国榷卷五十五第11页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第11页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，刑部左侍郎闻渊为南京刑部尚书，南京吏部尚书刘龙改南京兵部尚书，刑部右侍郎寇天叙服阕，补兵部右侍郎。
己未日，刑部左侍郎闻渊担任南京刑部尚书，南京吏部尚书刘龙改任南京兵部尚书，刑部右侍郎寇天叙服丧期满，补任兵部右侍郎。
癸亥，江西山东左布政使王綖杨守礼并为右副都御史，巡抚江西四川。
癸亥日，江西、山东左布政使王綖和杨守礼同时担任右副都御史，分别巡抚江西和四川。
丙寅，广东提学副使王世芳及广州番禺等县儒学像未撤，俱逮下巡按御史。
丙寅日，广东提学副使王世芳以及广州番禺等县的儒学像未被撤除，都被逮捕交给巡按御史处理。
己巳，应天巡抚都御史陈轼为大理寺卿，前大理寺卿陈璋为刑部右侍郎。
己巳日，应天巡抚都御史陈轼担任大理寺卿，前大理寺卿陈璋担任刑部右侍郎。
六月壬申朔。癸酉，礼部右侍郎署太常寺卿陈道瀛为左侍郎，仍署事
六月壬申朔日。癸酉日，礼部右侍郎兼太常寺卿陈道瀛担任左侍郎，仍兼管原职事务。
甲戌，贵州提学佥事始免兼屯田水利，归之巡道。
甲戌日，贵州提学佥事开始不再兼任屯田水利职务，这些事务归巡道管理。
丙子，主事李新芳、胡经、李凤翔、郭宗皋、常时平、赵元夫；评事吴㻞、王镐，并改监察御史。博士倪嵩；行人周文烛、郝维岳、陈表、姜润身、戴璟、卢瓒，并试御史。行人乔佑、知县沈澧、周冕、赵彦之，并南京试监察御史。又知县高凤鸣、刘伦、温志敏、王钟灵等拟通判。上以“举监并用，此为轻也”，责选司对状。始改伦、志敏主事，凤鸣、钟灵府同知。命调文选郎中邝汴。
丙子日，主事李新芳、胡经、李凤翔、郭宗皋、常时平、赵元夫；评事吴㻞、王镐，一起改任监察御史。博士倪嵩；行人周文烛、郝维岳、陈表、姜润身、戴璟、卢瓒，一起担任试御史。行人乔佑、知县沈澧、周冕、赵彦之，一起担任南京试监察御史。另外知县高凤鸣、刘伦、温志敏、王钟灵等人拟任通判。皇上认为“举人和监生并用，这是轻视他们”，责令选司说明情况。于是改任刘伦、温志敏为主事，高凤鸣、王钟灵为府同知。命令调任文选郎中邝汴。
戊寅，南京兵部尚书刘龙卒。龙襄垣人，弘治己未进士，年七十八，赠太子太保，谥文安。
戊寅日，南京兵部尚书刘龙去世。刘龙是襄垣人，弘治己未年进士，享年七十八岁，追赠太子太保，谥号文安。
己卯，南京光禄寺卿侯位为右副都御史。
己卯日，南京光禄寺卿侯位担任右副都御史。
庚辰，湖广巡抚右副都御史汪珊，巡按御史朱廷立，以四川巡抚宋沧引疾卒于荆州，请祭葬。沧引疾遽去，四川巡按御史朱廷立失纠，俱夺官，沧褫秩。
庚辰日，湖广巡抚右副都御史汪珊、巡按御史朱廷立，因四川巡抚宋沧称病在荆州去世，请求赐予祭葬。宋沧称病突然离职，四川巡按御史朱廷立未能弹劾，两人都被免官，宋沧被削去官阶。
南京礼部尚书严嵩改南京吏部尚书。
南京礼部尚书严嵩改任南京吏部尚书。
辛巳，彗见五车，芒五尺余。
辛巳日，彗星出现在五车星附近，光芒长达五尺多。
壬午，谕修省。
壬午日，下诏要求修身反省。
乙酉，申积谷之令。
乙酉日，重申积谷的命令。
己丑，保定巡抚都御史许宗鲁拾遗劾罢。
己丑日，保定巡抚都御史许宗鲁因拾遗被弹劾罢免。
癸巳，南京吏部尚书刘龙夺俸四月。初，龙请南京五品以下，免赴京考绩。吏部以成化间奉命六年考绩免赴，今并三年废之耶？上责龙市恩。
