国榷卷五十一第6页_1519年武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十一 武宗正德十四年己卯至十六年辛巳四月 · 第6页（共13页）
1519 年历史地图
加载 1519 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，提督南赣等军务右副都御史王守仁攻南昌，克之。先是，守仁次丰城，议所向。众请合安庆兵蹙之江中。守仁曰：“不然。我起南昌，与相持于江，安庆之师，仅能自保，必不能援我江中；而南昌兵绝我后，南康、九江兵犄角，非计也。不若先攻南昌，贼解围还救，蹙之易耳。”庚戌薄暮，发市汊，凡七军。伍文定为先锋，径趋广顺门。夜过半，炮击门，守者骇散，遂入城。各兵继至，擒宜春王拱樤及内官万锐等千余人。宫人多自焚、缢。布政胡濂等衣冠而出，御史谢源让之。乃囚服泥首军门谢罪。初，宸濠尽选锐以行，城守皆羸弱，居民日望义师焉。濠闻南昌破，怅然曰：“大事去矣！”还师自救。李士实请顺流捣南都，即大位；否则径出蕲黄，趋京师，江西自服。不听。众议贼盛，坚壁南昌待缓。王守仁曰：“贼虽强，不过事成封爵富贵诱其下耳。今沮丧退归，众心已离，机可乘矣。”遂逆击之。
辛亥日，提督南赣等军务的右副都御史王守仁攻打南昌，攻克。此前，王守仁驻军丰城，商议进军方向。众人请求合安庆兵在江中迫击。王守仁说：“不然。我起兵南昌，与敌相持于江，安庆之师仅能自保，必不能援我于江中；而南昌兵绝我后路，南康、九江兵成犄角之势，非计也。不如先攻南昌，贼解围还救，迫击易耳。”庚戌日傍晚，从市汊出发，共七军。伍文定为先锋，直趋广顺门。夜过半，炮击城门，守者惊散，遂入城。各兵继至，擒宜春王朱拱樤及内官万锐等千余人。宫人多自焚、自缢。布政胡濂等衣冠而出，御史谢源责备他们。于是囚服泥首至军门谢罪。起初，朱宸濠尽选精锐以行，城守皆羸弱，居民日日盼望义师。朱宸濠闻南昌破，怅然说：“大事去矣！”回师自救。李士实请顺流直捣南都，即大位；否则径出蕲黄，趋京师，江西自服。朱宸濠不听。众人议贼盛，坚壁南昌以待缓。王守仁说：“贼虽强，不过以事成封爵富贵诱其下耳。今沮丧退归，众心已离，机可乘矣。”遂迎击之。
前工部主事林大辂、御史洪异下诏狱。大辂居与漏刻博士朱裕邻，不相接。至是，裕诋大辂，异怒而辱之。裕遂诬奏大辂妻王氏呪诅上，大不敬。盖氏尝焚香祈免大辂也。诏并讯。黄氏方孕，酷掠至断指，不承，五日皆释。
前工部主事林大辂、御史洪异被下诏狱。林大辂居所与漏刻博士朱裕相邻，不相往来。至此，朱裕诋毁林大辂，洪异怒而辱之。朱裕遂诬奏林大辂之妻王氏诅咒皇帝，大不敬。原来王氏曾焚香祈祷免林大辂之祸。诏令一并审讯。黄氏正怀孕，被酷刑至断指，不承认，五日后皆释放。
癸丑，南京监察御史杨必进疏言时事，指尚书陆完通逆，完衔之，调必进广西按察佥事。
癸丑日，南京监察御史杨必进上疏言时事，指尚书陆完通逆，陆完怀恨，调杨必进为广西按察佥事。
起林俊南京礼部尚书，以屡无成効，寝之。
起用林俊为南京礼部尚书，因屡无成效，搁置。
甲寅，南京右副都御史萧翀总督两广军务兼巡抚。
甲寅日，南京右副都御史萧翀总督两广军务兼巡抚。
文华殿供奉工部右侍郎周惠畴为工部尚书，光禄寺少卿朱天麟寺丞王杲为太仆寺少卿，寺丞全越李凤为鸿胪寺左少卿，鸿胪寺丞卢伯良袁赞何祚沈澜胡楫为右少卿。时江南巨室子弟多直文华殿，至是校正文献通考录毕，皆传奉授官，惠畴等亦超进云。
