国榷卷五十一第8页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第8页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，上至涿州，留太监张忠私第，江西捷至，犹决南幸，奏不下。
丁亥日，皇上到涿州，留宿太监张忠私宅，江西捷报传来，仍决意南巡，奏报不下发。
戊子，上至保定。
戊子日，皇上到达保定。
庚寅，杨廷和请回跸，专遣重臣往江西绥辑，不报。
庚寅日，杨廷和请求皇帝回京，专门派遣重臣前往江西安抚，没有答复。
辛卯，吏户刑工部左侍郎廖纪郑宗仁金献民刘永，兵部右侍郎杨廷仪，右佥都御史李钺，左右通政柴义张瓒，大理左少卿吴祺，同内外坐营官防守九门。
辛卯日，吏部、户部、刑部、工部左侍郎廖纪、郑宗仁、金献民、刘永，兵部右侍郎杨廷仪，右佥都御史李钺，左右通政柴义、张瓒，大理左少卿吴祺，与内外坐营官一起防守九门。
谪户科给事中席彖夷陵州判官，李长福宁州判官。以长按黔国公沐昆所劾按察使沈恩等事，词及彖。并下狱调外，则上怒言官伏阙也。
将户科给事中席彖贬为夷陵州判官，李长贬为福宁州判官。因为李长弹劾黔国公沐昆所劾按察使沈恩等事，言辞涉及席彖。两人都被下狱并调任外地，这是因为皇帝对言官伏阙进谏感到愤怒。
九月壬辰朔，上宴保定之郡堂，以巡抚伍符善饮，为藏钩之戏，符偶胜，上不怿，酒之，符颓然，乃笑，保定府知事王蕖代符饮三觥，扶符出，又禁民间畜猪，以国姓同。
九月初一壬辰日，皇帝在保定的郡堂设宴，因为巡抚伍符善于饮酒，玩藏钩游戏，伍符偶然获胜，皇帝不高兴，罚他饮酒，伍符醉倒，皇帝才笑。保定府知事王蕖代替伍符喝了三杯酒，扶伍符出去。又禁止民间养猪，因为“猪”与国姓“朱”同音。
命驸马都尉蔡震守端门，崔元承天门，魏国公徐鹏举北安门，镇安伯魏英永清伯谷大亮东西安门，安定伯张容镇平伯陆永东西长安门，英国公张仑正阳门，遂安伯陈鏸崇文门，安乡伯张坤宣武门，恭顺侯吴世兴朝阳门，都督佥事朱镛东直门，李瑾安定门，都指挥佥事黄镇德胜门，詹冕西直门，襄城伯李全礼阜城门。
命令驸马都尉蔡震守端门，崔元守承天门，魏国公徐鹏举守北安门，镇安伯魏英、永清伯谷大亮守东、西安门，安定伯张容、镇平伯陆永守东、西长安门，英国公张仑守正阳门，遂安伯陈鏸守崇文门，安乡伯张坤守宣武门，恭顺侯吴世兴守朝阳门，都督佥事朱镛守东直门，李瑾守安定门，都指挥佥事黄镇守德胜门，詹冕守西直门，襄城伯李全礼守阜城门。
癸巳，上发保定。
癸巳日，皇帝从保定出发。
南京鸿胪寺卿夏升服阕致仕，加南京太常寺卿。
南京鸿胪寺卿夏升服丧期满后退休，加封为南京太常寺卿。
甲午，前南京操注右佥都御史陈世良卒。临海人，成化丁未进士。
甲午日，前南京操注右佥都御史陈世良去世。他是临海人，成化丁未年进士。
丙申，总督漕运改提督。
丙申日，总督漕运改为提督。
