国榷卷五十五第8页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日，太仆寺卿何栋任左佥都御史，巡抚大同。

庚戌日，太子太保兵部尚书兼左都御史汪鋐改任吏部尚书。

朱国桢说：诸臣因大礼议骤进，而夏言议郊祀分合得首辅，汪鋐议及民间奢侈正丧葬服饰之制得冢宰，人之善逐好如此。

癸丑日，大学士方献夫推荐吏部文选郎中王道、河南道监察御史张珩可补宫僚，于是改任左春坊左右谕德，张珩推辞。

丁巳日，讲官侍读学士吴惠、郭维藩退下。皇上对李时等说：“吴惠说省妄费、停宂役；维藩说戒操切、更张务敦厚博大。其意如何？卿去问他们，令具对。”于是吴惠上奏：“民穷财竭，而宫殿频兴，采木陶砖大为川、广、苏、松之患。此谓停役。各省岁办物料，当准折色解京，从宜置办。此谓节省。且请减价惠商，疏通余盐。”维藩上奏：“士风渐漓，好张声誉：诪张为通，安静为迂；严急为才，宽厚为愿。好恶任情，俗薄政庞，非细故也。宜饬臣工实修职业，诸凡条陈，择其长虑久道者，方赐施行，毋徇操切之论、求人过甚、立法太严，庶几养成惇大之俗。且请复庶吉士，停选贡。”上报闻。

礼科都给事中魏良弼等弹劾汪鋐贪佞，不宜任冢宰。各罚俸二月。

徐学谟说：人臣进谏有机，苟得其机，则一言而山岳可排，秦鳌是也。不数日，良弼又劾汪鋐，皇上不悦了。盖不欲进退大臣之权尽属之台谏也。

发放内库银八十万两赈济陕西，仍令人输送粮食。

刑部尚书王时中上陈六事：重钦恤，戒严苛，宥狂愚，明发遣，辑盗贼，禁刁讼。皇上赞同，唯独宥狂愚未实行。

庚申日，皇上驾临文华殿西室，谕辅臣修身反省，谈及人才，说：“过犹不及。”于是李时等上陈三事：务安静，惜人才，慎刑狱。皇上听从。

壬戌日，前左都御史聂贤任工部尚书，巡抚顺天右副都御史王大用任左都御史。不久言官论王大用资望浅，仍任巡抚。

癸亥日，兵部尚书王宪提督团营。

甲子日，巡按直隶监察御史李朝纲上言：“太监镇守非令甲，陛下撤大同太监张申，边人称庆，请自后不复遣。”皇上听从。

乙丑日，巡抚山西右副都御史黄钟因病离职。

丙寅日，山东左布政使邵锐任太仆寺卿。

丁卯日，免除庐凤淮扬滁徐和旱蝗田租。

壬申日，月亮侵犯进贤星。

十月初一乙亥日。戊寅日，翰林院编修杨名，因星象变异上言皇上喜怒失中，责令回答情况。

刑部右侍郎朱廷声告老还乡。

辛巳日，下诏遮洋山东二总免运南粮于小滩交兑。著为令。

金星白天出现。

甲申日，选拔进士钱亮、许檖、闵如霖、卫元确、段承恩、韩最、扈永通、吕光洵、谢九仪、刘光文、黄献可、刘士达、刘思唐、阎朴、胡守中、钱籍、王梅、雷礼、边涔、李大魁、郭希颜。皇上阅试牍，见糊名，怀疑其私报，罢免编修程文德。请求亲试文华殿，选拔吕怀、范瑟、钱亮、黄应中、秦鸣夏、边侁、闵如霖、王珩、卫元确、浦应期、游居敬、赵汝濂、刘思唐、阎朴、胡守中、李本、赵维垣、何城、王梅、李大魁、郭希颜，并庶吉士。礼部右侍郎顾鼎臣任吏部左侍郎，仍兼翰林学士，署詹事府事。教习翰林院编修杨名上言：“喜怒失中之实：汪鋐心行反覆，不当长吏部；郭勋邪回险诈，不当典兵；陈道瀛、金仁辈庸恶道流，不当司太常享祀。此圣心之偏于喜也。皇上践祚以来，诸臣建言触威取罪，惩创已久，终未释。然此圣心之偏于怒也。又真人邵元节，猥以末术，过蒙采听，尝内府建醮，自古祷祠无验，乃不惜糜费，且命大臣供事，致不肖乞哀其门，市恩播威，夤缘偾事之渐也。”皇上大怒，下镇抚司拷讯。汪鋐上疏辩解，说杨名是杨廷和同乡，乘张孚敬离职，报复及臣。皇上更怒，命诘问主使者姓名，杨名濒死不承认。曾示草编修程文德，并下文德狱。兵部左侍郎黄宗明疏救，说“连坐非美政”，又下宗明狱。狱上，戍边杨名，贬谪程文德为信宜典史，调黄宗明为福建布政司左参政。

