国榷卷五十五第10页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第10页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，致一真人邵元节加俸岁百石，给役四十人，掌道教。先是元节孙启南道录司右正一改太常寺丞，曾孙时雍道录司左至灵改太常博士。
辛未日，致一真人邵元节增加俸禄每年一百石，配备役使四十人，掌管道教事务。此前邵元节的孙子邵启南由道录司右正一改任太常寺丞，曾孙邵时雍由道录司左至灵改任太常博士。
上不豫。
皇帝身体不适。
前太子太保、左都御史王璟卒。璟，沂州人，成化壬辰进士。历光禄少卿，至右佥都御史，清理两淮盐法，改巡视浙江，巡抚保定。还台乞休。瑾诛，起抚山西，历兵、吏部侍郎、左都御史。告老。性和易，虽历宪职，不以风裁自著，人称长者。年八十七，赠少保，谥恭靖。
前太子太保、左都御史王璟去世。王璟，沂州人，成化壬辰年进士。历任光禄少卿，升至右佥都御史，清理两淮盐法，改任巡视浙江，巡抚保定。回都察院后请求退休。刘瑾被诛后，起用为山西巡抚，历任兵部、吏部侍郎、左都御史。告老还乡。他性格温和平易，虽历任宪职，但不以风骨自居，人称长者。享年八十七岁，追赠少保，谥号恭靖。
复宁夏游击将军一。
恢复宁夏游击将军一职。
壬申，禁宗室越关赴奏。
壬申日，禁止宗室越关赴京上奏。
二月甲戌朔。戊寅，巡抚宣府右副都御史刘源清为兵部右侍郎，仍兼右副都御史，总制宣大偏关保定军务，提督京城巡捕署都督佥事郤永为署都督同知总兵官，镇守宣大偏关保定，源清举蔡天佑自代，不许。
二月初一甲戌日。戊寅日，巡抚宣府的右副都御史刘源清担任兵部右侍郎，仍兼右副都御史，总制宣大、偏关、保定军务，提督京城巡捕署都督佥事郤永担任署都督同知总兵官，镇守宣大、偏关、保定，刘源清举荐蔡天佑代替自己，未被允许。
己卯，南京右副都御史潘珍为南京兵部右侍郎，南京太常寺卿盛端明为右副都御史，总督南京粮储。
己卯日，南京右副都御史潘珍担任南京兵部右侍郎，南京太常寺卿盛端明担任右副都御史，总督南京粮储。
庚辰，暂免籍田。
庚辰日，暂时免除籍田仪式。
辛巳，土鲁番速檀满速儿请罪前都御史陈九畴，求归降人牙木兰，求欵和番。兵部议，驰戒之。
辛巳日，土鲁番速檀满速儿请求追究前都御史陈九畴的罪责，要求归还投降的牙木兰，请求和好通番。兵部商议后，发出警告。
令军机寇警即斋期可报。
命令军机寇警即使是在斋戒期间也可立即报告。
甲申，前署都督佥事朱振傅铎都指挥同知鲁纲指挥使江桓入朝。
甲申日，前署都督佥事朱振、傅铎、都指挥同知鲁纲、指挥使江桓入朝。
乙酉，赈云南饥。
乙酉日，赈济云南饥荒。
辛卯，工部增虞衡司主事，司节慎库，改芜湖榷关于南京工部。
辛卯日，工部增设虞衡司主事，管理节慎库，将芜湖榷关改归南京工部。
癸巳，贡夷故事：贡讫，所賷货归之，如入官奏赏。正德末，使者罔利亡厌，俱挟重赀，关吏颇侵之，累诉礼部，不之问。至是，甘肃太监陈洪，令苍头王洪索土鲁番名马、玉石等。夷使值洪京师，执诣部，命槛致甘肃按之。
癸巳日，贡使的旧例：进贡完毕后，所携带的货物归其所有，如同入官奏赏。正德末年，使者贪利无厌，都携带大量财物，关吏多有侵夺，他们多次向礼部申诉，但未予理睬。至此，甘肃太监陈洪，派家奴王洪索取土鲁番的名马、玉石等。夷使在京师遇到王洪，将其扭送到礼部，命令用囚车押送到甘肃审问。
礼部左侍郎湛若水上古文小学。
礼部左侍郎湛若水进献古文小学。
丁酉，增云南永昌府抚夷同知。
丁酉日，增设云南永昌府抚夷同知。