戊戌，上至临清，守臣进宴。上简之而不怒。右佥都御史王珝称觞，缓。上目之，总兵神周怵。以上意叵测，明日复宴。总理河道右副都御史龚弘趋而言名氏，意别于珝。朱彬叱之，觊并罪。上不为动。太监黎鉴家人得罪，鉴倾资献珝，不可。忿而争，鉴泣诉。上曰：“若不遂所求耳。”鉴语塞。
戊戌日，皇帝到达临清，守臣进献宴席。皇帝简化了宴席但没有发怒。右佥都御史王珝举杯祝酒，动作缓慢。皇帝看了他一眼，总兵神周感到害怕。因为皇帝心意难测，第二天又设宴。总理河道右副都御史龚弘快步上前报上姓名，意在区别于王珝。朱彬呵斥他，想一并治罪。皇帝不为所动。太监黎鉴的家人犯罪，黎鉴倾尽家产献给王珝，王珝不接受。黎鉴愤怒争吵，哭着向皇帝诉说。皇帝说：“你只是没达到目的罢了。”黎鉴无言以对。
乙巳，科道以擒叛请回跸，不报。
乙巳日，科道官员因擒获叛贼请求皇帝回京，没有答复。
丙午，昌平开平等卫地震。
丙午日，昌平、开平等卫发生地震。
右副都御史王守仁械宸濠自献，捷至杭州，值太监张永，即付之。盖上遣永邀守仁也。守仁厚结永，力言江西困状，不堪扰，复还江西。张忠、朱泰、朱晖兵先由大江趋南昌，搜余党，民间骚然。闻守仁趋杭州，大沮，屡谮于上。幸永力为解。忠等衔守仁不我待，纵所部凌守仁，或指詈之。守仁日抚慰，不能有所加，留数旬而还。
右副都御史王守仁押送朱宸濠前来献俘，捷报传到杭州，正好遇到太监张永，便将俘虏交给他。因为皇帝派张永去拦截王守仁。王守仁厚待张永，极力陈述江西的困苦状况，不堪骚扰，于是返回江西。张忠、朱泰、朱晖的军队先由大江直奔南昌，搜捕余党，民间一片骚动。听说王守仁去了杭州，大为沮丧，多次在皇帝面前进谗言。幸得张永极力解释。张忠等人怨恨王守仁不等他们，放纵部下欺凌王守仁，甚至指着鼻子骂他。王守仁每天安抚他们，不敢有所反抗，停留了几十天才返回。
高岱曰：武宗惑于群小，欲幸江西，守仁欲为保境恤民计，宸濠诚不可不执赴阙。然命一将入献，无不可者，而奚必于亲往耶？既有巡抚江西之命，则贵守有在，况屡有诏止，何可违也？既不得行，遂称病解官。此与岳武穆弃军归山之意同，郭子仪处唐肃宗即不如是已，岂所谓公逊硕肤之道也？虽然，此春秋责备之义也。孔子曰：“微管仲，吾其被发左袵矣。”朝廷貂珰盈座，而守仁之后，至不得蒙麓川、安化之赏，其何以安天下后世之心乎？
高岱说：武宗被一群小人迷惑，想去江西，王守仁想为保境安民考虑，朱宸濠确实不能不押送京城。但派一名将领进献，没有不可以的，何必非要亲自前往呢？既然有巡抚江西的命令，那么责任所在，何况多次有诏令阻止，怎么能违抗呢？既然不能成行，就称病辞官。这与岳武穆弃军归山的意思相同，郭子仪对待唐肃宗就不是这样，这难道就是所谓的公逊硕肤之道吗？虽然如此，这是春秋责备贤者的意思。孔子说：“如果没有管仲，我们恐怕要披发左衽了。”朝廷中宦官满座，而王守仁之后，甚至得不到像麓川、安化那样的赏赐，这怎么能安抚天下后世的人心呢？
隆庆州地震。
隆庆州发生地震。
戊申，月犯天街星。
戊申日，月亮侵犯天街星。
