国榷卷五十五第6页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第6页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
后府右都督桂勇卒。勇应天卫千户，武举起家，历保定参将，平盗，擢江西副总兵，改京营，总兵蓟镇宣大。历功，充左参将，提督京城捕盗。从武宗南幸，降都指挥同知。甲申，总兵大同，诛叛卒，入总兵巡徼，历著劳绩。
后府右都督桂勇去世。桂勇是应天卫千户，以武举起家，历任保定参将，平定盗贼，升任江西副总兵，改任京营，总兵蓟镇、宣大。屡立战功，充任左参将，提督京城捕盗。随从武宗南巡，降为都指挥同知。甲申年，总兵大同，诛杀叛卒，入京总兵巡徼，屡著劳绩。
署都督佥事郤永提督京城巡捕。
署都督佥事郤永提督京城巡捕事务。
乙酉，蒲州地震。
乙酉日，蒲州地震。
少詹事兼翰林学士张潮侍读学士郭维藩主礼闱。分房减翰林四人，增部科。
少詹事兼翰林学士张潮、侍读学士郭维藩主持礼部会试。分房考官减少翰林四人，增加部科官员。
蔪水产嘉禾，一穗九歧。命荐太庙。
蔪水出产嘉禾，一穗九歧。命令进献太庙。
己丑，土鲁番、天方、撒马儿罕、哈密各入贡，凡四百余人。礼部言：“哈密同朵颜三卫，例岁一贡，哈密限十人赴京，余留塞上。今边臣概送，非制。自都督米儿马黑水外，其额即癿哈等乃四种旧未贡，今遣五十余人，疑皆土鲁番部落。请自后贡使，边臣给半印左契，入京比对。”从之。
己丑日，土鲁番、天方、撒马儿罕、哈密各自入贡，共四百多人。礼部进言：“哈密同朵颜三卫，按例每年一贡，哈密限十人赴京，其余留在塞上。如今边臣一概送京，不合制度。自都督米儿马黑水之外，其额即癿哈等四种旧未进贡，如今派遣五十多人，怀疑都是土鲁番部落。请求以后贡使，边臣给半印左契，入京比对。”皇帝听从。
庚寅，赈大同，发帑二万五千金。
庚寅日，赈济大同，发放国库二万五千金。
辛卯，命武定侯郭勋大学士李时翟銮尚书王琼汪鋐夏言祈嗣地祇坛，望祭天下山川。
辛卯日，命令武定侯郭勋、大学士李时、翟銮、尚书王琼、汪鋐、夏言在地祇坛祈嗣，望祭天下山川。
壬辰，中府都督同知杨宏疾免。
壬辰日，中府都督同知杨宏因病免职。
丙申，河道都御史李绯溺职免，操江都御史张璿苛暴削籍。
丙申日，河道都御史李绯失职免职，操江都御史张璿苛刻暴虐被削籍。
平阳地震。
平阳发生地震。
始专官监节慎库。初按季儤直，至是从给事中秦鳌言，然利权所窟，专则易润云。
开始设立专职官员监管节慎库。起初按季度值班，到这时听从给事中秦鳌的建议，然而利益权力所在之处，专管就容易滋生腐败。
戊戌，免湖广旱灾田租。
戊戌日，免除湖广地区因旱灾的田租。
刑科给事中徐俊民请均粮限田，曰：“受地于公家，曰官田；江水湮没，曰坍江；逃绝粮存，曰事故。官田佃租不等，坍江事故累里甲代赋，凋瘵日甚。今合官民田均派，蠲坍江事故之虚税。田分三等：膏腴为上，肥硗半者次之，界山海为下，征输以是为差。”下各抚按计之。
刑科给事中徐俊民请求平均粮食分配并限制田地，说：“从官府获得的土地，称为官田；被江水淹没的，称为坍江；逃亡或绝户而粮食税仍存的，称为事故。官田的佃租不统一，坍江和事故连累里甲代缴赋税，民生凋敝日益严重。现在应将官田和民田统一摊派，免除坍江和事故的虚税。田地分为三等：肥沃的为上等，半肥半瘠的为次等，靠山临海的为下等，征收赋税按此等级差别。”皇帝下令交给各地巡抚和按察使商议。
庚子，故南京礼部尚书仁和江澜，赠太子少保，谥文昭。
庚子日，已故南京礼部尚书仁和人江澜，追赠太子少保，谥号文昭。
