸贸如狂，酿此大变，岂非天哉！闻毛伯温按楚朝献，皇得见世子，即致故致馈，出谓其子曰：“吾今知江汉星明正在此，汝识之勿泄。”以天表合人伦，大臣识力固如此。独江西人物甚盛，盗贼之祸，数十年不解，积渐至濠而极。濠既自歼，并姚源、华林遗种逃入者，一时并尽，茶毒中似臻廓清之效。乃若李士实、刘养正，裹足就死，虽圣人不能化，而他又何诛焉。
朱国桢说：宸濠的逆谋，凭借他的强横，以劫掠为主，聚敛财物贿赂收买近幸，这是盗贼的行径，万无成功之理。武宗无子嗣，浪游出入，于是引发邪谋。奸人引诱，众人随波逐流，甘心陷入。那些小人臭味相投，本来不足为怪。外臣读书知礼义，也应稍知一二。但像陆完这样有才的人，不能自拔，反而为他所用。难道全是因利昏头？牵于旧交难割舍，也怕祸事而首鼠两端，希望侥幸无事罢了。王阳明把他玩弄于掌上，收入网中，大贤的作用，奇而实正。但形迹嫌疑，惹出议论，又因殉学而牵连冀元亨，形势也很危险。唉！安陆是亲藩，但天象帝星很明亮，年纪已长。即使一个普通人，屈指可数也必会轮到，而他却贸然如狂，酿成此大变，难道不是天意吗！听说毛伯温按察楚地朝献，皇上见到世子，就致送礼物，出来后对他儿子说：“我今天知道江汉星明正在这里，你记住不要泄露。”以天象合人伦，大臣的见识力量本来如此。唯独江西人物众多，盗贼之祸，数十年不解，逐渐积累到宸濠达到极点。宸濠既已自灭，连同姚源、华林遗种逃入的，一时全部消灭，荼毒中似乎达到了廓清的效果。至于李士实、刘养正，裹足就死，即使圣人也不能感化，而其他人又何必诛责呢。
谈迁曰：平濠之功，王氏、伍氏尚已。顾国史甚略。吉安起义，则曰：“守仁以宸濠生日，道南昌贺之。会大风，舟不得前，至丰城骇变，取小艇潜还赣。文定已率三百迓于峡江，至吉安，说起兵，守仁初不许，既深然其言。”于破南昌日，诸兵皆乌合，贪功纵杀，居民往往死于床箦，有阖门无噍类者。比晓，守仁始按辔整队而入，死者已数万人。于战樵舍日，军中争攘濠积，文定所获以数十万计，徐琏、邢珣及御史谢源、伍希儒亦各数万，惟戴德儒一无所取。读之似守仁幸成其功，仅可赎平时通逆之失；至于发踪指示、后先方略，概未之及也。呜呼！燎原之势，远近震动，深文微词，没其焦烂之苦，辄以抱薪责之。此必董文简辈怼笔，宁足信哉！
谈迁说：平定宸濠的功劳，王守仁、伍文定是主要的。但国史记载很简略。吉安起义，则说：“王守仁因宸濠生日，路经南昌祝贺。遇大风，船不能前进，到丰城惊闻变故，取小艇潜回赣州。伍文定已率三百人在峡江迎接，到吉安，劝说起兵，王守仁起初不同意，后来深以为然。”在攻破南昌那天，各部队都是乌合之众，贪功纵杀，居民往往死在床上，有全家无活口的。到天亮，王守仁才按辔整队入城，死者已达数万人。在樵舍作战那天，军中争抢宸濠的积蓄，伍文定所得以数十万计，徐琏、邢珣及御史谢源、伍希儒也各得数万，只有戴德儒一无所取。读起来好像王守仁侥幸成功，仅可赎平时通逆之过；至于发踪指示、前后方略，一概未提。呜呼！燎原之势，远近震动，深文微词，埋没其焦烂之苦，动辄以抱薪责之。这一定是董文简等人泄愤之笔，岂能相信！