癸丑，上自临清单舸疾趋而北，从官不知也，数人追及之。初，幸妓刘良女赠簪为约，驰芦沟失之，召刘不至，遂晨夜抵张家湾，偕而南，值湖广参议林文缵舟，入夺其妾。
癸丑日，皇帝从临清乘单船快速向北行驶，随从官员不知道，只有几个人追上了他。起初，皇帝宠幸妓女刘良女，她赠簪子作为信物，皇帝在芦沟奔驰时丢失了，召刘良女不来，于是连夜赶到张家湾，带她一起南下，遇到湖广参议林文缵的船，闯入并夺走了他的妾。
崇明海盗起。
崇明海盗起事。
甲寅，敕劳应天巡抚李充嗣。
甲寅日，下诏慰劳应天巡抚李充嗣。
京营都督佥事岑玉为都督同知。太监岑章家人，冒功。
京营都督佥事岑玉升为都督同知。他是太监岑章的家人，冒功受赏。
乙卯，万寿节，上舟过德州，京师百官遥贺。
乙卯日，万寿节，皇帝的船经过德州，京城百官遥相祝贺。
丙辰，福泉兴化地震。
丙辰日，福泉、兴化发生地震。
庚申，前南京兵部尚书林瀚卒。瀚字亨大，闽人，成化丙戌进士，馆选，授编修，迁修撰历左谕德祭酒礼吏部侍郎，长南京吏兵部。逆瑾时，降浙江左参政，后复官致仕。性仁恕，而所守不可夺，在兵部裁用事进献内臣。赠太子太保，谥文安。瀚子庭㭿庭机，孙燧，俱尚书，甲第福寿之盛，当代无两。
庚申日，前南京兵部尚书林瀚去世。林瀚字亨大，闽人，成化丙戌年进士，入选翰林院，授编修，升修撰，历任左谕德、祭酒、礼部吏部侍郎，后任南京吏部、兵部尚书。逆瑾当权时，被降为浙江左参政，后来复官退休。他性格仁厚宽恕，但所持操守不可动摇，在兵部时裁减了用事进献的内臣。追赠太子太保，谥号文安。林瀚的儿子林庭㭿、林庭机，孙子林燧，都官至尚书，家族福寿之盛，当代无与伦比。
袁袠曰：林公端厚邃醇，正色危言，卒犯大奸，籍名党议，几蹈不测，邦之司直，其谁人与？
袁袠说：林公端正厚重，深邃醇厚，正色危言，最终触犯大奸，被列入党议名单，几乎遭遇不测，国家的直臣，还有谁能比得上呢？
十月辛酉朔。壬戌，流星自下台行至招摇，化白气而散。
十月初一辛酉日。壬戌日，流星从下台运行到招摇，化作白气后消散。
戊辰，杨廷和等以郊祀请驾，不报。
戊辰日，杨廷和等人因郊祀之事请求皇帝回京，没有答复。
昏刻，金星犯南斗。
黄昏时分，金星侵犯南斗星。
辛未，上复至临清。
辛未日，皇帝再次到达临清。
月犯垒壁阵左星。
月亮侵犯垒壁阵左星。
癸酉，赈辽东。
癸酉日，赈济辽东。
旱灾，免兰河陇西九县田租有差。
因旱灾，免除兰河、陇西等九县田租，数额不等。
甲戌，雅州地震。
甲戌日，雅州发生地震。
乙亥，夜，月食既。
乙亥日，夜晚，月全食。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
戊寅，前巡抚保定右副都御史张淳卒。淳合肥人，成化丁未进士，令浏阳，拜御史，疏救刘逊，出守吉安，治称最，虽古循吏不能过，晚在镇少防范，功名颇损，论者惜之。
戊寅日，前巡抚保定右副都御史张淳去世。张淳是合肥人，成化丁未年进士，任浏阳知县，后拜御史，上疏救刘逊，出任吉安知府，政绩称最，即使古代循吏也不能超过他。晚年镇守时防范稍疏，功名有所受损，评论者为之惋惜。
