国榷卷五十五第4页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第4页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
初，吏部文选郎中夏良胜，汇铨司存稿，载议礼时执奏传奉诸疏，属乡人江西参议张怀南城主簿宁钥刊之。良胜削籍，怨家王荣讦其不法，株及建昌知府郑源焕违例树坊，新城知县萧一中馈产。俱下狱，良胜戍边。怀时广东参政，免官。一中南京刑部郎中，及源焕俱谪。
起初，吏部文选郎中夏良胜，汇集铨司存稿，记载议礼时执奏传奉的诸疏，委托同乡江西参议张怀、南城主簿宁钥刊印。夏良胜被削籍，仇家王荣告发他不法，牵连建昌知府郑源焕违例建牌坊，新城知县萧一中馈赠财产。都下狱，夏良胜被流放边境。张怀当时任广东参政，被免官。萧一中任南京刑部郎中，与郑源焕都被贬谪。
己亥，光禄寺庖人王福，锦衣卫千户陈昇，俱请显陵迁天寿山。礼部会议，具言其不可。从之，每清明节，遣大臣祭，余仍郡官。
己亥日，光禄寺厨人王福、锦衣卫千户陈昇，都请求将显陵迁到天寿山。礼部会议，都说不可行。皇帝同意，每逢清明节，派大臣祭祀，其余时间仍由郡官负责。
庚子，户科左给事中孙应奎，以郭勋汪鋐何栋甘为霖皆奸谄冒恩。上谓其私，忿下狱，寻释。
庚子日，户科左给事中孙应奎，因郭勋、汪鋐、何栋、甘为霖都是奸佞谄媚冒领恩赏。皇帝说他出于私心，愤怒之下将他下狱，不久释放。
辛丑，进安陆州曰承天府，县曰钟祥。
辛丑日，升安陆州为承天府，县为钟祥。
给事中谢存儒，误劾太常寺卿署国子祭酒许诰干没馔钱，谪。
给事中谢存儒，误劾太常寺卿署国子祭酒许诰侵吞伙食钱，被贬谪。
壬寅，兵部右侍郎潘希曾为左侍郎，工部右侍郎钱如京改兵部，巡抚山西右佥都御史王应鹏为右副都御史。
壬寅日，兵部右侍郎潘希曾任左侍郎，工部右侍郎钱如京改任兵部，巡抚山西右佥都御史王应鹏任右副都御史。
甲辰，总督陕西王琼都督刘文进固原甘露，仍请赈，许之。
甲辰日，总督陕西王琼、都督刘文进军至固原甘露，并请求赈灾，得到批准。
前少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼卒。萼江西安仁人，正德辛未进士，历丹徒青田武康令，颇洁廉恤民。凌忤上官，尝被笞，中白简，幸得解，稍迁南京刑部主事，言礼，同张孚敬骤贵，至直阁。规画多迂滞，又挤孚敬，并罢。亡何，召入，气黯然不复振，乞归，疾笃，遗表谢恩。上悯之，赠太傅，谥文襄，录子舆尚宝司丞，辐中书舍人。
前少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼去世。桂萼是江西安仁人，正德辛未年进士，历任丹徒、青田、武康县令，为官清廉爱民。因冒犯上级，曾受笞刑，被弹劾，幸得解脱，逐渐升任南京刑部主事，因议论礼制，与张孚敬一同迅速显贵，直至入阁。其规划多迂腐迟缓，又排挤张孚敬，两人都被罢免。不久被召回，气势消沉不再振作，请求退休，病重时上遗表谢恩。皇上怜悯他，追赠太傅，谥号文襄，录用其子桂舆为尚宝司丞，桂辐为中书舍人。
支大纶曰：文襄遭际圣主，当日月之际，一言遇合，骤致通显，伟才雄略，诚有足自树者。既与张文忠以意气相激，交道不终，其豪杰之故态哉！
支大纶说：文襄公遇到圣明君主，在日月交替之际，因一言相合，迅速显达，其雄才大略，确实有足以自立之处。但后来与张文忠因意气相激，交情不终，这大概是豪杰的本性吧！