癸卯，起潘珍右副都御史，提督操江，大理寺左少卿戴时宗为右佥都御史，总理河道。
癸卯日，起用潘珍为右副都御史，提督操江，大理寺左少卿戴时宗为右佥都御史，总理河道。
乙巳，饶州知府祁敕，坐陶器稽误，逮狱谪。
乙巳日，饶州知府祁敕，因陶器延误事务，被逮捕入狱并贬官。
丙午，南京大理寺卿潘旦为南京吏部尚书。
丙午日，南京大理寺卿潘旦任南京吏部尚书。
广东阳春西山盗陷高州。
广东阳春西山的盗贼攻陷高州。
丁未，操江广宁侯刘泰，以玩盗免。
丁未日，操江广宁侯刘泰，因玩忽职守导致盗贼横行而被免职。
三月庚戌朔。壬子，赈庄浪卫。
三月初一为庚戌日。壬子日，赈济庄浪卫。
癸丑，武昌地震。
癸丑日，武昌发生地震。
甲寅，少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士张孚敬入朝，进兼太子太师华盖殿大学士。
甲寅日，少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士张孚敬入朝，晋升兼太子太师华盖殿大学士。
丙辰，南京后府署都督佥事陈璠提督操江。
丙辰日，南京后府署都督佥事陈璠提督操江。
丁巳，南京光禄寺卿冼光为南京大理寺卿。
丁巳日，南京光禄寺卿冼光任南京大理寺卿。
己未，提督南赣右副都御史陶谐为兵部左侍郎兼左佥都御史。
己未日，提督南赣右副都御史陶谐任兵部左侍郎兼左佥都御史。
总督两广时林富听勘。
总督两广时林富听候审查。
靖江王邦宁累请禄全支本色，不许。
靖江王朱邦宁多次请求俸禄全部发放实物，未被允许。
辛酉，始御讲筵。
辛酉日，皇帝开始御临讲筵。
壬戌，广平府教授张时亨进表至京，请皇考定庙号称宗，仍自皇上诞年纪元钟祥，又刻皇考木像，圣母衮服位内，皇上听政。其语悖，礼部论其罪，以心疾免。
壬戌日，广平府教授张时亨进献表章到京城，请求将皇考（嘉靖帝之父）定庙号并称宗，还从皇上诞辰纪元起算钟祥，又刻皇考木像，圣母衮服位于内，皇上听政。其言语悖逆，礼部论定其罪，因精神疾病被免罪。
谈迁曰：时亨妄诞不经，时斥其说，后献帝竟入庙，彼君子岂恋疾者耶？曲突徙薪无恩泽，彼君子何以踵时亨哉！
谈迁说：张时亨狂妄荒诞不经，当时斥责他的言论，后来献帝（嘉靖帝之父）竟然入庙，那些君子难道是留恋疾病的人吗？曲突徙薪没有恩泽，那些君子怎能步张时亨的后尘呢！
陕西左布政使汪珊为右副都御史，巡抚湖广。
陕西左布政使汪珊任右副都御史，巡抚湖广。
癸亥，议北征。初，吉囊款延绥塞求互市，不许，遂大寇边。至是兵部尚书王宪等集议，仍谕总制唐龙厉志逐寇。
癸亥日，商议北征。起初，吉囊在延绥边塞请求互市，未被允许，于是大举侵犯边境。到这时兵部尚书王宪等人集议，仍谕令总制唐龙励志驱逐敌寇。
甲子，策贡士奉天殿，赐林大钦高节孔天胤等进士及第出身有差。
甲子日，在奉天殿策试贡士，赐林大钦、高节、孔天胤等进士及第出身各有等差。
署都督佥事牛桓总兵，镇守贵州。
署都督佥事牛桓任总兵，镇守贵州。
乙丑，湖广左布政使钱宏为右副都御史，提督南赣汀漳。
乙丑日，湖广左布政使钱宏任右副都御史，提督南赣汀漳。
唐龙求益兵饷，命户部右侍郎张瓒督饷并赈饥。
唐龙请求增加兵饷，命令户部右侍郎张瓒督饷并赈济饥荒。
刑科左给事中王守往延绥纪功。
刑科左给事中王守前往延绥记录战功。
戊辰，京师旱饥，预给官军饷一月，仍出粟十一万石平粜。
戊辰日，京城旱灾饥荒，预支官军一个月饷银，仍出粟米十一万石平价出售。
己巳，皇后蚕于内苑。
己巳日，皇后在内苑养蚕。
庚午，谕礼部议宗庙昭穆世次。