己亥，下武昌知府仲选楚府长史杨天茂孙立于巡按御史讯之。宗室显栖欲脱人狱，赂选，发其事，反诬选行长史司自解。
己亥日，将武昌知府仲选、楚府长史杨天茂、孙立下放到巡按御史审问。宗室显栖想帮人脱狱，贿赂仲选，仲选揭发此事，显栖反而诬告仲选通过长史司为自己开脱。
晋王知烊暴薨。王好文学，斥佛老，事母孝谨，居丧毁瘠，谥曰端，亡子，以靖王次子表槏之孙新㙉嗣王。
晋王朱知烊突然去世。晋王喜好文学，排斥佛老，侍奉母亲孝顺谨慎，居丧时哀伤消瘦，谥号端，没有儿子，由靖王次子朱表槏的孙子朱新㙉继承王位。
庚子，前太子太保户部尚书孙交卒。交钟祥人，成化辛丑进士，授南京兵部主事，历文选郎中，至吏部右侍郎。忤瑾，改南京。瑾诛，进户部尚书致仕。上初起之，不赴。居官务举其职，洁志宏识，再司邦计，裁宂食，立经制，正德时赖之。后赠少保，谥荣僖。
庚子日，前太子太保、户部尚书孙交去世。孙交是钟祥人，成化辛丑年进士，授南京兵部主事，历任文选郎中，升至吏部右侍郎。因得罪刘瑾，改任南京。刘瑾被诛后，升任户部尚书退休。皇帝初年想起用他，他没有赴任。他为官务求尽职，志向高洁，见识宏远，两次掌管国家财政，裁减冗食，建立制度，正德时依赖他。后追赠少保，谥号荣僖。
河南抚臣进瑞鹿，献太庙世庙。实录于辛丑，诸臣进诗赋。
河南巡抚进献瑞鹿，祭祀太庙和世庙。实录记载于辛丑日，群臣进献诗赋。
辛丑，南京太仆寺少卿穆孔晖为南京太常寺卿。
辛丑日，南京太仆寺少卿穆孔晖担任南京太常寺卿。
癸卯，虏酋吉囊渡河，袭破西海卜儿孩，下西边严备。
癸卯日，敌酋吉囊渡过黄河，袭击并攻破西海的卜儿孩，下令西边严加防备。
冯恩前被拷，无指授者。河东巡盐监察御史宋邦辅，尝过语时事，命逮邦辅并讯。刑部尚书王时中拟戍，上怒。手驳：“恩所言，专指张孚敬、方献夫、汪鋐，本因大礼仇君，死有余辜。尔乃党护欺公！”罢时中。郎中张国维、员外郎孙云皆谪官。恩论死，邦辅复官。
冯恩之前被拷打时，没有人指导他。河东巡盐监察御史宋邦辅曾路过并谈论时事，于是下令逮捕宋邦辅一同审讯。刑部尚书王时中拟判冯恩流放，皇上发怒。亲手批驳说：“冯恩所说的话，专门指斥张孚敬、方献夫、汪鋐，本来是因为大礼议而仇视君主，死有余辜。你却结党庇护、欺瞒公义！”罢免了王时中。郎中张国维、员外郎孙云都被贬官。冯恩被判处死刑，宋邦辅恢复原职。
三月甲辰朔。乙巳，开经筵。
三月初一为甲辰日。初二乙巳日，开设经筵。
前湖广按察副使田汝耔卒。
前湖广按察副使田汝耔去世。
丙午，右佥都御史毛伯温为右副都御史，南京光禄寺卿张衍庆为南京右副都御史，提督操江。
丙午日，右佥都御史毛伯温升任右副都御史，南京光禄寺卿张衍庆升任南京右副都御史，提督操江。
己酉，鲁纲为署都督佥事总兵官，提督西官厅。
己酉日，鲁纲任署都督佥事总兵官，提督西官厅。
壬子，礼部尚书夏言上四郊礼仪二十七卷，赐名郊礼通典。
壬子日，礼部尚书夏言进呈四郊礼仪二十七卷，赐名为《郊礼通典》。
兵部议上女直海西建州毛怜等卫夷人升袭事例。
兵部商议并呈上女直海西建州毛怜等卫的夷人升职袭职的条例。
甲寅，虏入宣府永宁，大掠。
甲寅日，敌虏入侵宣府永宁，大肆抢掠。
丙辰，上幸太学，释奠先师，国子祭酒林文俊讲益稷篇，司业马汝骥讲易颐卦。
丙辰日，皇上驾临太学，祭奠先师孔子，国子祭酒林文俊讲解《益稷篇》，司业马汝骥讲解《易经·颐卦》。
抚治郧阳右佥都御史胡东皋还台。
抚治郧阳右佥都御史胡东皋返回都察院。
御史傅汉臣，劾前南京总督粮储右佥都御史林有孚，托故吏买临清民间女为妾。下有孚狱。
御史傅汉臣弹劾前南京总督粮储右佥都御史林有孚，假托属吏购买临清民间女子为妾。林有孚被下狱。
庚申，翰林院侍讲学士廖道南上临雍崇教颂。