辛酉，李士实、刘养正死系所。士实，丰城人，成化丙戌进士，授刑部主事，历郎中，迁浙江提学副使，历右都御史，年七十二致仕。予一子官，谈道理，诗文书法名一世。宸濠欲交士实，先纵其下侵之。士实往诉，语合，遂为画策从逆，时八十余，龙钟昏眊。执见伍文定，立不跪，杖二十死，传首至京，家遂灭。养正，正德初贡士，弃繻讲学，不苟交接，士夫至愿见不可得。岭南张珝以伊吕荐于宸濠。母死，求守仁志墓，微说之，不应。就擒自尽，传首至京，妻子没为奴。
辛酉日，李士实、刘养正死于囚所。李士实，丰城人，成化丙戌进士，授刑部主事，历任郎中，升浙江提学副使，历任右都御史，七十二岁退休。赐一子官职，谈道理，诗文书法名重一时。宸濠想结交李士实，先纵容手下侵犯他。李士实去诉苦，言语相合，于是为他出谋划策从逆，当时八十多岁，老态龙钟昏聩。被捉见伍文定，站着不跪，杖打二十而死，传首至京城，家族被灭。刘养正，正德初年贡士，弃官讲学，不苟且交往，士大夫甚至愿见而不可得。岭南张珝以伊尹、吕尚之才推荐给宸濠。母亲去世，求王守仁写墓志，微言劝说，王守仁不回应。被擒后自尽，传首至京城，妻子儿女没为奴。
朱国祯曰：自来从逆之人，多由迫胁，有卑官末秩、苟全性命者为之。若二品大臣、贤科名士，如李士实、刘养正，千古仅见。昔李太白有永王之染，郭汾阳赎以官爵，得流夜郎。苏眉山题碑阴，称其气盖天下云。迫胁，谓原不与谋也。李、刘入濠幕中，为太师、国师。观其问孙、许、挑阳明，直騃人骜死者而已。吾友刘文简曰：“天下有事，大好人、大不好人皆出江西。”信然！有濠则有李、刘，物未尝无对也。
朱国祯说：自古以来从逆的人，多是被迫胁从，有卑官末秩、苟全性命的。像二品大臣、贤科名士，如李士实、刘养正，千古仅见。过去李太白有永王之牵连，郭汾阳用官爵赎他，得以流放夜郎。苏眉山题碑阴，称其气盖天下。迫胁，指原本不参与谋划。李、刘进入宸濠幕府，为太师、国师。看他们问孙燧、许逵，挑王阳明，直是呆人傲死而已。我友刘文简说：“天下有事，大好人、大不好人都出江西。”确实！有宸濠就有李、刘，事物未尝没有对应。
八月壬戌朔，宁波知府寇天叙为应天府丞。
八月壬戌朔日，宁波知府寇天叙任应天府丞。
平虏伯朱彬提督东厂锦衣卫官校。时张锐东厂，朱宁锦衣，彬兼其宠，贵莫尚焉。
平虏伯朱彬提督东厂锦衣卫官校。当时张锐掌管东厂，朱宁掌管锦衣卫，朱彬兼得两者宠信，尊贵无比。
故巡视四川右副都御史高崇熙赠右都御史，子荐荫百户，升世锦衣卫副千户。崇熙值盗廖惠等，报至，辄单骑遁。惟事招抚，尝中江遇廖惠，呼为掌营，沈笠于江誓之。又畀贼临江市，贻患数年，被劾，逮系道卒。至是子荐奏辨，兵部尚书王琼私之。
原巡视四川右副都御史高崇熙追赠右都御史，其子高荐荫封百户，升世袭锦衣卫副千户。高崇熙遇盗贼廖惠等，报告一到，就单骑逃跑。只从事招抚，曾在江中遇廖惠，称他为掌营，沉笠于江发誓。又给贼人临江市，贻害数年，被弹劾，逮捕途中去世。至此其子高荐上奏辩诉，兵部尚书王琼偏私他。
癸亥，前太子少傅南京兵部尚书张澯卒。澯字仲湜，全州人，成化戊戌进士，馆选，授编修，历侍讲侍读学士，长礼吏兵部。俱南京，倡同官请择储。临事明决，性刚褊寡合。