庚午日，谕令礼部商议宗庙昭穆世次。
南京工部右侍郎林庭㭿改工部左侍郎。
南京工部右侍郎林庭㭿改任工部左侍郎。
团营副总兵赵镇以三千人援延绥。
团营副总兵赵镇率三千人增援延绥。
江西巡抚右副都御史胡琏言：“清虚粮，立图册，如田地山塘，必注都图主名，开除系某卖，新收系某买，庶绝奸弊。”命颁其法天下。
江西巡抚右副都御史胡琏说：“清理虚粮，设立图册，如田地山塘，必须注明都图及主人姓名，开除部分注明是某人所卖，新收部分注明是某人所买，才能杜绝奸弊。”命令将此法颁行天下。
丁丑，孔天胤以宗戚除陕西按察佥事。
丁丑日，孔天胤因宗戚关系被任命为陕西按察佥事。
戊寅，南京粮储都御史毛思义，巡抚贵州都御史刘士元，太仆寺卿盛仪，俱劾免。
戊寅日，南京粮储都御史毛思义，巡抚贵州都御史刘士元，太仆寺卿盛仪，均被弹劾免职。
四月己未朔，光禄寺卿黄宗明为兵部右侍郎。
四月初一为己未日，光禄寺卿黄宗明任兵部右侍郎。
辛巳，南京太常寺卿黄芳为南京兵部右侍郎。
辛巳日，南京太常寺卿黄芳任南京兵部右侍郎。
比岁滹沱等六河溢。上责巡抚保定右佥都御史林有孚对状，遣太仆寺卿何栋治河。有孚引谢，改总督南京粮储。
近年来滹沱等六条河泛滥。皇帝责问巡抚保定右佥都御史林有孚，派太仆寺卿何栋治河。林有孚引咎辞职，改任总督南京粮储。
壬午，琉球国世子尚清入贡请封。
壬午日，琉球国世子尚清入贡请求册封。
甲申，张孚敬等度地议庙制，当别立文皇帝庙于太祖之东，拟周世室，不在昭穆例，其昭穆六庙地隘，可每庙五楹，后即藏主，亡寝殿，遂报罢。
甲申日，张孚敬等人测量土地商议庙制，应在太祖之东另立文皇帝庙，仿周代世室，不在昭穆之列，其昭穆六庙地势狭窄，可每庙五间，后面即藏神主，无寝殿，于是作罢。
丙戌，荣王佑枢乞沿江鱼课，不许。
丙戌日，荣王朱佑枢请求沿江鱼税，未被允许。
贡士李承箕卒。承箕字□□，嘉鱼人，同兄承芳举成化丙午乡榜，慕陈献章，不计偕日，端坐冥会，或劝之著述，曰：“笺注繁芜，又可推波助澜耶？伯仲间自相磨厉。”年五十四，学者称大厓先生。
贡士李承箕去世。李承箕字□□，嘉鱼人，与兄李承芳同中成化丙午年乡试，仰慕陈献章，不参加会试，终日端坐冥思，有人劝他著述，他说：“笺注繁芜，又怎能推波助澜？兄弟之间自相磨砺。”年五十四岁，学者称大厓先生。
总制陕西唐龙言：“北虏拥众十一万，胁贡市，不若姑与之，徐观其变。”上责龙战守。
总制陕西唐龙说：“北虏拥众十一万，胁迫请求贡市，不如暂且答应，慢慢观察其变化。”皇帝责成唐龙主战防守。
戊子，起马卿光禄寺卿。
戊子日，起用马卿为光禄寺卿。
辛卯，翰林院侍讲学士廖道南修撰王用宾主武闱，得六十人。
辛卯日，翰林院侍讲学士廖道南、修撰王用宾主持武举考试，录取六十人。
封常玄振怀远侯，李性临淮侯，邓继坤定远侯，汤绍宗灵璧侯，各禄千石，给诰券。
封常玄振为怀远侯，李性为临淮侯，邓继坤为定远侯，汤绍宗为灵璧侯，各禄千石，赐给诰券。
谈迁曰：永陵念开天之绩，追录元臣，甚盛举也。当六王时，戮力并驾，傅友德冯胜，又李善长帏幄之寄，俱不容没，似有遗憾焉。
谈迁说：永陵（嘉靖帝）念及开国功绩，追录元勋大臣，是盛大的举措。当六王时，同心协力并驾齐驱，傅友德、冯胜，还有李善长帷幄之寄，都不容埋没，似乎有遗憾之处。
广东左布政使徐问为右副都御史，巡抚贵州。
广东左布政使徐问任右副都御史，巡抚贵州。
巡抚湖广右副都御史凌相，以巡按云南御史叶奇劾前任云南左布政时奸利，因辨为清军御史陆梦韩所嗾与奇同福州人，御史王德温又劾相，并免官。
巡抚湖广右副都御史凌相，因巡按云南御史叶奇弹劾其在任云南左布政时贪图私利，于是辩称被清军御史陆梦韩唆使，与叶奇同为福州人，御史王德温又弹劾凌相，均被免官。