癸巳日，南京吏部尚书刘龙被罚扣俸禄四个月。起初，刘龙请求南京五品以下官员免于赴京考核。吏部认为成化年间曾奉命六年考核一次免于赴京，现在连三年考核也要废除吗？皇上责备刘龙收买人心。
甲午，起胡训右副都御史巡抚云南。
甲午日，起用胡训担任右副都御史，巡抚云南。
丙申，隆德地震，如雷。
丙申日，隆德发生地震，声音如雷。
丁酉，吏部右侍郎张瀚终养。
丁酉日，吏部右侍郎张瀚因终养父母离职。
己亥，湖广广西左布政使林大辂唐胄并为右副都御史，大辂巡抚湖广，胄提督南赣汀漳。
己亥日，湖广、广西左布政使林大辂和唐胄同时担任右副都御史，林大辂巡抚湖广，唐胄提督南赣、汀、漳。
顺天府丞张嵩为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
顺天府丞张嵩担任右佥都御史，整饬蓟州边备并兼巡抚顺天。
夜，彗扫大陵及大将军，芒丈余。
夜间，彗星扫过大陵星和将军星，光芒长达一丈多。
庚子，赵府庶人佑椋潜入京，讦前巡抚毛伯温、巡抚吴世秩、巡按王仪、彰德知府王天民等。命大理左寺丞张景华、锦衣卫指挥佥事陈寅往讯。伯温、仪免官。
庚子日，赵府庶人佑椋秘密进入京城，揭发前巡抚毛伯温、巡抚吴世秩、巡按王仪、彰德知府王天民等人。命令大理左寺丞张景华、锦衣卫指挥佥事陈寅前往审讯。毛伯温、王仪被免官。
七月壬辰朔。乙巳，上朝毕，御文华殿，讲大学衍义。翰林学士顾鼎臣疾不至，学士廖道南蔡昂当代而辞，夺鼎臣俸六月，谪道南徽州通判，昂湖州通判。
七月壬辰朔日。乙巳日，皇上朝见结束后，前往文华殿，讲授《大学衍义》。翰林学士顾鼎臣因病未到，学士廖道南和蔡昂应当代替却推辞，顾鼎臣被罚扣俸禄六个月，廖道南被贬为徽州通判，蔡昂被贬为湖州通判。
丙午，礼部左侍郎湛若水为南京礼部尚书，詹事霍韬为吏部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史杨志学为刑部右侍郎，巡抚辽东右副都御史周叙改提督操江。
丙午日，礼部左侍郎湛若水担任南京礼部尚书，詹事霍韬担任吏部右侍郎，巡抚宁夏右副都御史杨志学担任刑部右侍郎，巡抚辽东右副都御史周叙改任提督操江。
丁未，起右副都御史周金巡抚保定兼提督紫荆等关。
丁未日，起用右副都御史周金巡抚保定并兼提督紫荆等关。
巡抚山西右副都御史陈达，议晋代沈王岁禄一石折一金。沈王胤栘言其紊制。命如故，达削籍。
巡抚山西右副都御史陈达，建议晋王和代王沈王的岁禄每石折合一两银子。沈王胤栘上奏说这扰乱了制度。命令维持原样，陈达被削去官籍。
壬子，免顺天永平旱蝗夏税。
壬子日，免除顺天、永平因旱灾和蝗灾的夏税。
镇远侯顾寰佥书中府。
镇远侯顾寰担任佥书中府。
甲寅，吏部拟在籍诸臣补方面，推前河南按察副使范时儆为云南布政司右参政，凡迁官例详所历。上疑时儆去秋被论，遽超之，责部具对，勒免时儆，汪鋐等引罪，复切责之，夺俸二月，左侍郎周用调南京刑部右侍郎，文选郎中张廷言谪外，吕希周夺俸三月。
甲寅日，吏部拟议起用在籍诸臣补任地方官职，推荐前河南按察副使范时儆担任云南布政司右参政，凡升迁官职按例需详述经历。皇上怀疑范时儆去年秋天被弹劾，却突然越级提拔，责备吏部说明情况，勒令免去范时儆，汪鋐等人认罪，又被严厉责备，罚扣俸禄两个月，左侍郎周用调任南京刑部右侍郎，文选郎中张廷言被贬外任，吕希周被罚扣俸禄三个月。
贵州总兵官署都督同知牛桓引疾，兵部为请，上责其私，尚书王宪侍郎钱如京夺俸三月，职方郎中熊汲谪外，桓免，以清浪参将杨仁为署都督佥事，代之。
贵州总兵官署都督同知牛桓称病，兵部为他请求，皇上责备他们徇私，尚书王宪、侍郎钱如京被罚扣俸禄三个月，职方郎中熊汲被贬外任，牛桓被免职，由清浪参将杨仁担任署都督佥事，接替他。