谈迁曰：桂子实虽学术、经济自负，以视永嘉，瞠乎不及也。永嘉学博才赡，有廊庙之用，裨益不浅；子实拾其绪余，矜厉则过之，忮忍则一也。昔田千秋片言悟主，立取汉相，其后效亦著甚，子实不无媿之哉！
谈迁说：桂萼虽以学术、经世济民自负，但与永嘉（张孚敬）相比，远远不及。永嘉学识广博、才能丰富，有治国之才，裨益不小；桂萼拾取其残余，骄矜严厉却超过他，嫉妒残忍则相同。昔日田千秋因一言感悟君主，立即取得汉相之位，其后功效也很显著，桂萼难道不感到惭愧吗？
凌迪知曰：萼实学励行，执古而傲上，一言悟主，遂至峻用，读公奏议，皆经国大猷，切中时弊，至密疏四事，若放宫人，止织造，罢镇守，却祥瑞，尤时所难言者，况其讲学论政，皆自稽古根本中来，又其于进退之际，恳恳不肯自恕，可谓名相也已。
凌迪知说：桂萼有真才实学，砥砺品行，执守古礼而傲慢上级，因一言感悟君主，便得到重用。读他的奏议，都是治国大略，切中时弊。至于密疏四事，如释放宫女、停止织造、罢除镇守、拒绝祥瑞，更是当时难以言说之事。况且他讲学论政，都从稽考古道根本而来，在进退之际，恳切而不自恕，可称得上名相了。
乙巳，免太原旱灾田租。
乙巳日，免除太原因旱灾的田租。
丁未，羽林卫指挥使刘永昌，请武职故绝侄孙等概得袭，兵部议许嫡弟侄，余置之。
丁未日，羽林卫指挥使刘永昌请求，武职中因故绝嗣的，其侄孙等可一概袭职。兵部商议后允许嫡弟、嫡侄袭职，其余不予。
西苑无逸殿成，上往豳风亭观获，召大学士翟銮、尚书汪鋐、李时、侍郎夏言入赐宴，谕曰：“圣祖尝曰：‘衣帛当思织妇之劳，食粟当念农夫之苦。’今观之，果粒粒皆艰也。”复御无逸殿，谕：“此文皇帝所御也。近葺之，宜设位祭告。用宴落成，进讲《七月》诗、《无逸》书各一篇，卿等其具仪注。”
西苑无逸殿建成，皇上前往豳风亭观看收获，召大学士翟銮、尚书汪鋐、李时、侍郎夏言入内赐宴，并谕示：“圣祖曾说：‘穿丝绸当思织妇之劳，吃粮食当念农夫之苦。’如今看来，果然粒粒皆辛苦。”又到无逸殿，谕示：“这是文皇帝所居之处。近来修缮，应设位祭告。用宴庆祝落成，进讲《七月》诗、《无逸》书各一篇，卿等准备礼仪。”
九月辛亥朔，复户部浙江江西山东湖广河南陕西司主事各一。
九月辛亥朔日，恢复户部浙江、江西、山东、湖广、河南、陕西司主事各一员。
南京太庙成。
南京太庙建成。
癸丑，户部尚书梁材忧去，刑部尚书许赞改户部。
癸丑日，户部尚书梁材因丧事离职，刑部尚书许赞改任户部尚书。
巡抚河南右副都御史徐瓒为工部右侍郎。
巡抚河南右副都御史徐瓒任工部右侍郎。
翰林院修撰姚涞，请帝王庙斥元世祖。礼部议：春秋夷狄而中国，则中国之。自古帝王，尝优崇胜国，太祖睿断，载在祀典，宜如故。从之。
翰林院修撰姚涞请求，在帝王庙中斥退元世祖。礼部商议：春秋时若夷狄行中国之礼，则视为中国。自古帝王，常优待前朝，太祖英明决断，已载入祀典，应维持原状。皇上同意。
徐学谟曰：历数之传，虽有华夷之辨，要皆天命所属，即夷狄自不能废之矣。乃宋人正闰之说，尤为无谓。
徐学谟说：历数传承，虽有华夏与夷狄之别，但都是天命所归，即使夷狄也不能废除。宋代人关于正统与闰位的说法，尤其无意义。
甲寅，复南原吏部文选验封司礼部仪制祠祭司主事各一，兵部车驾司刑部陕西江西河南浙江司员外郎贵州云南司主事各一。
甲寅日，恢复南京吏部文选、验封司，礼部仪制、祠祭司主事各一员；兵部车驾司，刑部陕西、江西、河南、浙江司员外郎，贵州、云南司主事各一员。
前巡抚甘肃右副都御史唐泽卒，录其劳，赠户部右侍郎，予祭葬，谥襄敏。
