国榷卷五十五第1页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第1页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，嘉靖十年。
辛卯日，嘉靖十年。
正月丙戌朔。庚寅，吏部遵诏，如累朝例，科举岁贡荐辟，三途并用，从之。
正月初一为丙戌日。庚寅日，吏部遵照诏令，按照历朝惯例，科举、岁贡、荐举征辟三种途径同时任用，皇帝批准。
辛卯，祈谷于大祀殿，奉太祖高皇帝太宗文皇帝配。
辛卯日，在大祀殿举行祈谷祭祀，以太祖高皇帝和太宗文皇帝配享。
故巡抚山西右副都御史江潮卒。
原任巡抚山西右副都御史江潮去世。
壬辰，上欲举禘祭、大雩、秋报之礼。张璁对。丘濬云：“高皇帝为始祖，以德祖为所自出之帝，岁一禘祀，盖断自可知耳。且大雩为祷雨之祭，大享是明堂享帝之祭，但禘祫复古，则宗庙当复古，臣未敢轻议。”上作《钦定大禘图》，如丘濬议。仍谕璁：“孟春特享，奉太祖南向，太宗而下各一幄；其三时聚太祖室相向，行时祫礼；季冬大祫，德祖居尊，余同享礼。节祭归之奉先殿，世庙止享四时，岁暮亦归之崇先殿。”
壬辰日，皇帝想举行禘祭、大雩、秋报等礼仪。张璁回答。丘濬说："高皇帝是始祖，以德祖作为所自出的皇帝，每年举行一次禘祀，这大概是根据已知情况决定的。而且大雩是求雨的祭祀，大享是明堂祭祀天帝的礼仪，但禘祫要恢复古制，那么宗庙也应当恢复古制，臣不敢轻易议论。"皇帝作《钦定大禘图》，按照丘濬的建议。仍告谕张璁："孟春特享，奉太祖面向南，太宗以下各设一幄；三时在太祖室相向，举行时祫礼；季冬大祫，德祖居尊位，其余同享礼。节祭归奉先殿，世庙只享四时祭祀，岁暮也归崇先殿。"
巡按云南御史陆梦韩荐尚书罗钦顺秦金等三十四人。坐滥举，谪安庆推官。
巡按云南御史陆梦韩举荐尚书罗钦顺、秦金等三十四人。因滥举获罪，被贬为安庆推官。
甲午，祧德祖，尊太祖中殿。
甲午日，迁德祖神主，尊太祖于中殿。
乙未，御奉天殿，顺天尹进春。
乙未日，皇帝驾临奉天殿，顺天府尹进献春牛。
丁酉，特享太庙。
丁酉日，在太庙举行特享祭祀。
先是，右春坊右中允廖道南，请改大慈恩寺，兴辟雍养老，撤灵济宫徐知证知谔祀，改历代帝王，侑以名臣。礼部议：有国子监不必立辟雍，惟寺供喜神，系元淫祀，宜毁，徐氏祭宜撤。但地湫隘，遂改神武卫作帝王庙。
此前，右春坊右中允廖道南请求将大慈恩寺改为辟雍以行养老之礼，撤除灵济宫徐知证、徐知谔的祭祀，改为历代帝王庙，以名臣配享。礼部议定：已有国子监不必另立辟雍，只有寺中供奉喜神，属于元朝淫祀，应当拆毁，徐氏祭祀应当撤除。但地方狭窄，于是改神武卫为帝王庙。
庚子，从礼部议，岁贡生务选学行，毋衰庸充数。
庚子日，听从礼部建议，岁贡生务必选拔学问品行优秀者，不得以衰老平庸之人充数。
巡抚大同兵部右侍郎蔡天佑劾罢。
巡抚大同兵部右侍郎蔡天佑被弹劾罢免。
孙允中曰：嗟夫！以孤危之迹，寄于群凶鼎沸之时，将欲明王法，示显僇；下弭边方之患，上纾西顾之忧。卒使恩威并著，善恶攸分。区区小费，恐不足惜者，竟以此媒孽其短，罢废以没。独何心哉！独何心哉！
孙允中说：唉！以孤立危险的处境，置身于群凶纷争之时，想要彰明王法，显示惩罚；下能消除边患，上能缓解西顾之忧。最终使恩威并施，善恶分明。区区小费，恐怕不值得吝惜，却因此被构陷短处，罢官而终。这是什么居心！这是什么居心！
壬寅，初，例监停者四年，至是苏州复以例上，仍禁之。
壬寅日，起初，例监停办四年，到此时苏州又按例上报，仍被禁止。