彗扫阁道，行犯滕蛇。
彗星扫过阁道星，运行中侵犯滕蛇星。
己未，巡抚大同右副都御史王潮移辽东，山西右布政使张瀚为右副都御史，巡抚宁夏，提督四夷馆太常寺少卿王德明浙江按察使牛天麟并右佥都御史，巡抚山西甘肃。
己未日，巡抚大同右副都御史王潮调任辽东，山西右布政使张瀚担任右副都御史，巡抚宁夏，提督四夷馆太常寺少卿王德明、浙江按察使牛天麟同时担任右佥都御史，分别巡抚山西和甘肃。
免凤阳淮安扬滁徐和夏税。
免除凤阳、淮安、扬、滁、徐、和的夏税。
庚申，南京礼部右侍郎黄绾为礼部左侍郎。
庚申日，南京礼部右侍郎黄绾担任礼部左侍郎。
壬戌，监察御史傅凤翔清军江西，滥荐二十六人，谪。
壬戌日，监察御史傅凤翔在江西清理军务，滥行推荐二十六人，被贬谪。
庚午，吏部考功主事唐顺之，礼部仪制员外郎陈束，户部山西司主事杨瀹，兵部车驾主事卢淮，武选主事陈节之，河南道御史胡经，试御史周文烛，并改翰林编修。
庚午日，吏部考功主事唐顺之、礼部仪制员外郎陈束、户部山西司主事杨瀹、兵部车驾主事卢淮、武选主事陈节之、河南道御史胡经、试御史周文烛，一起改任翰林编修。
右副都御史刘节请城凤阳，礼部右侍郎黄绾以泄灵气，寝之。
右副都御史刘节请求在凤阳筑城，礼部右侍郎黄绾认为会泄露灵气，事情被搁置。
八月辛未朔，日食。
八月辛未朔日，发生日食。
壬申，右春坊右庶子费寀为南京通政司右通政。
壬申日，右春坊右庶子费寀担任南京通政司右通政。
香河县郭家庄有河自开，长百七十丈，衡五十余丈，较旧河近十余里，即命治之，遣祭。
香河县郭家庄有一条河自行开通，长一百七十丈，宽五十多丈，比旧河近了十多里，立即命令治理，并派遣祭祀。
癸酉，左都御史王廷相言，御史回道考察，一除奸革弊；一申冤理枉；一激浊扬清；一符牒销缴；一清修简静；一抚按协和。上嘉纳之。
癸酉日，左都御史王廷相上奏，御史回道考察，一要清除奸邪革除弊政；二要申冤理枉；三要激浊扬清；四要文书销缴；五要清修简静；六要抚按协和。皇上嘉许并采纳。
盗夜入石州。
盗贼夜间进入石州。
壬午，南京给事中王希文免，御史吕景蒙谪判颍州。盖互纠也。
壬午日，南京给事中王希文被免职，御史吕景蒙被贬为颍州判官。这是因为他们互相弹劾。
乙酉，宁夏地震。
乙酉日，宁夏发生地震。
南京锦衣指挥佥事李沾亡子，弟霁求袭。上以不由军功，外戚无世袭之例，命停之，即世袭仅许一辈，著为令。
南京锦衣指挥佥事李沾没有儿子，他的弟弟李霁请求袭职。皇上认为没有军功，外戚没有世袭的惯例，命令停止，即使世袭也只允许一代，并著为法令。
制勅房大理寺评事岳梁，撰故南京兵部尚书陶琰赠诰溢美，张孚敬请惩之，下法司。
制敕房大理寺评事岳梁，撰写已故南京兵部尚书陶琰的赠官诰命时用词过于溢美，张孚敬请求惩罚他，案件交给法司处理。
谈迁曰：纶綍之体，严洁正大，其常也。世宗时渐趋于繁，幸永嘉裁之。隆庆末年又见之，江陵朝家重有光焉。嗣后不惟繁而巧矣。巧生凿，凿生漓，叙门第，褒市佣，亵我天毫，其坏弥极，运之季也。王铎摹诰铭，倪元璐竞雕虫，累牍数百言，天子、宰相势不得而问之。王风所以不古也。
谈迁说：诏令文书的体例，应当严谨、简洁、正大，这是常规。世宗时期逐渐趋向繁复，幸亏永嘉（张孚敬）加以裁减。隆庆末年又出现这种情况，江陵（张居正）当政时重新重视文采。此后不仅繁复而且变得巧饰。巧饰产生穿凿，穿凿产生浮薄，叙述门第，褒扬市井佣工，亵渎皇上的笔墨，其败坏达到极点，这是国运衰落的征兆。王铎摹写诰命铭文，倪元璐竞相雕琢词句，累牍数百言，天子、宰相也无法过问。这就是王风（王者之风）不再古朴的原因。