前巡抚甘肃右副都御史唐泽去世，记录其功劳，追赠户部右侍郎，赐予祭葬，谥号襄敏。
乙卯，上祀云雨风雷岳镇海渎基运山等各山川之神。
乙卯日，皇上祭祀云雨风雷、岳镇海渎、基运山等各山川之神。
右都督马永佥书南京前府。
右都督马永任南京前府佥书。
丙辰，诏罢南京郊祀。从南京太常寺卿黄芳等之言。
丙辰日，下诏停止南京郊祀。采纳南京太常寺卿黄芳等人的建议。
己未，巡按直隶监察御史张寅，追论张孚敬与汪鋐诬陷夏言罪状，谪高唐州判官。
己未日，巡按直隶监察御史张寅，追论张孚敬与汪鋐诬陷夏言的罪状，被贬为高唐州判官。
义乌县火。
义乌县发生火灾。
庚申，帝王庙成。
庚申日，帝王庙建成。
辛酉，南京给事中林士元监察御史冯恩等，请大计南京台省，先纠劾，使部院有据。左都御史汪鋐言：“令部院拟定去留，方许纠劾，毋先上。”上诘吏部，云：“嘉靖七年，都御史李承勋论劾在考察之后，成化二十年，南京都御史李守恕等论劾在考察之前。臣窃谓第论公私，不宜论先后。”遂定大计南京纠劾于十二月终具奏。
辛酉日，南京给事中林士元、监察御史冯恩等请求，对南京台省进行大计，先进行纠劾，使部院有依据。左都御史汪鋐说：“令部院拟定去留，才允许纠劾，不要先上奏。”皇上质问吏部，吏部说：“嘉靖七年，都御史李承勋论劾在考察之后；成化二十年，南京都御史李守恕等论劾在考察之前。臣认为只论公私，不应论先后。”于是确定南京大计纠劾在十二月末具奏。
癸亥，署鸿胪寺太常寺卿魏璋卒，赠礼部右侍郎。
癸亥日，署鸿胪寺太常寺卿魏璋去世，追赠礼部右侍郎。
乙丑，祭文皇帝于西苑，并行落成礼。
乙丑日，在西苑祭祀文皇帝，并举行落成礼。
丙寅，太子太保礼部尚书李时兼文渊阁大学士，直阁。
丙寅日，太子太保礼部尚书李时兼任文渊阁大学士，入阁。
江西左布政使吴山为右副都御史，巡抚河南。
江西左布政使吴山任右副都御史，巡抚河南。
戊辰，礼部左侍郎兼翰林院学士夏言为尚书。
戊辰日，礼部左侍郎兼翰林院学士夏言任尚书。
己巳，上幸西苑仁寿宫，召大学士翟銮李时左都御史汪鋐尚书夏言，入议人才。用王琼于吏部，王时中刑部，王宪兵部。又以吏部左侍郎唐龙才，即进兵部尚书兼右都御史，总制陕西三边并赈济。又曰：“朕念陕西饥，特遣叶相往赈，宜倍道，今相疾，得毋规避乎？”
己巳日，皇上驾临西苑仁寿宫，召大学士翟銮、李时、左都御史汪鋐、尚书夏言，入内商议人才。任用王琼于吏部，王时中于刑部，王宪于兵部。又因吏部左侍郎唐龙有才能，即升任兵部尚书兼右都御史，总制陕西三边并负责赈济。又说：“朕念陕西饥荒，特派叶相前往赈济，应兼程赶路，如今叶相有病，莫非是规避吗？”
庚午，翰林院侍读学士张潮为学士。
庚午日，翰林院侍读学士张潮任学士。
壬申，又幸西苑，御无逸殿，赐大学士翟銮李时坐。时讲无逸篇，銮讲豳风七月篇，赐宴。
壬申日，皇上又驾临西苑，到无逸殿，赐大学士翟銮、李时坐下。李时讲《无逸》篇，翟銮讲《豳风·七月》篇，并赐宴。
癸酉，广天下岁贡生，郡岁二人，州再岁三人，县岁一人，入太学。
癸酉日，扩大天下岁贡生名额，每郡每年二人，每州每两年三人，每县每年一人，入太学。
甲戌，兵部尚书王时中改刑部。
甲戌日，兵部尚书王时中改任刑部尚书。
议修榆林东西路边堡。
商议修筑榆林东西路边堡。
佃广东新会新宁恩平等县盗陷荒田。
佃种广东新会、新宁、恩平等县因盗贼攻陷的荒田。
丁丑，光禄寺卿黄宗明上光禄须知撮要五卷。
丁丑日，光禄寺卿黄宗明进呈《光禄须知撮要》五卷。
