国榷卷五十五第12页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

四川巡抚右副都御史杨守礼、布政司左参议张文奎各自被免官。此前杨守礼被贬为叙州判官，按察佥事张文奎欺凌他，杨守礼弃官离去，巡抚唐凤仪追回挽留他。张文奎调任山西，到这时升迁到四川，听说杨守礼开府，害怕报复，于是先揭发他不法之事，命解职听候勘问。

丁巳日，召福建左参政黄宗明为礼部右侍郎。

两浙巡盐监察御史李盘，在任期届满后五天，被贬谪。

庚申日，提督南赣右副都御史唐冑改任巡抚山东，云南左布政使范嵩为右副都御史，巡抚四川。

博士高擢；推官俞朝妥、潘九龄、钱焕；知县戚贤、邢如默、蔡文魁、崔三畏，被任命为给事中。钱焕、崔三畏在南京任职。

辛酉日，主事曾翀；评事余光，被任命为御史。推官李良；知县徐九皋、王绅、刘良卿、张敕、周道、苏丛，都被任命为试监察御史。规定漕运抵达京仓的期限：直隶、山东每年四月；江北每年六月；江、浙、湖、广每年七月，从明年开始定为法令。

癸亥日，皇上亲笔书写“秩宗”二字，赐给礼部尚书夏言。

丙寅日，平均草场租额，免除贫瘠土地的租税。

丁卯日，南京光禄寺卿、太仆寺卿陈察和王崇献都被任命为右佥都御史，陈察提督南赣，王崇献巡抚宁夏。陈察请求退休，并推荐接替者，因不合惯例，被降为太仆寺卿，致仕。

广东巡检何儒，此前招降佛郎机人，得到制铳方法，累积功劳，官至上元主簿，因任期届满，升为宛平县丞。

直隶、山东大旱饥荒，谣言说盗贼将至，城门白天关闭，消息传到京城，查问实情，原来是德平知县袁祯谎报兵备副使齐之鸾，巡按御史王远宜说没有盗贼，皇上认为他隐瞒实情，贬谪王远宜。

己巳日，免除延安田租。

十月初一庚午日。壬申日，礼部尚书夏言，因皇上作《世庙有感选求翰林秋日书怀诗》笺注和诗进呈。

浙东海盗众多，免去海道按察副使及宦官的职务。

癸酉日，恢复已故少师大学士杨一清的官职，根据其孙杨元援的请求。

甲戌日，岷王庶人彦汰请求恢复王爵，不被允许。

乙亥日，楚王荣诫为左长史杨天茂请求升秩致仕。吏部说：“左官由进士任职三年，举监加倍，确实贤劳才升秩，如他这样的官职不要滥授。”著为法令。

大同士兵叛乱杀死总兵李瑾。起初，传闻有虏警，商议在天城左边挖堑壕四十里以阻挡骑兵，限期三天完成。李瑾是大同右卫人，生性孝顺友爱，勇而有谋。嘉靖初年任大同中路参将，虏寇逼近西路，他竟赶去救援。众人说：“这不是你的防地。”李瑾说：“同是事主，有什么彼此之分？”累积功劳任大同总兵，与士兵同甘共苦，斩敌者他亲自在门前张榜，吊唁死者抚慰伤者，并严惩追击迟缓失期者。镇兵私下怨恨他，悍卒喜欢作乱，废将朱振趁机煽动祸乱。叛卒王福胜等数十人夜间攻击，李瑾的巡抚潘仿害怕不敢救援。李瑾奋力搏斗，解下甲胄抽刀自刎。胁迫巡抚右佥都御史潘仿上奏说李瑾峻法激变，应该安抚。总督刘源清、都督同知郤永上报，请求讨伐。兵部尚书王宪说：“士兵未必全叛，宽宥胁从，歼灭首恶，责任在督抚斟酌。”皇上认为贼情难以遥度，令刘源清等相机行事，务必伸张大法，不要姑息贻患。当时兵备佥事孙允中等设计擒获祸首若干人，绑送刘源清于阳和。刘源清驰檄大同，说：“五堡之变未重惩，导致今日之事。现在要铲除干净，不让其再生。”五堡遗孽看到后不安，认为要追查旧案。孙允中急忙阻止军队，请求：“慢慢来，逆党可以全部抓获。五堡事切勿再提。”刘源清说：“甲申之役，胡使君瓒兵不临城，导致被弹劾，我不能重蹈覆辙。”于是将囚犯交给巡按御史苏佑，令参将赵纲率三百骑前往逮捕八十余人。傍晚，镇卒巷战拒绝接纳。孙允中入城，谕令次日解除武装迎接王师。夜间，传言要屠城，大声喧哗。孙允中分斩二十余人。天亮时，刘源清兵临城下大肆杀掠，五堡遗孽于是叛变，闭城。不久，郤永兵到，迎击，杀死我参将游击曹安等。潘仿计乱不可遏止，列吏卒贪杀上报。刘源清又上疏说潘仿等结党叛逆。

丙子日，建昌侯张延龄被关进监狱，判死罪。昭圣皇太后的弟弟昌国公张鹤龄、建昌侯张延龄，早年受宠，横行燕中，多有不法。正德年间，张延龄的奴仆曹祖的儿子曹鼎，又善幻术，有人揭发张延龄不轨，下东厂，将要廷讯，曹祖服毒而死。又有奴仆指挥司聪欠张延龄钱，谋划揭发曹祖前事，张延龄暗中害死他，并厚待其子司升，让他闭嘴不言。大概张延龄兄弟略微知道皇上心意，虽然收敛恐惧，但无赖少年多胁迫他们索取金银无数，稍不如意，就唆使司升上告变乱，说他们诅咒、怨望、大逆、杀人。事情颇有证据。刑部尚书聂贤以议亲论处，皇上发怒说：“逆谋岂在成不成！”于是重判张延龄，而张鹤龄因连坐，夺侯，降为南京锦衣卫指挥同知，闲住。夺聂贤一年俸禄。郎中某某被下锦衣卫，杖责贬谪。张延龄上疏辩解，责通政司各夺俸。皇上想判张延龄谋反灭族。张孚敬说：“豺虏怎能反？多次被责不屈服以言。昭圣皇太后年事已高，突然听说张延龄死，能不内心伤痛吗？万一因此不食有其他变故，何以慰敬皇帝在天之灵？”皇上发怒，说：“强臣令君非一，若今爱死囚，令我矣。当自悔不从廷和耶？”张孚敬坚持力争，得以长期监禁。

支大纶说：君臣之际，岂不以势哉！当昭圣太后掌握金符而前往兴国时，予夺惟后，阿柄一握而授阿之命且悬之我矣。昭圣太后本说：“帝我所立也”，而日以畴昔之势绳章圣太后，章圣太后不堪，而帝心如芒刺矣。二张当议大礼时，何不首伸永嘉之议以自固哉！而以既陈之刍狥，沾沾于货利声色之间，真萝峰所谓“财虏”耳。微萝峰，昭圣太后金墉之后轨，而帝其有考叔之悔乎？

夜间，流星从中台星至于浊星而散，天亮时，星交流如雨。

戊寅日，礼部尚书夏言说：“京官主考，每争巡按御史礼，且录文浮诡不可训。”于是仍用教官主考。

己卯日，皇长子去世，谥号哀冲太子。

彰德知府王天民被削籍。赵府庶人佑椋揭发他讪上祷嗣，被逮捕入狱斥退。

庚辰日，罢免大同巡抚右佥都御史潘仿，江西布政司右参政樊继祖为右佥都御史，巡抚大同。