国榷卷五十五第13页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

曲沃知县岳伦上奏：“大同军士，往杀张文锦，继执桂勇，今又杀李瑾，兵已三变，其进兵征讨必矣。臣独虑巡按乡官，在利害中，为生死所迫，鲜不为彼陈乞。而在廷之臣，主利害者计难易，较钱谷者计劳费，保全宗社者计俱焚。有一于此，诚足误事。万一复蹈往年故辙，杀无干乞丐以缓出师，将诸边效尤，纲纪大坏矣。所愿锐意进兵，务在必剿。夫处利害之内者，其谋论不足采；除蛟龙之害者，其网罟不足惜；制坚城之敌者，其攻取不可急。今时当隆寒，官兵不必顿之城下，只于聚落、堡、怀仁县诸处环而攻之。使锡腊沟之炭一月不入，四方之米二月不至，可以坐待其毙，或宥或诛，威福之柄在我矣。昔澶渊之盟，寇准谓‘以战盟则盟在我而可坚，以赇盟则盟在彼而易叛’。今切不可使朝廷之赦在彼。”又说：“大同一隅，九边观望。今日以诸边计大同，为力易；他日以大同计诸边，则为力难。”又说：“近见邸报，以鲁纲镇守大同，督其赴任。使纲一入大同，便为彼所牵制。不若别给符印，令住阳和，使得便宜调遣，则各城之兵有所仰恃系属，不敢携贰观望。仍另置管粮郎中一员，共住阳和，以供军饷，以明示置大同于度外，则进退伸缩在我矣。”

辛巳日，夜间，大星坠于固原城东，声如雷，众星陨落如雨。

乙酉日，礼部郎中屠应埈、王汝孝，兵部郎中华察改任翰林院修撰，吏部员外郎李学诗改任编修。

丁亥日，驸马都尉游泰去世。游泰娶了隆庆长公主。

戊子日，湖广道监察御史郭宗皋上奏说：“星象变化不是小事，应当谨慎敬畏，不要认为眼前不顺心的事就足以应对，而要从长远考虑；不要认为前人牵强附会的说法就足以相信，而要从自身寻求答案。”皇上怀疑他隐瞒欺骗，将他下诏狱责问对质，杖打四十下，然后释放。

光禄寺卿马理告老还乡。

辛卯日，贵州独山贼寇蒙钺作乱，被讨伐平定。

丙申日，江桓担任总兵，提督西官厅。

十一月初一乙亥日，发放国库银三万两赈济辽东。

癸卯日，重新铸造大同征西前将军印，改变印文以防伪造，交给总兵鲁纲，并度道士一万人。

大同的凶悍士兵推举原总兵官朱振主持军事。朱振是大同人，一向狡猾奸诈，敢于说大话，喜欢施恩惠来打动士兵，释放了参将黄镇、指挥马昇、杨麟出狱，据城叛乱。潘仿等人劝谕他们，不听。原参将王安、郭全等人原本是无赖，送给北虏小王子金银、女伎引诱其入侵，说：“中原富饶，可以称帝，胜过沙漠。”并指明代王府作为礼物。刘源清设置了很多巡逻士兵，阻截城中官员百姓的奏章，请求增兵五万，命令挑选京营一万二千人，赵卿、任凤、傅铎、谭鋐担任左右参将，都督佥事江桓为总兵前往。兵部左侍郎钱如京兼任右副都御史督领；户部右侍郎张瓒转运十二万石粮饷到怀来；给事中俞朝妥同御史苏佑记录功绩。后来，有人说江桓不能胜任，改推勋臣。皇上忽然醒悟到此事烦扰，于是兵事专责刘源清、潘永，停止钱如京等人的行动。不久，潘仿请求班师平定叛乱，刘源清反对他。朝议都支持刘源清。礼部侍郎顾鼎臣、黄绾都说用兵不对，而虏寇果然分兵劫掠浑、应、朔、怀之间。诏令刘源清对内讨伐、对外防御，不要疏忽。

丁未日，停止行刑。

癸丑日，大学士翟銮因丧事离职，交回所赐的两枚银章。他是清谨学士，纠正过失、辅助德行。

甲寅日，金星白天出现，到明年闰二月庚申日消失。

戊午日，晋府靖安王朱表柣的儿子朱知焝、朱知爞被封为镇国将军。朱表柣的母亲马氏是倡家女，按例非婚生子不封，幸好在此例之前，得以不被废除，又封其子，不合制度。

甲子日，兵部右侍郎寇天叙去世。他是榆次人，正德戊辰年进士，正德末年任应天府丞，依靠他稳定局势。

乙丑日，开始派遣武定侯郭勋代祭南郊，取消庆成、冬至二宴。以后代祭不再记载。

十二月初一己巳日。乙亥日，巡抚河南右副都御史吴山调任外职。

丁丑日，封朱厚炖为德世子，朱勤炖为安吉王，朱知燩为旌德王，朱致樨为枝江王，朱宠澍为蕲水王。

己卯日，虏寇二千余骑兵侵犯宁夏，镇远关总兵官王效、延绥副总兵梁震在柳门攻击，驱逐出塞，又击败他们，斩首一百四十余级。

辛巳日，四川乌都鹁鸽等番人作乱，副总兵何卿攻破他们。

戊子日，抚宁侯朱麒任总兵镇守湖广。

癸巳日，宪庙和妃梁氏去世，谥号恭惠。

恢复衡州捕盗通判一职。

乙未日，山东左布政使张文魁任右副都御史，巡抚宁夏；大理左寺丞简霄任右佥都御史，巡抚河南。

推官李逢、知县杨僎、翁溥、张选、石存德任给事中；行人李遂、龚湜、博士曹逵、朱截、知县曾铣、徐宗鲁、王文光、顾坚、学正陈迁任试监察御史。

丙申日，增加兵部职方司员外郎一人。