癸亥日，前太子少傅南京兵部尚书张澯去世。张澯字仲湜，全州人，成化戊戌进士，馆选，授编修，历任侍讲侍读学士，掌管礼、吏、兵部。都在南京，倡同官请立储君。临事明决，性格刚直偏狭不合群。
丙寅，廷议防边居守事宜，司礼太监萧敬等，大学士杨廷和等，内外坐营官府部六科东厂锦衣卫各赐敕。
丙寅日，朝廷商议边防居守事宜，司礼太监萧敬等，大学士杨廷和等，内外坐营官府部六科东厂锦衣卫各赐敕书。
致仕永顺宣慰使彭世麒，以征郴桂盗功，辞赏，命立坊曰表劳。
退休的永顺宣慰使彭世麒，因征讨郴桂盗贼有功，辞赏，命立坊匾曰“表劳”。
金星昼见，庚辰灭。
金星白天出现，庚辰日消失。
丁卯，传单总督军务威武大将军总兵官镇国公朱寿敕。
丁卯日，传单总督军务威武大将军总兵官镇国公朱寿敕书。
戊辰，遣新宁伯谭佑驸马都尉蔡震祭告郊庙，启行。
戊辰日，派新宁伯谭佑、驸马都尉蔡震祭告郊庙，启程。
巡抚贵州右副都御史邹文盛改南京右副都御史。
巡抚贵州右副都御史邹文盛改任南京右副都御史。
起侍养户部右侍郎邵宝为南京礼部尚书，巡抚苏松右副都御史李充嗣为户部右侍郎，督理军饷，仍兼巡抚。充嗣闻濠变，身将兵屯采石，遣谍顺流而下，檄王师十万四至以疑之。
起用侍养户部右侍郎邵宝为南京礼部尚书，巡抚苏松右副都御史李充嗣为户部右侍郎，督理军饷，仍兼巡抚。李充嗣听到宸濠变故，亲自率兵屯驻采石，派间谍顺流而下，檄文称王师十万四面到来以迷惑敌人。
沈阳中屯卫都指挥使袁杰为后府都督佥事。冒捕盗功。
沈阳中屯卫都指挥使袁杰任后府都督佥事。冒领捕盗功劳。
己巳，命太监张永提督赞画机密重务兼勘逆党宫眷库藏。
己巳日，命太监张永提督赞画机密重务兼勘问逆党宫眷库藏。
辛未，录安庆功，守备署都指挥佥事杨锐进都指挥佥事，充参将，分守安庆太平池徽宁国九江饶黄蕲，安庆知府张文锦为太仆寺卿，提督九府，余俟后命。
辛未日，记录安庆功劳，守备署都指挥佥事杨锐升都指挥佥事，充任参将，分守安庆、太平、池、徽、宁国、九江、饶、黄、蕲；安庆知府张文锦任太仆寺卿，提督九府，其余待后命。
壬申，谕大学士梁储蒋冕扈从。
壬申日，告谕大学士梁储、蒋冕扈从。
癸酉，乾清坤宁宫寻址。太监张永、张锐、刘养、孙和、谷大用、萧敬、魏彬、温祥、赖义、秦文、张钦、韦霦、张淮、李英，新宁伯谭佑，平虏伯朱彬，尚书兵部王琼、工部李鐩，左都督朱宁，各世锦衣正千户。又加荫刘养侄千户钦、孙和侄千户宣，俱都指挥同知。朱彬子总旗然指挥同知，谭佑子百户纲都指挥佥事，朱宁子都指挥佥事永安为右都督，余指挥千户等有差。
癸酉日，乾清宫、坤宁宫寻址。太监张永、张锐、刘养、孙和、谷大用、萧敬、魏彬、温祥、赖义、秦文、张钦、韦霦、张淮、李英，新宁伯谭佑，平虏伯朱彬，尚书兵部王琼、工部李鐩，左都督朱宁，各世袭锦衣正千户。又加荫刘养侄千户刘钦、孙和侄千户孙宣，俱都指挥同知。朱彬子总旗朱然指挥同知，谭佑子百户谭纲都指挥佥事，朱宁子都指挥佥事朱永安为右都督，其余指挥千户等各有差。
荫杨廷和梁储蒋冕毛纪世锦衣正千户。
荫封杨廷和、梁储、蒋冕、毛纪世袭锦衣正千户。
甲戌，南京给事中王纪等，御史吴彰德等，各止亲征，不报。
甲戌日，南京给事中王纪等，御史吴彰德等，各自劝阻亲征，未获答复。
乙亥，右都御史邓璋为南京户部尚书。