壬午，上发临清。
壬午日，皇帝从临清出发。
许州洧川等县地震。
许州、洧川等县发生地震。
癸未，昏刻，金星犯天狗，夜，木星犯氐宿。
癸未日，黄昏时分，金星侵犯天狗星，夜晚，木星侵犯氐宿。
甲申，撒马儿罕番王可重速坛等入贡。
甲申日，撒马儿罕番王可重速坛等人入贡。
福建海寇平。
福建海寇被平定。
十一月辛卯朔，上过济宁。
十一月初一辛卯日，皇帝经过济宁。
丙申，上至徐州。
丙申日，皇帝到达徐州。
戊戌，增福州捕盗通判，治古田杉洋，漳州捕盗通判，治南诏。
戊戌日，增设福州捕盗通判，驻守古田杉洋；漳州捕盗通判，驻守南诏。
辛丑，上御龙舟，发徐州。
辛丑日，皇帝乘坐龙舟，从徐州出发。
癸卯，月犯天街星。
癸卯日，月亮侵犯天街星。
乙巳，至淮安清江浦，幸监仓太监张阳第。时巡幸，所捕鱼鸟分赐左右，虽一脔一毛必金帛谢。上渔清江浦累日，南京河南山东文武官咸集，俱戎装徒行，不辨贵贱。朱彬日传旨征索，缇骑四出，通判胡琮惧而自缢。南京守备成国公朱辅，见彬长跽，总兵镇远侯顾仕隆稍不屈，彬数侵之。又矫旨索民间鹰犬珍宝古器，稍拂之，三木囊头矣。缘淮三四百里人，甚苦之。
乙巳日，到达淮安清江浦，驾临监仓太监张阳的府邸。当时皇帝巡幸，所捕的鱼鸟分赐左右，即使是一块肉一根毛，也必定用金帛赏赐。皇帝在清江浦捕鱼多日，南京、河南、山东的文武官员都聚集在此，都穿着戎装步行，不分贵贱。朱彬每天传旨征索，缇骑四出，通判胡琮因恐惧而自缢。南京守备成国公朱辅，见到朱彬长跪，总兵镇远侯顾仕隆稍有不屈，朱彬多次欺凌他。又假传圣旨索取民间鹰犬、珍宝、古器，稍有违抗，就被戴上枷锁。沿淮河三四百里的人，非常痛苦。
己酉，太常寺博士姚钎武昌推官卫道为南京兵刑科给事中。
己酉日，太常寺博士姚钎、武昌推官卫道被任命为南京兵科、刑科给事中。
壬子，至日，上在清江浦，百官遥贺。
壬子日，冬至，皇帝在清江浦，百官遥相祝贺。
癸丑，范承銮王果彭占祺俞集郑气简霄周在郑本公吉棠傅桂郭楠李孟旭杨铨张彦杲余翔王钧胡松喻汉陈克恭周允中并为试监察御史。
癸丑日，范承銮、王果、彭占祺、俞集、郑气、简霄、周在、郑本公、吉棠、傅桂、郭楠、李孟旭、杨铨、张彦杲、余翔、王钧、胡松、喻汉、陈克恭、周允中一同被任命为试监察御史。
甲寅，上至淮安，屏侍卫，步入城，幸镇远侯顾仕隆第。朱彬怒仕隆，嗾嬖幸言：“总兵府有两铜屈戌重大，即大内不如也。”上视无有，遂出。
甲寅日，皇上到达淮安，屏退侍卫，步行进城，前往镇远侯顾仕隆的府邸。朱彬对顾仕隆感到愤怒，唆使宠臣进言说：“总兵府有两扇铜屈戌非常沉重，即使是皇宫也比不上。”皇上查看后并没有发现，于是离开。
丁巳，羁朱宁于临清，收其家属。上南征，已留宁居守，宁惧远上见嫉，私求扈从，上时出正阳门，始得命，朱彬以争宠，至临清，进间，止宁创皇店，遂白其通濠状，上怒曰：“朕固疑之。”将渡淮，遣系。