文华殿供奉工部右侍郎周惠畴任工部尚书，光禄寺少卿朱天麟、寺丞王杲任太仆寺少卿，寺丞全越、李凤任鸿胪寺左少卿，鸿胪寺丞卢伯良、袁赞、何祚、沈澜、胡楫任右少卿。当时江南巨室子弟多直文华殿，至此校正《文献通考》录毕，皆传奉授官，周惠畴等亦超升。
镇守浙江太监毕真有罪，遣御马监太监浦智镇守浙江。真欲应宸濠，一日，召诸司计事，期明日阅兵。巡按御史张缙戒勿往。即是日出，真又伏甲府中。杭州知府晋江留志淑列兵府门俟诸司出乃入。真厉声曰：“太守图我反乎？”曰：“否，公府中徒隶太多，为此汹汹。”因目左右尽请诸司入。志淑前白事，执真手不得脱，乃出其众。其属吏送宸濠抵樵舍，其众虽溃，尚五六万人。知府郑瓛乘间逃入伍文定营言状。文定乘夜先，进徐琏、胡尧元等随之，诸军继进。
镇守浙江太监毕真有罪，派御马监太监浦智镇守浙江。毕真想响应朱宸濠，一日，召诸司议事，约定次日阅兵。巡按御史张缙告诫不要前往。即日出城，毕真又伏兵府中。杭州知府晋江留志淑列兵府门，等诸司出乃入。毕真厉声说：“太守图谋我造反吗？”答：“否，公府中徒隶太多，为此汹汹。”于是目视左右，请诸司皆入。留志淑上前禀事，执毕真手不得脱，乃出其众。其属吏送朱宸濠至樵舍，其众虽溃，尚有五六万人。知府郑瓛乘间逃入伍文定营中言状。伍文定乘夜先发，徐琏、胡尧元等随之，诸军继进。
乙卯，南京工部尚书洪远卒。字克，毅歙人，成化戊戌进士，令莆田，置鼓厅事，客至则击之。群吏毕集，客不能私，改濬县，拯其饥，改交河，决疑狱，拜南京御史，首劾太监李广及大臣附广者，擢浙江佥事，至今官。清谨始终如一，虽贵如寒士，室无姬侍。赐祭葬。嘉靖中，赠太子少保，谥恭靖。
乙卯日，南京工部尚书洪远去世。洪远字克毅，歙县人，成化戊戌年进士，任莆田县令，置鼓于厅事，客至则击之。群吏毕集，客不能私。改任濬县，拯其饥荒；改任交河，决断疑狱。拜南京御史，首劾太监李广及大臣附李广者，升浙江佥事，至今官。清谨始终如一，虽贵如寒士，室无姬侍。赐祭葬。嘉靖中，追赠太子少保，谥号恭靖。
东宁伯焦洵卒。洵苦贫，生母卒，度不能葬，以哀殒，亡子。
东宁伯焦洵去世。焦洵苦于贫困，生母去世，因无力安葬，哀伤过度而死，无子。
给事中汪玄锡监察御史吴誾等疏谏亲征，上切责之。
给事中汪玄锡、监察御史吴誾等上疏劝谏亲征，皇帝严厉斥责他们。
伍文定战王家渡，冒矢石，火燎须，几堕水。贼乘乱来攻，势锐甚。新民刘文礼素骁悍，执白旗指挥。贼绯衣而骑者欲射文礼，文礼矛刺之。贼惊溃趋舟，溺数百人。贼退保樵舍，联舟为方阵。风甚利。文定募四十艘束油苇，遣满总军五百人，自下流潜渡伏贼后。满总时与贼对江而军，更以他军屯其故地。
伍文定在王家渡作战，冒矢石，火燎胡须，几乎落水。贼乘乱来攻，势锐甚。新民刘文礼素来骁悍，执白旗指挥。贼穿绯衣而骑者欲射刘文礼，刘文礼以矛刺之。贼惊溃趋船，溺死数百人。贼退保樵舍，联舟为方阵。风势很利。伍文定募四十艘船束油苇，派满总军五百人，自下流潜渡伏于贼后。满总当时与贼对江而军，更以他军屯其故地。
丙辰，应天府丞许廷光为右佥都御史，巡视浙江兼徽宁池太。
丙辰日，应天府丞许廷光任右佥都御史，巡视浙江兼徽宁池太。
许山东河南织币折价，惟江南如故。
允许山东、河南织币折价，只有江南依旧。