戊寅，广平府曲周产嘉瓜并蒂，县丞侯廷训图上，赐衣一袭。
戊寅日，广平府曲周县产出并蒂嘉瓜，县丞侯廷训绘图进呈，赐衣一套。
己卯，上御文华殿东室，召翟銮李时汪鋐夏言，欲更太庙同堂之制。时等曰：“一日难徧祭九庙。”夏言曰：“古礼未易复，且庙皆东向。”上欲即两庑为之，銮曰：“两庑短，安能容？”上曰：“皇考世庙南向，太宗以下东西向，心窃未安。”言请度地方议之。
己卯日，皇上到文华殿东室，召翟銮、李时、汪鋐、夏言，想更改太庙同堂之制。李时等人说：“一天难以遍祭九庙。”夏言说：“古礼不易恢复，且庙都朝东。”皇上想就在两庑进行，翟銮说：“两庑短小，怎能容纳？”皇上说：“皇考世庙朝南，太宗以下朝东朝西，我心中不安。”夏言请求测量地方再议。
还德王衡王卫王泾王初封时庄田。
归还德王、衡王、卫王、泾王最初受封时的庄田。
庚辰，遣行人原寀敕召总制陕西王琼。
庚辰日，派遣行人原寀持敕书召总制陕西王琼回京。
十月辛巳朔，礼部左侍郎严嵩改吏部。
十月辛巳朔日，礼部左侍郎严嵩改任吏部。
罢祈谷坛，并于员丘。
停止祈谷坛，并入员丘。
有黄虎入无锡东门。
有黄虎进入无锡东门。
癸未，南内作钦天阁追先阁，贮钦天记祖德诗碑。
癸未日，南内建造钦天阁、追先阁，存放钦天记、祖德诗碑。
甲申，止迁陵之议。礼部尚书夏言，以玄宫久闭，体魄久安，请禁细人之说，上然之。行人赵昊言：“海内旱蝗，不谋赈救，而倡迁陵，非亟也。舜崩苍梧，娥皇、女英不闻祔零陵、九疑之冢；禹崩会稽，涂山氏未尝祔也。天子以四海为家，无内外远近之异，故皇陵在凤阳，不迁建业；孝陵在南京，不迁天寿，岂非谓逝者各即其所安，而生者靡憾乎？”上以语不讳，下狱谪。
甲申日，停止迁陵之议。礼部尚书夏言认为，玄宫久闭，体魄久安，请求禁止小人之说，皇上同意。行人赵昊说：“海内旱蝗，不谋划赈救，却倡言迁陵，不是急务。舜崩于苍梧，娥皇、女英未闻祔葬零陵、九疑之冢；禹崩于会稽，涂山氏也未祔葬。天子以四海为家，无内外远近之别，所以皇陵在凤阳，不迁建业；孝陵在南京，不迁天寿，难道不是说逝者各安其所，生者无憾吗？”皇上因言语不避讳，将其下狱贬谪。
故南京吏部尚书余姚黄珣，赠太子太保，谥文僖。
前南京吏部尚书余姚黄珣，追赠太子太保，谥号文僖。
乙酉，虏六万余骑寇大同，应朔告急。
乙酉日，虏寇六万余骑侵犯大同，应州、朔州告急。
丁亥，礼部右侍郎湛若水为左侍郎，詹事顾鼎臣为礼部右侍郎。
丁亥日，礼部右侍郎湛若水任左侍郎，詹事顾鼎臣任礼部右侍郎。
己丑，失朝官二百四十六人，命三历者下法司，再历者夺俸两月，余宥之。
己丑日，失朝官员二百四十六人，命三次失朝者交法司处理，两次失朝者罚俸两月，其余宽免。
太常寺卿署国子祭酒许诰，请归膳夫银于太仓，钱钞于户部。户科给事中叶洪等谓非制，寝之。
太常寺卿署国子祭酒许诰请求，将膳夫银归还太仓，钱钞归还户部。户科给事中叶洪等认为不合制度，此事搁置。
四川真州盗平。
四川真州的盗贼被平定。
庚寅，翰林学士张潮为少詹事，侍讲学士席春为学士。
庚寅日，翰林学士张潮被任命为少詹事，侍讲学士席春被任命为学士。
定春秋仲月上巳祭帝社帝稷。
规定在春秋两季的仲月上巳日祭祀帝社和帝稷。
议立雩坛于员丘之左。
商议在员丘的左侧建立雩坛。
壬辰，通政司使张瓒为户部右侍郎。
壬辰日，通政司使张瓒被任命为户部右侍郎。
复武清县御马草场。
恢复武清县的御马草场。
甲午，李颐嗣丰城伯。李旻从子。
甲午日，李颐继承丰城伯的爵位。他是李旻的侄子。
裁南京宂滥军匠。
裁减南京多余的军匠人员。