丁巳日，在临清拘禁了朱宁，并收押了他的家属。皇上南征时，原本留下朱宁镇守，朱宁担心远离皇上会被嫉恨，私下请求随从，皇上当时从正阳门出发，才得到命令。朱彬因争宠，在临清进谗言，阻止朱宁开设皇店，并告发他与濠勾结的情况。皇上愤怒地说：“我本来就怀疑他。”即将渡淮河时，派人将他逮捕。
己未，上至宝应，渔于汜光湖，命右副都御史臧凤举网，不克，曰：“官许久，尚不解渔耶？”
己未日，皇上到达宝应，在汜光湖捕鱼，命令右副都御史臧凤举网，没有成功，说：“做官这么久，还不懂捕鱼吗？”
十二月辛酉朔，上至扬州。先是太监吴经夺民巨宅，改督府，刷良家子嫠妇待幸，民间女妇争嫁匿，或以贿免，知府蒋瑶力为请曰：“备亦罪，不备亦罪，宁害于身，不及民也。”经密觇嫠者及倡女家，夜半，称诏遍入其家捽之去，匿必穷搜，无一脱者，分寄尼寺，俟其金赎，否则悉入督府。
十二月初一辛酉日，皇上到达扬州。此前太监吴经抢夺百姓的大宅，改为督府，搜刮良家妇女和寡妇等待皇上临幸，民间女子和妇女争相出嫁或躲藏，有的用钱贿赂免于被征。知府蒋瑶极力请求说：“准备也有罪，不准备也有罪，宁愿自己受害，也不连累百姓。”吴经暗中侦察寡妇和娼妓家，半夜假传诏令，挨家挨户抓走她们，躲藏的就彻底搜查，没有一人逃脱，分别寄放在尼姑寺中，等她们用金钱赎回，否则全部送入督府。
壬戌，上数骑猎城西，入上方寺。自是数出猎，刘姬谏止，总兵神周奉命搜泰州鹰犬，括居民百余人充猎师，猎草场三日，止得数麞兔。复欲猎海滨，道泞而止。索泗州美人，知州汪应轸言：“泗女陋，有桑妇如干人，可裨王化。”乃已。
壬戌日，皇上带着几名骑兵在城西打猎，进入上方寺。从此多次出猎，刘姬劝谏阻止。总兵神周奉命搜罗泰州的鹰犬，征召居民一百多人充当猎师，在草场打猎三天，只得到几只獐子和兔子。又想在海滨打猎，因道路泥泞而停止。索要泗州的美女，知州汪应轸说：“泗州女子丑陋，有桑妇若干人，可有助于王化。”于是作罢。
丙寅，水灾，免河南田租有差。
丙寅日，发生水灾，免除河南田租，数额不等。
戊辰，大同山阴县地震。
戊辰日，大同山阴县发生地震。
庚午，庶吉士阎闳服阕，为吏科给事中。
庚午日，庶吉士阎闳服丧期满，担任吏科给事中。
辛未，谕明年暂南京郊祀，扈从大学士梁储蒋冕力言其不可：“南京郊仁祖配天，北京郊太祖太宗配天，若遂南京郊，配位不知所裁。”杨廷和亦言之，议寝。
辛未日，下诏明年在南京举行郊祀，扈从的大学士梁储和蒋冕极力进言不可：“南京郊祀以仁祖配天，北京郊祀以太祖和太宗配天，如果举行南京郊祀，配位不知如何安排。”杨廷和也进言，此事作罢。
壬申，水灾，免顺天河间永平保定粮刍有差。
壬申日，发生水灾，免除顺天、河间、永平、保定的粮草，数额不等。
戊寅，上阅伎扬州，却抚按官宴，以价进。
戊寅日，皇上在扬州检阅伎乐，拒绝了抚按官的宴请，用金钱进献。
己卯，上至仪真。
己卯日，皇上到达仪真。
水灾，免大名真定顺德田租有差。
发生水灾，免除大名、真定、顺德的田租，数额不等。