甲辰，巡抚山西右副都御史顾璘，仍浙江左布政使致仕。初，璘以参议养亲，起拜浙江右参政、山西按察使，俱未任，仍致仕。起浙藩方任，擢晋抚，又乞养。上责吏部：“凡家居毋概迁。”于是南京通政司参议杨谷以监察御史养亲；南京太常卿方鹏以右春坊右庶子养疾，并不当迁，夺其新衔。
甲辰日，巡抚山西右副都御史顾璘，仍以浙江左布政使身份退休。起初，顾璘以参议身份奉养父母，起用为浙江右参政、山西按察使，都未到任，仍退休。起用为浙江布政使刚上任，又升任山西巡抚，又请求奉养。皇帝责备吏部："凡是在家闲居者不得一概升迁。"于是南京通政司参议杨谷以监察御史身份奉养父母；南京太常卿方鹏以右春坊右庶子身份养病，都不应升迁，剥夺其新官职。
乙巳，少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼疾去。
乙巳日，少保兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士桂萼因病离职。
上受显陵甘露，上两宫，分赐大臣。
皇帝收到显陵甘露，进献两宫太后，分赐大臣。
丙午，裁蓟镇镇守太监。
丙午日，裁撤蓟镇镇守太监。
吏部右侍郎董玘免。监察御史胡明善劾其排陷徐缙李时顾鼎臣及闻丧不即去也。
吏部右侍郎董玘被免职。监察御史胡明善弹劾他排挤陷害徐缙、李时、顾鼎臣，以及听到丧事不立即离职。
戊申，大理寺左少卿史道为右佥都御史。
戊申日，大理寺左少卿史道任右佥都御史。
己酉，上不豫，群臣问安，报天降宝露，二月行报谢礼。
己酉日，皇帝身体不适，群臣问安，皇帝回报天降宝露，二月举行报谢礼。
选淑女四十八人。
挑选淑女四十八人。
辛亥，大内东偏火，上作火警或问，以明善恶别忠邪自励。
辛亥日，大内东侧发生火灾，皇帝作《火警或问》，以明辨善恶、区别忠邪来自我激励。
定春秋开讲，告先师先圣。
确定春秋开讲，祭告先师先圣。
乙卯，奉安仁祖主于祧庙。
乙卯日，将仁祖神主安奉于祧庙。
二月丙辰朔。癸亥，祭太社太稷。
二月初一为丙辰日。癸亥日，祭祀太社、太稷。
甲子，上南郊。
甲子日，皇帝前往南郊。
乙丑，河南左布政使陶谐为右副都御史，提督南赣汀韶。
乙丑日，河南左布政使陶谐任右副都御史，提督南赣、汀州、韶州。
丁卯，祭历代帝王于文华殿。
丁卯日，在文华殿祭祀历代帝王。
戊辰，上躬耕籍田。
戊辰日，皇帝亲自耕种籍田。
前少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士谢迁卒。迁字子乔，余姚人，成化乙未进士第一，授修撰，历少詹事，直阁。正德初，忤逆瑾，里居十八年。再召入，引去。赠太傅，谥文正。
前少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士谢迁去世。谢迁字子乔，余姚人，成化乙未科进士第一名，授修撰，历任少詹事，入直内阁。正德初年，忤逆刘瑾，居家十八年。再次被召入朝，后引退。追赠太傅，谥号文正。
史臣曰：迁学术纯正，有大臣风节。弘治间，与刘健、李东阳同心辅政，称为贤相。正德初，权奸擅政，以顾命大臣，不能艰贞以济难。虽达权不足而守正有余，所谓“以道事君，不可则止”，迁盖有焉。年表闰六月。
史臣说：谢迁学术纯正，有大臣风范节操。弘治年间，与刘健、李东阳同心辅政，被称为贤相。正德初年，权奸专权，作为顾命大臣，不能艰难守正以渡过难关。虽然权变不足但守正有余，所谓"以道事君，不可则止"，谢迁大概做到了。年表记于闰六月。