乙亥日，右都御史邓璋任南京户部尚书。
吉安知府伍文定为江西按察使。
吉安知府伍文定任江西按察使。
王世贞曰：文定，烈士也。孤城孑然，角强藩不为动，冲坚陷深，至介胄之夫披靡。夫江西固制帅怂恿，挥翟提其领夹之，不少矣夫。
王世贞说：伍文定是烈士。孤城孑然，对抗强藩不为所动，冲锋陷阵，至使介胄之夫披靡。江西固然是制帅怂恿，挥翟提其领夹之，不少矣。
大学士杨廷和请诏宽恤如讨寘鐇故事，以朱彬阻之。
大学士杨廷和请求下诏宽恤如讨伐寘鐇旧例，因朱彬阻止。
丙子，敕劳南京内外守备参赞官。初，守备太监刘琅，以百余人贮火药棺中，出城为濠应，事泄乃已。
丙子日，敕令慰劳南京内外守备参赞官。起初，守备太监刘琅，用百余人将火药贮于棺中，出城为宸濠内应，事泄才停止。
御马太监廖宣提督苏杭织造。
御马太监廖宣提督苏杭织造事务。
己卯，南京刑部尚书戈瑄致仕。
己卯日，南京刑部尚书戈瑄退休。
庚辰，起前江西布政使郑岳副使胡世宁，以先与宸濠忤也。
庚辰日，起用前江西布政使郑岳、副使胡世宁，因先前与宸濠不合。
辛巳，翰林院庶吉士汪佃叶桂章叶式王三锡陈沂邝灏为编修，张星萧与成林成季方汤惟学为检讨，曹怀储昱汪思史道刘穆杨士云郑自璧为给事中，黎贯席春许宗鲁为御史，谪江晖广德知州，马汝骥泽州知州，王廷陈裕州知州，汪应轸泗州知州，曹嘉大名推官。俱言事忤旨。
辛巳日，翰林院庶吉士汪佃、叶桂章、叶式、王三锡、陈沂、邝灏任编修，张星、萧与成、林成、季方、汤惟学任检讨，曹怀、储昱、汪思、史道、刘穆、杨士云、郑自璧任给事中，黎贯、席春、许宗鲁任御史，贬江晖为广德知州，马汝骥为泽州知州，王廷陈为裕州知州，汪应轸为泗州知州，曹嘉为大名推官。都是因言事忤旨。
太常寺少卿潘辰致仕。
太常寺少卿潘辰退休。
水灾，免苏松常镇夏税有差。
水灾，免苏、松、常、镇夏税各有差。
壬午，提督抚治郧阳右都御史文贵改巡抚甘肃。
壬午日，提督抚治郧阳右都御史文贵改任巡抚甘肃。
袁州赣州知府徐琏邢珣为江西布政司左右参政。
袁州知府徐琏、赣州知府邢珣任江西布政司左右参政。
杨廷和推南京吏部尚书刘春专诰敕，上以廷和乡人，不允，责陈状疏上不问。盖廷和争镇国公敕，藉此谴之。
杨廷和推举南京吏部尚书刘春专管诰敕，皇上因杨廷和是刘春同乡，不允，责令上疏陈述，不问。这是因杨廷和争镇国公敕书，借此谴责他。
癸未，上发京师，命平虏伯朱彬提督赞画机密军务，仍军门提督官校，左都督朱周协赞，锦衣卫都督朱宁随征。
癸未日，皇上从京师出发，命平虏伯朱彬提督赞画机密军务，仍军门提督官校，左都督朱周协赞，锦衣卫都督朱宁随征。
甲申，宣府右卫百户刘昱，绥德卫指挥佥事赵杰，榆林卫百户李虞，阳和卫舍人马聪，俱赐姓朱氏，带俸锦衣卫。
甲申日，宣府右卫百户刘昱，绥德卫指挥佥事赵杰，榆林卫百户李虞，阳和卫舍人马聪，俱赐姓朱氏，带俸锦衣卫。
乙酉，谕南京守备参赞等官毁宸濠伪檄，违者罪之。
乙酉日，告谕南京守备参赞等官毁掉宸濠伪檄，违者治罪。
杖教坊司乐官臧贤施钺司鉴于午门，戍驯象卫，籍其家，朱宁使盗夜杀之张家湾以灭口。
杖打教坊司乐官臧贤、施钺、司鉴于午门，戍守驯象卫，抄没其家，朱宁派盗贼夜间在张家湾杀他灭口。