命安边伯朱泰即行亟征诸路兵悉会，以科左给事中祝续徐之鸾监察御史孙孟和章纶纪功。
命令安边伯朱泰立即出发，紧急征调各路军队全部会合，并派科左给事中祝续、徐之鸾、监察御史孙孟和、章纶记录战功。
御马监太监尚春镇守福建。
御马监太监尚春负责镇守福建。
四川盐井卫大雷雨，西城楼灾，福建泰宁县火。
四川盐井卫发生大雷雨，西城楼遭灾；福建泰宁县发生火灾。
丁巳，诏亲征，削宸濠属籍。诏曰：“宸濠悖逆天道，得罪祖宗，古今大恶，不敢赦免。亲统六军，正名讨罪；其余胁从之徒，尽行宽释；占夺田地，悉还本主。先因奏罪谪降者起用，死者赠官，生者优恤。上慰列圣在天之灵，下救一方涂炭之苦。兵出有名，事非得已。内外大小之臣，远近忠义之士，同心合志，协力効谋，旬日之间，罪人可得。尤念匹夫作难，毒我忠良，恶声传闻，玷我宗室。重以师徒所过，闾井骚然，供馈之繁，众庶劳止，疾苦在下，忧切朕心。俟大功之告成，将大赉于宇内。于戏！奉天讨罪，大义不私于所亲；和众安民，至仁无敌于天下。故兹诏示，咸使闻知。”是日，又谕江西官吏军民。
丁巳日，下诏亲征，削除宸濠的宗室属籍。诏书说：“宸濠违背天道，得罪祖宗，是古今大恶，不能赦免。朕亲自统率六军，正名讨伐其罪；其余被胁迫跟随的人，全部宽大释放；被占夺的田地，全部归还本主。先前因奏事获罪被贬谪降职的人起用，已死的追赠官职，活着的优厚抚恤。上以告慰列圣在天之灵，下以解救一方百姓的苦难。出兵有名，事非得已。内外大小臣子，远近忠义之士，同心同德，协力谋划，十天之内，罪人就能抓获。尤其想到匹夫作乱，毒害我忠良，恶名传闻，玷污我宗室。加上军队所过之处，乡村骚动，供应繁重，百姓劳苦，疾苦在民间，朕心深切忧虑。等大功告成，将大赏天下。呜呼！奉天命讨伐罪人，大义不偏私于亲属；和合众人安抚百姓，至仁无敌于天下。因此发布此诏，让所有人都知道。”同日，又告谕江西官吏军民。
官军击宸濠于樵舍，大破之，擒宸濠。是日，满总昧爽发舟，乘风举火。伍文定等兵从之，顷刻达濠营。濠舟胶浅，舳舻联络，仓卒不可发。又舟帆多竹茅易燃，烟焰涨天，焚溺亡算。贼登陆，伏兵邀击之，大溃。濠方朝群臣，责其不悉力。俄火及副舟，妃娄氏赴水死。濠挟宫女四人易小舟遁。知县王冕兵追及之。濠赴水，水浅见。执至冕所，问冕何官。曰：“万安知县。”濠曰：“赖汝活我，当厚爵汝。”尚不自知被擒也。濠世子及郡王、将军及李士实、刘养正、刘吉、涂钦、王纶、熊琼、卢珩等数百人，皆继献于守仁。娄妃，上饶人，素贤，时苦谏，至涕泣。濠败，叹曰：“纣用妇言亡，而我不用妇言亡，天哉！”见守仁，乞葬娄氏，余无言。濠阴谋十余年，所共事多宿盗及市人子，故四月而败。
官军在樵舍攻击宸濠，大败其军，擒获宸濠。当天，满总在天刚亮时发船，乘风放火。伍文定等部队跟随，片刻到达宸濠营地。宸濠的船搁浅在浅水处，船只相连，仓促间无法出发。加上船帆多用竹茅制成，容易燃烧，烟焰冲天，烧死淹死无数。贼兵登陆，伏兵截击，大败。宸濠正在朝见群臣，责备他们不尽力。不久火势蔓延到副船，妃子娄氏投水而死。宸濠挟带四个宫女换乘小船逃跑。知县王冕的部队追上。宸濠投水，水浅被捉住。被押到王冕处，问王冕是什么官。王冕说：“万安知县。”宸濠说：“靠你救了我，我会给你高官厚禄。”还不知道自己已被擒。宸濠的世子、郡王、将军以及李士实、刘养正、刘吉、涂钦、王纶、熊琼、卢珩等数百人，都相继被献给王守仁。娄妃，上饶人，一向贤德，当时苦苦劝谏，甚至流泪哭泣。宸濠失败后，叹息说：“纣王因听信妇言而亡，我因不听妇言而亡，这是天意啊！”见到王守仁，请求安葬娄氏，其余没有话说。宸濠阴谋策划十多年，共事的多是惯盗和市井无赖子弟，所以四个月就失败了。