癸酉，议禘礼。翰林侍读学士兼吏科都给事中夏言，以“禘者，禘也”，谓禘其所自出之帝也。德祖既为太祖之始祖，岂可复为所自出之帝乎？请虚其位而加隆称焉，仍以太祖配。上是之。右中允廖道南议：“朱氏出颛顼，宜禘颛顼。”群臣议于东阁。张璁曰：“请虚位者失之无尊，颛顼者失之远。宜仍禘德祖。”言复上书争之，下廷议，如言所请。
癸酉日，讨论禘礼。翰林侍读学士兼吏科都给事中夏言，认为"禘"是审谛之意，指祭祀所自出的皇帝。德祖既然是太祖的始祖，怎能再作为所自出的皇帝？请求虚设其位并加尊称，仍以太祖配享。皇帝赞同。右中允廖道南建议："朱氏出自颛顼，应当禘祭颛顼。"群臣在东阁讨论。张璁说："虚设其位失于无尊，祭祀颛顼失于遥远。仍应禘祭德祖。"夏言又上书争论，交付廷议，按夏言所请执行。
甲戌，南京光禄寺卿黄钟为右副都御史，巡抚山西。
甲戌日，南京光禄寺卿黄钟任右副都御史，巡抚山西。
免凤阳淮安扬庐水灾秋租有差。
免除凤阳、淮安、扬州、庐州水灾地区秋租，数额不等。
乙亥，购红黄玉作爵，祀北郊。
乙亥日，购买红黄玉制作爵杯，用于祭祀北郊。
戊寅，定祖陵曰基运山，皇陵曰翔圣山，孝陵曰神烈山，显陵曰纯德山，同天寿山从祀北郊。
戊寅日，定祖陵为基运山，皇陵为翔圣山，孝陵为神烈山，显陵为纯德山，与天寿山一同从祀北郊。
浙江海道佥事姜仪，破擒海盗，赐金币。
浙江海道佥事姜仪，击败并擒获海盗，赐予金币。
庚辰，上祀朝日坛。
庚辰日，皇帝祭祀朝日坛。
壬午，大学士张璁，以嫌名，请赐名孚敬，字茂恭，俱御书。
壬午日，大学士张璁，因名字与皇帝名讳相近，请求赐名孚敬，字茂恭，均由皇帝御笔书写。
癸未，议建太岁坛。
癸未日，讨论修建太岁坛。
刑部尚书韩邦问卒，谥庄僖。
刑部尚书韩邦问去世，谥号庄僖。
三月丙戌朔，谕：大禘定孟夏，祀始出之祖于太庙，以太祖配，辛丙岁一举。
三月初一为丙戌日，皇帝告谕：大禘定于孟夏，在太庙祭祀始出之祖，以太祖配享，辛、丙年各举行一次。
丁亥，册九嫔：德嫔方氏，贤嫔郑氏，庄嫔王氏，丽嫔阎氏，惠嫔韦氏，安嫔卢氏，僖嫔沈氏，康嫔杜氏。
丁亥日，册封九嫔：德嫔方氏，贤嫔郑氏，庄嫔王氏，丽嫔阎氏，惠嫔韦氏，安嫔卢氏，僖嫔沈氏，康嫔杜氏。
戊子，赐张孚敬献皇帝荣恩堂御书。上识其端曰皇考手泽。
戊子日，赐予张孚敬献皇帝荣恩堂御书。皇帝在卷端题写"皇考手泽"。
始立西苑耕种。
开始在西苑设立耕种。
己丑，礼部言：“皇后出郊亲蚕非便。”命卜地内苑，召大学士张孚敬、礼部尚书李时来西苑，渡太液池，入见仁寿宫。谕宫前立土谷坛，后立蚕室。同游出，示西苑视谷祇先蚕坛位赋。孚敬求手书赐。明日，各赓和，曰《咏和录》。
己丑日，礼部上言："皇后出郊亲自采蚕不便。"命在内苑占卜地点，召大学士张孚敬、礼部尚书李时到西苑，渡过太液池，入见仁寿宫。告谕在宫前设立土谷坛，后面设立蚕室。一同游览而出，出示《西苑视谷祇先蚕坛位赋》。张孚敬请求皇帝手书赐予。次日，各自唱和，编为《咏和录》。
太子太保、兵部尚书李承勋卒。承勋字立卿，湖广嘉鱼人，弘治癸丑进士。授太湖令，守南昌。时瑞、饶诸属邑，高安、桃源、东乡各贼互起，官兵促缩，承勋独前，破之于山麓、于邑门，斩首几六百，平五寨。又攻华林贼巢，俘斩四千五百，平之。又败桃源贼。见忌内臣黎安，诬下狱而雪。超拜浙江按察使，迁陕西、河南左右布政使。进右副都御史，巡抚辽东。筑边墙，城中固铁岭，断阴山、辽河之交城、蒲河，塞女直寇，城抚顺、道建州贡，诸要害悉复。复拜南京右都御史，入刑部尚书，加太子太保、兵部尚书、左都御史，领院事，总督团营。革宿弊，练士伍，忤总兵郭勋，改理部事。因张孚敬革镇守、守备内臣二十七人，各卫兵、监局冒役数千人，一时肃然。晓畅军事，继胡世宁本兵三岁，与齐名，上极任之。年五十九。讣闻，赐金币蔬米，自为文，遣礼部左侍郎严嵩祭之。赠少保，谥康惠。