庚申日，翰林院侍讲学士廖道南进呈《临雍崇教颂》。
壬戌，内计，降斥百有九人。
壬戌日，进行京官考核，降职或斥退共一百零九人。
癸亥，前工部右侍郎徐赞卒。□□人，弘治乙丑进士。
癸亥日，前工部右侍郎徐赞去世。他是□□人，弘治乙丑科进士。
丙寅，福建布政司左布政使宋冕为右副都御史，抚治郧阳。
丙寅日，福建布政司左布政使宋冕升任右副都御史，抚治郧阳。
丁卯，复湖广总兵官，专勋臣。
丁卯日，恢复湖广总兵官一职，专门任用勋臣。
己巳，皇后亲蚕内苑。
己巳日，皇后在内苑举行亲蚕礼。
庚午，应天巡抚右副都御史陈轼进白兔，以献瑞叠至，勿贺。仍行天下，非正瑞毋献。尚书汪鋐作诗三章，美上谦德。
庚午日，应天巡抚右副都御史陈轼进献白兔，因祥瑞接连出现，皇上命令不必庆贺。并通告天下，不是真正的祥瑞不要进献。尚书汪鋐作诗三章，赞美皇上的谦逊美德。
四月癸酉朔，兵部左侍郎黎奭、南京刑部右侍郎胡琏、国子祭酒陈寰、总督粮储右副都御史盛端明、巡抚顺天右佥都御史戴时宗、巡抚应天右副都御史陈祥等，并拾遗免。
四月初一癸酉日，兵部左侍郎黎奭、南京刑部右侍郎胡琏、国子祭酒陈寰、总督粮储右副都御史盛端明、巡抚顺天右佥都御史戴时宗、巡抚应天右副都御史陈祥等人，都因考核中被指摘过失而被免职。
给事中王綖督浙直织币。
给事中王綖监督浙江、直隶的织造钱币事务。
甲戌，左都御史聂贤改刑部尚书。
甲戌日，左都御史聂贤改任刑部尚书。
乙亥，少傅兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士张孚敬入朝，上致斋，谕先直阁。
乙亥日，少傅兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士张孚敬入朝，皇上正在斋戒，谕令他先到内阁值班。
丙子，始遣锦衣卫百户巡视显陵，三年代。
丙子日，开始派遣锦衣卫百户巡视显陵，三年后轮换。
戊寅，复监察御史魏有本官。
戊寅日，恢复监察御史魏有本的官职。
己卯，仍令科道互纠，汪鋐劾吏部考功郎中徐胤绪，隐其旨，削籍，余夺岁俸。
己卯日，仍命令科道官互相纠察，汪鋐弹劾吏部考功郎中徐胤绪，隐瞒皇上的旨意，徐胤绪被削籍为民，其余官员被剥夺一年俸禄。
甲申，复赐张孚敬绳愆弼违忠良贞一银章二。
甲申日，再次赐给张孚敬“绳愆弼违忠良贞一”银章两枚。
乙酉，科道互相纠劾免，给事中饶秀戴儒御史张相郑洛书汪似，降给事中商大节黄汴，御史苏信以遗奸未尽，仍再核。
乙酉日，科道官互相纠察弹劾后被免职，给事中饶秀、戴儒，御史张相、郑洛书、汪似被降职，给事中商大节、黄汴，御史苏信因还有遗漏的奸邪未清除，仍被再次核查。
丙戌，柳珣嗣安远侯。柳文子。
丙戌日，柳珣继承安远侯爵位。他是柳文的儿子。
河南左布政使于湛为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，辽东苑马寺卿潘仿为右佥都御史，巡抚大同。
河南左布政使于湛升任右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，辽东苑马寺卿潘仿升任右佥都御史，巡抚大同。
丁亥，赵府辅国将军佑椋废为庶人。佑椋贪虐杀人，事闻，寘高墙。
丁亥日，赵王府辅国将军朱佑椋被废为庶人。朱佑椋贪婪暴虐杀人，事情被上报后，被关入高墙。
戊子，南京兵部尚书王廷相改左都御史。
戊子日，南京兵部尚书王廷相改任左都御史。
河南左布政使胡铎为顺天府尹。
河南左布政使胡铎任顺天府尹。
庚寅，求曾子嫡裔。
庚寅日，寻访曾子的嫡系后裔。