丙戌，乌思藏朵甘思番僧也领箚失等千余人来贡，数溢甚，减给茶绢，下四川巡抚御史讯验入者。
丙戌日，乌思藏朵甘思的番僧也领箚失等一千多人前来进贡，人数大大超额，减少赏赐的茶和绢，交由四川巡抚御史审讯查验入境人员。
戊子，验封员外郎庄一俊下锦衣卫狱。以颁诰失设香案，将自劾，尚书汪鋐遽笞之，因求免，上怒，逮狱，调南京。
戊子日，验封员外郎庄一俊被关进锦衣卫监狱。因为颁布诰命时没有设置香案，他打算自我弹劾，尚书汪鋐立刻鞭打了他，庄一俊因此请求免职，皇上发怒，将他逮捕入狱，调任南京。
道录司左玄义张振通上中兴祥瑞等，请求赐，序下法司。
道录司左玄义张振通上奏中兴祥瑞等事，请求赏赐，奏章被下发给法司处理。
己丑，皇长子载直生，丽妃阎氏出。
己丑日，皇长子载直出生，是丽妃阎氏所生。
吏部右侍郎霍韬为左侍郎，礼部右侍郎席春改吏部右侍郎。
吏部右侍郎霍韬改任左侍郎，礼部右侍郎席春改任吏部右侍郎。
庚寅，上御奉天殿受贺。
庚寅日，皇上驾临奉天殿接受朝贺。
乙未，诏赦天下大礼大狱被谴诸臣，冯恩不预。
乙未日，下诏赦免因大礼议和大狱被贬谪的各位大臣，但冯恩不在其中。
丙申，翰林院修撰姚涞为左春坊左谕德。
丙申日，翰林院修撰姚涞被任命为左春坊左谕德。
丁酉，夜京师地震。
丁酉日，夜间京城发生地震。
戊戌，彗始灭。
戊戌日，彗星开始消失。
九月庚子朔。辛丑，左都御史王廷相奉诏申饬宪纲十五事，命举行。
九月初一庚子日。辛丑日，左都御史王廷相奉诏申明宪纲十五件事，命令执行。
壬寅，荐内殿新稻。
壬寅日，进献内殿新稻。
巡抚山东右佥都御史袁宗儒赈饥失实，勒免，按察佥事徐廷杰降福建市舶司提举，张几降四川盐课司提举。
巡抚山东右佥都御史袁宗儒因赈灾失实，被勒令免职，按察佥事徐廷杰降为福建市舶司提举，张几降为四川盐课司提举。
甲辰，旌鲁府辅国将军健桨孝行。
甲辰日，表彰鲁府辅国将军健桨的孝行。
乙巳，罢吏部右侍郎席春。春欲还杨维聪、陈沂翰林，尚书汪鋐不听，至是推礼部侍郎，不共春议而诟。鋐劾春议礼邪党，其兄书与杨慎辈跽门抗疏，圣嗣生，廷臣吉服贺，春独公服谢，臣羞与同列。遂闲住。
乙巳日，罢免吏部右侍郎席春。席春想将杨维聪、陈沂调回翰林院，尚书汪鋐不同意，到这时推举礼部侍郎，席春不赞同汪鋐的意见并辱骂他。汪鋐弹劾席春是议礼邪党，他的哥哥席书曾与杨慎等人跪在宫门前抗疏，皇嗣出生时，廷臣穿吉服庆贺，席春却只穿公服谢恩，臣羞于与他同列。于是席春被令闲住。
丙午，大理寺奉诏减囚。上以借恩纵奸，署寺左寺丞周鸣凤落职，右寺丞卢问之署右寺丞戴鼎并谪，命右佥都御史胡东皋署大理寺。
丙午日，大理寺奉诏减省囚犯。皇上认为这是借恩惠放纵奸邪，署理大理寺左寺丞周鸣凤被免职，右寺丞卢问之、署理右寺丞戴鼎都被贬谪，命右佥都御史胡东皋署理大理寺。
戊申，谕礼部：“皇子命名，类有敕谕，孩幼何知焉？其待他日，且命名当告庙。”令夏言上仪注。
戊申日，谕令礼部：“皇子命名，通常有敕谕，但幼儿知道什么？等以后再说，而且命名应当告庙。”令夏言呈上礼仪注疏。
己酉，巡抚辽东右副都御史成文引疾，勒免。
己酉日，巡抚辽东右副都御史成文称病辞职，被勒令免职。
庚戌，开经筵。
庚戌日，开设经筵。
广东兵破山盗赵林花等，提督侍郎陶谐、总兵咸宁侯仇鸾等赐金币。
广东军队攻破山贼赵林花等，提督侍郎陶谐、总兵咸宁侯仇鸾等被赏赐金币。
辛亥，禁浙福两广大船贩海。
辛亥日，禁止浙江、福建、两广的大船出海贸易。
癸丑，南京吏部右侍郎张邦奇服阕，补吏部。
癸丑日，南京吏部右侍郎张邦奇服丧期满，补任吏部。