国榷卷五十五第3页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

淘汰豹房勇士二百人。西苑的一只文豹役使二百四十人，占地十顷。

壬辰日，总督王琼修筑榆林边墙。

丙申日，陕西发生大旱和蝗灾，朝廷进行赈济。

命令主考官：浙江，兵科给事中潘大宾、刑部主事郭宗皋；江西，户科给事中王守、刑部主事朱子和；福建，刑部郎中张臬、户部员外郎张元孝；湖广，兵科给事中王祯、行人朱隆禧；广东，吏科给事中曾忭、礼部主事王慎中；广西，刑部郎中吕希周、户部主事阮朝东；四川，户科给事中祝咏、行人司副李遂；河南，礼部主事王汝孝、刑部主事潘恩；山东，刑部员外郎施昱、兵部主事吴鹏；山西，户部主事庄一俊、刑部主事赵文华；陕西，吏科给事中王崇古、兵部主事王学益；云贵，户部主事焦维章、兵部主事胡维。

戊戌日，表彰湖广永州岁贡生杨成章的孝行，授予国子学录官职。杨成章的父亲杨泰，曾任浙江宁海长亭司巡检，娶钱塘妾丁氏，生下杨成章。杨成章四岁时父亲去世，嫡母何氏扶柩归葬，将丁氏留在娘家，临别时剖开银钱作为信物。杨成章长大后，母亲告诉他此事。他娶妻后，到钱塘寻母，母亲已改嫁东阳郭氏，生子郭珉。母子各持半钱，在旅店相认。杨成章将母亲留在东阳奉养，几年后母亲去世，他在墓旁结庐守孝。吏部将此事上报。

己亥日，裁撤广东按察副使高韶、南雄通判各一名。

庚子日，严格考核岁贡生，有十四人被退回原学。

辛丑日，起用王大用为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。

裁撤太平、宁国各一名通判。

壬寅日，大理寺卿张羽调任南京工部右侍郎。

癸卯日，宁夏巡抚右佥都御史翟鹏被免职，总兵署都督佥事张瑛被降级。起初二人有矛盾，适逢敌寇入侵，翟鹏派遣游击李勋抵御。李勋言语冒犯张瑛，不愿出战，翟鹏于是改派其他将领，并弹劾张瑛威信不行。张瑛称病，翟鹏举荐副总兵江桓代理，未获批准。敌寇大举入侵，江桓战败，张瑛揭发翟鹏专权导致失败。阅科王崇会称二人因私忿误事，都被治罪。

甲辰日，甘露降落在固原镇城的树上，总制王琼采集进献。

乙巳日，彗星出现在东井星宿，光芒长约一尺多。

裁撤陕西按察副使、凤翔同知、平凉巩昌通判各一名。

丙午日，当时京城百姓喜欢告发和勒索钱财。已故太监张永的弟弟张容，擅自占有张永的剩余财产。军匠童源曾勒索他，未得逞，就告发张永葬在犯龙脉的地方，最终案件了结。又唆使张容的仆人王谦等人，揭发张容的非法牟利之事。豪民张雄为此写帖子，说汪鋐、许瓒等数十人都收受贿赂。童源因此上疏支持。案件交给法司，审问后发现是诬告，相关人员都被流放远方，其余人不追究。

丁未日，户科左给事中孙应奎，因连年饥荒和盗贼，请求暂时停止工程。工部说：“神祇坛、帝王庙、西苑仁寿等宫、蚕坛都即将完工，不宜停止，只有门墙和各官署可以停工。”皇帝同意了。

戊申日，国子监司业林时改任南京通政司参议。当时下诏选拔儒臣，吏部认为进士外放任职可能不称职，就改为监职以求升迁，皇帝命令禁止，并斥退学正、房监等五人。助教嘉定金洲，从永康知县改任。吏部说他向来符合士人舆论，应留任，皇帝不许，仍调任外地。

裁撤凤阳、扬庐通判各一名。

庚戌日，漕运总兵都指挥使杨锐被弹劾免职。

夜间，彗星扫过轩辕星宿北边第一颗星，光芒逐渐变长。

辛亥日，礼部尚书李时等请求修身反省，征求直言，皇帝同意了。

蕲水王恩钜去世。

七月初一壬子日，巡按苏松常镇监察御史胡体干说：“苏松地区地势最低，水流无处蓄积排泄，泛滥成灾，本是自然之理。现在应按照三江入海的旧迹进行疏浚。策略有六条：开泄水的河道，浚容水的湖泊，削减上游的水势，疏导下游的洼地，排除潮涨带来的泥沙，制定治田的规章。委派专官管理此事。如右通政何栋、山东副使陈文沛，都因在吴中治水著称，现在提拔任用他们，必有成效。”交给部里商议，同意了。