徐阶曰：濠之未叛也，先生奉命按事福州，乞归省。乘单舸至丰城，闻变，将走还幕府讨贼。而吉安太守伍公议适合，又有积谷，因委吉安征诸郡兵。公与濠战湖中，败擒之。其事皆有日月可按。覆而忌者谓先生始赴濠之约，后持两端遁归，为伍公所强。会濠攻安庆不克，乘其沮丧幸成功。夫，人苟有约，其败征未见，必不遁。凡攻讨之事，胜则侯，不胜则族。苟持两端，虽强之必不留。武皇帝之在御也，政由嬖幸，濠悉与结纳，至或许为内应。方其崛起，天下皆不敢意其遽亡。先生引兵而西，留其家吉安之公署，聚薪环之。戒守者曰：“即兵败，即纵火，毋为贼夺。”呜呼！此其功岂可为幸成？而其心事岂不皦然如日月哉？忌者不与其功足矣，又举其心事诬之。甚矣，小人之不乐成人之美也！
徐阶说：宸濠未反叛时，先生奉命去福州办事，请求回家省亲。乘一艘小船到丰城，听到变故，准备返回幕府讨贼。而吉安太守伍公的计议正好相合，又有积存的粮食，于是委托吉安征调各郡军队。先生与宸濠在湖中作战，击败并擒获他。这些事都有具体日期可查。但嫉妒的人说先生起初赴宸濠的约会，后来持两端态度逃回，被伍公强迫。恰逢宸濠攻打安庆未克，乘其沮丧侥幸成功。如果人有约定，失败征兆未显现，一定不会逃。凡是攻讨之事，胜则封侯，不胜则灭族。如果持两端态度，即使强迫也不会留下。武皇帝在位时，政事由宠幸之人把持，宸濠全部结交，甚至有人答应做内应。当他起事时，天下都不敢料想他会迅速失败。先生率兵西进，把家眷留在吉安的公署，堆满柴薪围起来。告诫守门人说：“如果兵败，就放火，不要让贼人夺去。”呜呼！这样的功劳岂能说是侥幸成功？他的心事岂不皎洁如日月？嫉妒的人不承认他的功劳也就罢了，又诬陷他的心事。太过分了，小人不乐于成人之美啊！
高岱曰：正德间事，予难言之，盖岌乎殆哉！宸濠之乱，夫亦有所侮而动也，乃不旋踵而扑灭者。其天命之眷佑，祖宗之庆泽，将以启中兴之运乎？孰知帝星之明，江汉兆有在也。使守仁先期至，获于宴，则不死即囚耳。江西大小诸臣，无一人得免者。独守仁以硕果不食，奏此肤功，谓非天意可乎？
高岱说：正德年间的事，我难以言说，真是岌岌可危！宸濠之乱，也是有所依仗而发动的，但不久就被扑灭。这是天命的眷顾，祖宗的福泽，将开启中兴之运吗？谁知帝星明亮，江汉早有征兆。假使王守仁提前到达，在宴会上被抓获，那么不死也是囚徒。江西大小官员，没有一人能幸免。只有王守仁像硕果一样未被吃掉，成就此大功，说不是天意可以吗？
王世贞曰：新建之功，不在难而在速。迟则建业下矣；又稍迟，六师接而江浒可购下矣。兹其所以伟也。
王世贞说：新建伯的功劳，不在难而在快。慢了，建业就失守了；再慢一点，朝廷大军接应，江边就可以被收买了。这就是他功业伟大的原因。
吴瑞登曰：宸濠之平，孙、许厉其节，王、伍大其勋。而中其机宜，奋其忠勇，则尤文定力也。昔雷万春面中六矢而不动，文定火燎须眉而不惊。以故保全睢阳，而诛锄宁贼者，旷世一例焉。
吴瑞登说：平定宸濠，孙燧、许逵彰显了节操，王守仁、伍文定建立了大功。而把握时机，奋起忠勇，尤其靠伍文定的努力。过去雷万春面中六箭而不动，伍文定火燎须眉而不惊。因此保全睢阳，诛杀宁贼，是千古一例。