林之盛说：杨名诬服程公，必自有说，不然岂慷慨直节之士所为耶？汪鋐、郭勋竟败，公言良验。忠不避难，言出祸随，烈哉！

丙戌日，免除山东田租。

召回赈济陕西户部右侍郎张瓒，留员外郎袁淮、主事王维垣。

戊子日，下诏今年停刑。

金星再次白天出现。

己丑日，安置前庆王台浤于西安，立其子鼒櫍为世子，摄理国事。起初，台浤因罪被废，鼒櫍年幼，巩昌王寘銂摄理国事，台浤淫虐如故，轻视鼒櫍，而寘銂也行为如兽，相互攻讦。命司礼太监宋兴查办其事，都有证据。废寘銂为庶人，幽禁高墙，而台浤父子交构，故异其居。

辛卯日，总运右副都御史刘节任刑部右侍郎。

免除河南田租。

癸巳日，真人邵元节被弹劾后请求退休，未被批准。

甲午日，已故少保吏部尚书廖纪被追赠少傅，谥号僖靖。

礼部尚书夏言，原隶属府军左卫，请求免除军籍，被批准。

直隶提学监察御史胡明善，因禁止塘石立碑之事，被内臣昝文鉴揭发，下狱，削去官职，刑部尚书王时中因未及时审讯，被罚扣俸禄六个月。

郎中诸杰被贬为高明典史。

丙申日，工部尚书聂贤改任左都御史。

监察御史郭弘化上言：“《天文志》记载，井宿位于东方，其星宿属木。如今彗星出现在井宿，必定是土木工程所致。又广东珠池扰民，请停止不急的工程，罢免采木、采珠之事，则彗星消失而前星（太子星）闪耀。”户部尚书许赞等人认为郭弘化之言应当采纳。皇上说：“采木是旧例，与彗星消失何干？前星闪耀，则朕尚未立嗣，难道专指采珠之事吗？”于是削去郭弘化官职。

南京监察御史冯恩上疏议论时政得失，区分大臣优劣：李时任重但力不足，是太平宰相；翟銮依附权势，是伴食中书；方献夫外表谦和内心奸诈，玩弄权术，应当立即罢黜。户部尚书许赞，谦逊谨慎守成；礼部尚书夏言，博学持正；兵部尚书王宪，刚直熟悉军事；刑部尚书王时中，软弱容私；工部尚书赵璜，不畏强权。吏部左侍郎周用，通达老成；右侍郎许诰，迂腐无耻；礼部左侍郎湛若水，无用道学；右侍郎顾鼎臣，器量可担重任；兵部左侍郎钱如京，安静有操守；右侍郎黄宗明，因人成事；刑部左侍郎闻渊，公正明达；右侍郎朱廷声，笃实谦逊；工部左侍郎黎奭，滑稽浅薄；右侍郎林庭㭿，才器通达。右都御史汪鋐，卑鄙奸邪挟私，文过饰非，是第一毒人。但张孚敬的奸邪早已暴露，汪鋐、方献夫的奸邪难以预测，除去张孚敬而不除这二人，天下事难以预料。皇上怒其浮夸放肆，将其逮捕入京。

己亥日，免除泽州、沁州、绛州、霍州、隰州、曲沃的田租。

庚子日，江西提学副使张彻，因专事淘汰生员，被弹劾免职。

礼部尚书夏言上言：“古代郊祀设大次和小次，如今只有大次，应制作绒幄，以备小次之制。”皇上听从。

颁布肃清朝仪的榜文。

工部郎中范廷仪，因延误城工，被下狱。

辛丑日，河南道监察御史张珩任南京太仆寺少卿。

免除顺天各卫的屯田租税。

癸卯日，在大名祭祀先臣狄仁杰、寇准、刘安世。

甲辰日，马卿任右副都御史，总督漕运。

十一月初一（己巳日）。丙午日，免除吉安、袁州的田租。