壬辰，大理寺左少卿许宗鲁为右佥都御史，巡抚保定。
壬辰日，大理寺左少卿许宗鲁任右佥都御史，巡抚保定。
癸巳，金星昼见。
癸巳日，金星在白天出现。
陕西按察使于桂为右佥都御史，巡抚延绥。
陕西按察使于桂被任命为右佥都御史，巡抚延绥。
甲午，吏部考功郎中王激为南京通政司右通政。
甲午日，吏部考功郎中王激调任南京通政司右通政。
暑谳，释轻囚。
暑天审理案件，释放了轻罪的囚犯。
丙申，荆州知府孙存上集刊大明律读法书，上以僭改，下巡按御史，并讯同知李章通判吴望推官朱黼等，毁其刻。
丙申日，荆州知府孙存呈上汇编刊刻的《大明律读法书》，皇上认为他擅自修改律法，下令巡按御史查办，并审讯同知李章、通判吴望、推官朱黼等人，销毁了刻版。
戊戌，河南按察副使韩邦奇为大理寺左少卿。
戊戌日，河南按察副使韩邦奇被任命为大理寺左少卿。
阉者八千余人守阙求进，诏罪其首，余逐之。
八千多名宦官守在宫门前请求升官进用，皇上下令惩处为首者，其余人被驱逐。
庚子，韩府襄陵王征钤五世同居，敕旌之，赐酒羜文币。
庚子日，韩王府的襄陵王朱征钤五世同堂，皇上下令表彰，赐予酒、羊羔和文币。
工部右侍郎黎奭奉献皇帝主于显陵，祭讫虹见，明日雨。
工部右侍郎黎奭将献皇帝的神主牌位供奉于显陵，祭祀结束后出现彩虹，第二天下了雨。
壬寅，定朝日坛间一岁甲丙戊庚壬年亲祀，夕月及神祇坛间三岁丑辰未戌年亲祀，余遣祭。
壬寅日，规定朝日坛每逢甲、丙、戊、庚、壬年由皇帝亲自祭祀，夕月坛和神祇坛每逢丑、辰、未、戌年由皇帝亲自祭祀，其余年份派官员代祭。
前总督粮储右佥都御史林廷玉卒。
前任总督粮储右佥都御史林廷玉去世。
癸卯，监察御史阮征杨行中先论囚，明日值经筵，复命踰期，被论，宥之。复命或当避忌，得更日。
癸卯日，监察御史阮征、杨行中先前审理囚犯，第二天正值经筵，复命时超过了期限，被弹劾，但被宽恕。此后复命若遇到忌讳日，可改日进行。
总督漕运右副都御史刘节言：“运河漫沙直抵淮安西浮桥，宜改河口筑长堤。”议择便行之。
总督漕运右副都御史刘节上奏说：“运河中的流沙一直延伸到淮安西浮桥，应改移河口并修筑长堤。”朝廷商议后决定选择便利的方案执行。
甲辰，起赵璜仍工部尚书。
甲辰日，起用赵璜仍任工部尚书。
乙巳，京师旱，命顺天尹祷雨。
乙巳日，京城发生旱灾，命令顺天府尹祈祷求雨。
丙午，吏部上行取各官备科道，命择端谨老成者，仍科贡并用。
丙午日，吏部上奏选拔各官以备科道之职，命令选择端正谨慎、老成持重者，仍科举和贡举并用。
西海夷卜儿孩乞入贡。卜儿孩者，亦小王子部，遁入西海，与亦不剌共盗边。至是为瓦剌所袭，收其部落，故乞贡。
西海夷人卜儿孩请求入贡。卜儿孩原是小王子的部属，逃入西海，与亦不剌一同侵扰边境。此时被瓦剌袭击，收拢其部落，因此请求入贡。
五月戊申朔，吏部验封郎中李默，同考武举，宴兵部，与尚书王宪争礼，被论调。
五月戊申朔日，吏部验封郎中李默，共同主持武举考试，在兵部宴会上，与尚书王宪争礼，被弹劾调任。
辛亥，兵部左侍郎潘希曾卒，希曾字仲，鲁金华人，弘治壬戌进士，馆选，除授兵科给事中，忤瑾削籍。后进南太常寺卿，六年亡滞色。开府南赣，平巨寇，入工部右侍郎，治河漕，历著声望。赠兵部尚书，祭葬如例。
辛亥日，兵部左侍郎潘希曾去世。潘希曾字仲，鲁金华人，弘治壬戌年进士，入选翰林院庶吉士，授兵科给事中，因触犯刘瑾被削籍。后升任南京太常寺卿，六年无怠慢之色。开府南赣，平定大寇，入朝任工部右侍郎，治理河漕，历任有声望。追赠兵部尚书，按例赐予祭葬。