前户部尚书刘玑卒。玑，咸宁人，成化辛丑进士。令曲沃，迁户部主事、员外郎。守扬州，多盗，单骑谕降。逆瑾采望，擢太仆少卿，不三岁至前官。自以为瑾所引，居尝邑邑，日饮酒。瑾欲与之言，辄醉不对。瑾诛，自免。敝居缊袍，耕读自乐，出入仅一骡一僮。乡人慕之，多绘其图。
前户部尚书刘玑去世。刘玑是咸宁人，成化辛丑科进士。曾任曲沃县令，升任户部主事、员外郎。任扬州知府时，当地多盗贼，他单人匹马劝降。因迎合刘瑾的意图，被提拔为太仆少卿，不到三年就升到前职。他自认为是刘瑾引荐的，平时郁郁寡欢，每天饮酒。刘瑾想和他说话，他就装醉不回答。刘瑾被诛后，他自行免职。住破屋穿旧袍，耕读自乐，出入只有一头骡子和一个僮仆。乡人仰慕他，多画他的画像。
癸巳，都给事中魏良弼、李仁；给事中郭应奎、秦鳌、刘望之、叶洪、李鹤鸣、傅学礼；御史段汝砺、陈亶、唐愈贤、王重贤、余鍧、邵豳、吴麟、王朝用、刘濂、施山、张澍、许廷桂、周宠、王桥、徐淮、万夔、詹宽、蒋瑜，并被察降斥。
癸巳日，都给事中魏良弼、李仁；给事中郭应奎、秦鳌、刘望之、叶洪、李鹤鸣、傅学礼；御史段汝砺、陈亶、唐愈贤、王重贤、余鍧、邵豳、吴麟、王朝用、刘濂、施山、张澍、许廷桂、周宠、王桥、徐淮、万夔、詹宽、蒋瑜，都被考察后降职或斥退。
伏羌伯毛江为平蛮将军总兵官，镇守湖广。
伏羌伯毛江任平蛮将军总兵官，镇守湖广。
丙申，增广西隆安县。
丙申日，增设广西隆安县。
丁酉，并清军于巡按御史。
丁酉日，将清军事务合并到巡按御史的职责中。
庚子，上忧旱，谕京尹祷雨，遣礼部左侍郎湛若水祭东岳，右侍郎席春祭都城隍，太常寺卿陈道瀛祭汉寿亭侯。
庚子日，皇上担忧旱灾，谕令京尹祈祷求雨，派遣礼部左侍郎湛若水祭祀东岳泰山，右侍郎席春祭祀都城隍，太常寺卿陈道瀛祭祀汉寿亭侯关羽。
五月癸卯朔，南京刑部尚书周伦，右副都御史高公韶，自陈致仕。
五月初一癸卯日，南京刑部尚书周伦、右副都御史高公韶，自请退休。
土鲁番、天方等国入贡，称王至百余人。张孚敬等言：“先是称王亦三四十人，并答其号。”礼部、兵部言大体不可忽，谓：“彼本封，则非旧文；谓部落相称，则非所闻于阙下。宜如成化、弘治例，赐敕止一国王，余据地名直书，庶几正名防渐。”从之。
土鲁番、天方等国入贡，称王的有百余人。张孚敬等人说：“以前称王的也有三四十人，都回应了他们的封号。”礼部、兵部说大体不可忽视，认为：“如果说是本国封号，则与旧文不符；如果说是部落间相称，则不是朝廷所听闻的。应按照成化、弘治年间的旧例，赐敕书只给一个国王，其余根据地名直接书写，这样或许可以正名分、防微杜渐。”皇上听从了。
丁未，处州知府吴仲为浙江布政司右参政，录其通惠河功。
丁未日，处州知府吴仲升任浙江布政司右参政，记录他开通惠河的功劳。
大理寺卿史道会推不至，被诘，不引咎，降山西布政司右参议，寻罢。
大理寺卿史道因会推时不到场，被责问，又不认罪，降为山西布政司右参议，不久被罢免。
祁县天鼓鸣，星陨为石。
祁县天空响起鼓声，流星陨落变成石头。
己酉，南京察处九十二人。
己酉日，南京考察处理了九十二人。
庚戌，詹事霍韬服阕，召复任。
庚戌日，詹事霍韬服丧期满，被召回恢复原职。
辛亥，张璧服阕补翰林院学士。
辛亥日，张璧服丧期满，补任翰林院学士。
癸丑，前左春坊左谕德王道为南京国子祭酒。
癸丑日，前左春坊左谕德王道任南京国子祭酒。
督运户部主事方鹏，言南旺阻浅，由管泉工部主事徐存义溺职，俱夺官。
督运户部主事方鹏，说南旺水浅受阻，是由于管泉工部主事徐存义失职，两人都被剥夺官职。
丙辰，礼部上大雩礼仪。
丙辰日，礼部呈上大雩祭祀的礼仪。
四川黑虎番贼作乱，攻长安堡，巡抚宋沧疾免。
四川黑虎番贼发动叛乱，进攻长安堡，巡抚宋沧因病被免职。