太子太保、兵部尚书李承勋去世。李承勋字立卿，湖广嘉鱼人，弘治癸丑科进士。授太湖县令，守南昌。当时瑞州、饶州等属县，高安、桃源、东乡各贼寇相继起事，官兵退缩，李承勋独自前进，在山麓、县城门击败贼寇，斩首近六百，平定五寨。又攻打华林贼巢，俘获斩杀四千五百人，平定。又击败桃源贼寇。遭内臣黎安忌恨，被诬陷下狱后平反。破格升任浙江按察使，升陕西、河南左右布政使。进右副都御史，巡抚辽东。修筑边墙，加固中固、铁岭城，阻断阴山、辽河之间的交城、蒲河，堵塞女真寇路，修筑抚顺城，开通建州贡道，各要害全部恢复。又任南京右都御史，入为刑部尚书，加太子太保、兵部尚书、左都御史，统领都察院事，总督团营。革除积弊，训练士卒，触犯总兵郭勋，改理部事。因张孚敬革除镇守、守备内臣二十七人，各卫兵、监局冒名役使数千人，一时肃清。通晓军事，继胡世宁任兵部尚书三年，与之齐名，皇帝极为信任。享年五十九。讣告传来，赐予金币、蔬菜、米粮，皇帝亲自撰文，派礼部左侍郎严嵩祭奠。追赠少保，谥号康惠。
王世贞曰：世宁、承勋号齐名，其机力勇略等。而世宁稍则于道，不为揣合阴解，故易退。承勋能抗郭勋固伟，然颇借阉人永力，何大相远哉！孜孜奉国，知无不为，亦庶乎近之矣。
王世贞说：胡世宁、李承勋号称齐名，其机谋勇略相当。但胡世宁稍合于道，不搞揣摩迎合暗中化解，所以容易退隐。李承勋能对抗郭勋固然伟大，但颇借宦官永力，为何相差如此之大！勤勉奉国，知无不为，也差不多接近了。
庚寅，严辽东贡夷诈冒。
庚寅日，严格审查辽东贡使中的假冒欺诈行为。
辛卯，初，应天推官陈廷琏，疾乞免。吏部拟加太仆寺丞，上以疾甚自当免，非恬退也，问例所自始，部以弘治中对。命自今乞休止原官致仕。
辛卯日，当初，应天推官陈廷琏因病请求免职。吏部打算给他加授太仆寺丞的官职，皇上认为他病得很重自然应当免职，并非恬淡退让，询问这种先例从何开始，吏部回答是弘治年间的事。皇上命令从今以后请求退休的人只保留原官衔退休。
各郊丘坛成。
各郊丘祭坛建成。
赐礼部尚书李时银章忠敬安慎。
赐给礼部尚书李时银章，上面刻有"忠敬安慎"四字。
癸巳，吏部言：“京官考满称职方封赠，间有违碍，即不敢请。于是往往自陈蒙恩，因而纷效，或移封，或改封。自今宜裁。”从之。已，巡抚宣府左佥都御史刘源清乞移封，不许。
癸巳日，吏部上奏说："京官考核期满称职的才能得到封赠，但有时遇到阻碍，就不敢请求。于是往往有人自行陈述蒙受恩典，因而纷纷效仿，有的转移封赠，有的更改封赠。从今以后应当加以限制。"皇上同意了。随后，巡抚宣府左佥都御史刘源清请求转移封赠，未被允许。
乙未，定西苑土谷坛曰帝社帝稷，笾豆八，牲用犊羊豕。
乙未日，将西苑的土谷坛命名为帝社帝稷，祭祀用笾豆八件，牺牲用牛、羊、猪。
吏部左侍郎徐缙，詹事顾鼎臣，左春坊左庶子兼翰林院侍读学士穆孔晖，各失日讲，宥之，孔晖调南京尚宝司卿。
吏部左侍郎徐缙、詹事顾鼎臣、左春坊左庶子兼翰林院侍读学士穆孔晖，各自缺席日讲，被宽恕，穆孔晖调任南京尚宝司卿。
丙申，翰林院侍读学士兼吏科都给事中夏言为少詹事兼翰林学士。
丙申日，翰林院侍读学士兼吏科都给事中夏言被任命为少詹事兼翰林学士。
套虏犯庄浪。兵部议：鲁氏世守其土，自都督鲁经总兵他镇，罢其子鲁瞻，势难约束，宜征客兵。下总制王琼议。
河套地区的敌人侵犯庄浪。兵部商议：鲁氏世代守卫其土地，自从都督鲁经调任其他镇守总兵，罢免了他的儿子鲁瞻，形势难以约束，应当征调客兵。此事交由总制王琼商议。
建州夷纳牙卜别都尚来降，徙两广。
建州夷人纳牙卜和别都尚前来投降，被迁徙到两广地区。