癸丑日，大规模赈济陕西，命令户部左侍郎叶相兼任右副都御史，携带国库银三十万两前往。

甲寅日，翰林侍讲学士席春、左春坊左中允孙承恩主持应天乡试。

陕西妖贼张文流窜抢劫汉中，兵备副使刘一正平定了他。

乙卯日，彗星运行到翼宿，光芒七尺多。

戊午日，彗星进入太微垣，扫过郎位星。

减免顺天地区水灾田租，数额不等。

抚治郧阳右副都御史潘旦任南京大理寺卿。

漕运参将张奎任署都督佥事总兵，提督漕运，镇守淮安。

行人司正揭阳人薛侃，曾师从王守仁讲学，一向狂放。他说：“皇上正值壮年，未有皇子，应选择宗室中亲近贤明的人留在京城府邸，等皇子出生后再返回封国。”皇帝大怒，交给法司廷审。起初，张孚敬恨夏言多次论事，想除掉他，但没找到机会。他所交好的太常寺卿彭泽，原本与夏言争都御史一职有嫌隙，而两人都是薛侃的同榜进士。薛侃曾把奏疏给彭泽看，彭泽就对张孚敬说，奏疏必然触犯忌讳，让薛侃牵连夏言，就能一起加祸。张孚敬同意。彭泽催促薛侃上疏。张孚敬先抄录稿子进呈，说出于夏言，等薛侃的奏疏上来，就审问。薛侃受尽酷刑，彭泽在旁边挑拨，让他牵连夏言。薛侃瞪眼说：“催我上疏的是你！说张少傅答应我，与夏言何干？”左都御史汪鋐捋袖说：“夏言确实让薛侃说的！”薛侃拍案骂汪鋐，几乎要打他。当时张孚敬还在场。给事中孙应奎、曹忭上前作揖让张孚敬退下。张孚敬急忙入内阁，就报告了情况。皇帝将夏言、孙应奎、曹忭一并下狱。命令武定侯郭勋、大学士翟銮，同司礼监内臣廷审，查清实情上报。皇帝释放夏言，拿出张孚敬的两份密疏给群臣看，斥责他嫉妒欺罔。御史谭缵、端廷、赦唐愈贤各自弹劾张孚敬、汪鋐、彭泽。第二天，敕令法司将薛侃流放，免去张孚敬官职，释放夏言、孙应奎、曹忭不予追究。随后，法司拟判彭泽流放边境，薛侃削籍为民。

徐学谟说：按此事，张孚敬严重损害国体。一旦败露，不仅不配称大臣，也无人理可言。而夏言从此更得皇帝信任，张孚敬虽想排挤他，实际却抬举了他。

严厉搜捕长江盗贼。

辛酉日，允许张孚敬乘坐驿车。

丙寅日，将南京内外守备占用的种牧地归还民间。

己巳日，起用袁宗儒为右佥都御史，抚治郧阳。

南京尚宝司卿穆孔晖任南京太仆寺少卿。

后军都督府带俸宁晋伯刘文请求封诰，吏部认为勋臣最初受封时有此例，其余人不允许。

辛未日，裁撤睢陈兵事佥事，并入屯田事务。

甲戌日，表彰秦府辅国将军秉㮖的孝行。

乙亥日，晋升武定侯郭勋为少傅，宣城伯卫錞为太子太傅，礼部尚书李时、兵部尚书兼左都御史汪鋐为太子太保，工部尚书蒋瑶为太子少保，少詹事夏言为礼部左侍郎，仍兼学士，署理院事，右通政何栋添注太仆寺卿，其余人升赏不等。记录郊坛的功劳。

丙子日，兵科给事中王玑建议简选任用阁臣：要辨别才能；要胜任职务；分票拟；要防微杜渐。谨慎赐予银章，慎重进呈揭帖。皇帝认为正确。

戊寅日，彗星开始消失。

己卯日，增设贵州按察副使，负责清理军务。

庚辰日，刑科都给事中赵廷瑞任通政司右通政，提督謄黄。

刑部尚书许赞，回复南京刑部尚书周伦推明律例七件事：酌情估算赃物以适合轻重；依据钞法估算赃物不便，应如旧制。去除深文周纳以释放连累者；军解连累邻里，一概充军。明确律意以便守法；诬告他人致死反坐，未决按律徒二年。核查隐蔽以均派力役；义勇投靠权势隐蔽劳役，允许自首。处罚赎以体恤官军；军犯纳赎等罪，若贫苦，先回伍扣除月粮。商议追赃以便发遣；宽恕杂犯以广施恩例。皇帝同意了。

八月初一壬午日。癸未日，皇帝在西郊祭祀，祭月。

郑王厚烷进献两只白雀，祭于太庙，廷臣多作赋颂扬。

吏部右侍郎唐龙转任左侍郎，右副都御史周用任吏部右侍郎。

丙戌日，翰林院侍讲学士吴惠、右春坊右赞善蔡昂主持顺天乡试。

己丑日，减免临洮、巩昌旱灾田租。

皇帝在太庙宣告白雀的祥瑞。

壬辰日，沧州漕河淤塞，都御史李绯等被罚扣俸禄。

甲午日，起用陈寰为国子监司业。

丁酉日，陕西、四川镇守太监张绅、萧通，因罪被免职。