国榷卷五十五第2页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第2页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
停永平河间坝底安普金沧铜仁镇筸郴桂施州各守备及巡视洞庭湖管理开原马市敕书，余兵备道抚治捕盗守备及太仆寺敕，不坐名，许代任，著为令。
停止永平、河间、坝底、安普、金沧、铜仁、镇筸、郴桂、施州各守备以及巡视洞庭湖、管理开原马市的敕书，其余兵备道、抚治、捕盗、守备以及太仆寺的敕书，不指定具体人名，允许代理任职，并定为法令。
丁酉，虏入大同新庄墩，千户张钺败没，亡卒六十人，总兵彭英称疾不出，虏掠怀仁山阴，至于广武。
丁酉日，敌人进入大同新庄墩，千户张钺战败阵亡，损失士兵六十人，总兵彭英称病不出，敌人劫掠怀仁、山阴，直到广武。
戊戌，谕择吏部尚书，许文选郎中邓尚义实授，仍久任，更慎选各司。
戊戌日，皇上谕令选择吏部尚书，允许文选郎中邓尚义实授官职，并长期任职，还要谨慎选拔各司官员。
己亥，巡抚大同右副都御史王大用被劾免。
己亥日，巡抚大同右副都御史王大用被弹劾免职。
庚子，上幸西苑，祭帝社帝稷。
庚子日，皇上前往西苑，祭祀帝社和帝稷。
云南左布政使陈轼为右副都御史，巡抚应天。
云南左布政使陈轼被任命为右副都御史，巡抚应天。
武定侯郭勋提督团营。
武定侯郭勋负责统领团营。
辛丑，选举贡监生为科道。于是曾忭周昆薛宗铠谢存儒为给事中，王德溢杨行中周宠宋邦辅诸演为试监察御史。
辛丑日，选拔贡生和监生担任科道官。于是曾忭、周昆、薛宗铠、谢存儒被任命为给事中，王德溢、杨行中、周宠、宋邦辅、诸演被任命为试监察御史。
内承运库奏乏金珠宝石，征帑金七万，下市御用监。
内承运库上奏缺乏金珠宝石，征收国库银七万两，交由御用监购买。
工部请遣科道监收，除内承运库、惜薪司、军器局外。御马监、司设监、针工局、巾帽局、浣衣局、司苑局、供用库、甲字等十库、广益库，则原遣科道；内官监、印绶监、尚衣监、尚膳监、银作局、织染局、兵仗局、酒醋面局、宝钞司、盔甲厂，则续遣科道。上以御用尚衣、织染不必监收，余如议。
工部请求派遣科道官监督收管，除内承运库、惜薪司、军器局外，御马监、司设监、针工局、巾帽局、浣衣局、司苑局、供用库、甲字等十库、广益库，原本就派遣科道官；内官监、印绶监、尚衣监、尚膳监、银作局、织染局、兵仗局、酒醋面局、宝钞司、盔甲厂，则陆续派遣科道官。皇上认为御用监、尚衣监、织染局不必监督收管，其余按建议执行。
甲辰，广西提学佥事黄佐，引疾遽去，下巡抚讯之。
甲辰日，广西提学佥事黄佐，称病突然离去，被交由巡抚审讯。
初，建阳知县薛宗铠，征拜礼科给事中。户部言其税额未登，命回任听核。自今内召考绩，俱送户部详对。
当初，建阳知县薛宗铠，被征召任命为礼科给事中。户部说他的税额尚未完成，命令他回任听候核查。从今以后，内部征召和考核政绩，都要送交户部详细核对。
定勋戚享堂五楹，东西庑重门各三楹，碑亭一，著为令。
规定勋戚的享堂为五间，东西厢房和重门各三间，碑亭一座，并定为法令。
赐女直左都督速黑忒金带彩币。速黑忒居松花江，距开原四百里，为北夷孔道，杀贼猛克，求蟒玉，不许。
赐给女直左都督速黑忒金带和彩币。速黑忒居住在松花江，距离开原四百里，是北方夷人的要道，他杀死了贼人猛克，请求赐予蟒袍玉带，未被允许。
戊申，裁四川分守少监。
戊申日，裁撤四川分守少监。
己酉，监察御史傅汉臣请行一条鞭法，下所司。
己酉日，监察御史傅汉臣请求实行一条鞭法，交由有关部门处理。
壬子，故诚意伯刘基侑祀太庙，次六王下。
壬子日，已故诚意伯刘基被配享太庙，位列六王之下。
四月己卯朔，贡士孙翥为工科给事中，贡士阮徽监生张澍为广东道试监察御史。
四月初一己卯日，贡士孙翥被任命为工科给事中，贡士阮徽和监生张澍被任命为广东道试监察御史。
丁巳，皇后亲蚕西苑。
丁巳日，皇后在西苑亲自养蚕。
戊午，给事中王讷言奏：“太常寺卿金赟仁，寺丞桑友兰徐可成，俱道流滥秩，若陈道瀛尤宜斥。”忤旨，下锦衣狱，谪湖广布政司照磨。
戊午日，给事中王讷言上奏说："太常寺卿金赟仁、寺丞桑友兰、徐可成，都是道流之人滥竽充数，像陈道瀛尤其应当斥退。"因违背圣意，被下锦衣卫狱，贬为湖广布政司照磨。
壬戌，起王时中仍兵部尚书。
壬戌日，起用王时中仍任兵部尚书。
甲子，上大禘于太庙，牌书皇初祖，不主名，南向，太祖配，西向，各牛羊豕一，祭讫燎牌。
甲子日，皇上在太庙举行大禘祭祀，牌位上写"皇初祖"，不写具体名号，面向南，太祖配享，面向西，各用牛、羊、猪一头，祭祀完毕后焚烧牌位。
谈迁曰：商、周而上，世系甚明，推本所自始，良不诬也。末季寥远，谱牒失传，即系某氏后，亦沿而未确。必溯厥原初，遥祀数千载之上，果来格降歆乎哉？吾知其不属也。永陵好仪缛，自议礼诸臣蔓之矣。
谈迁评论说：商、周以上，世系很清楚，追溯本源，确实不假。但末世年代久远，谱牒失传，即使自称是某氏后代，也是沿袭而不确切。一定要追溯到远古，遥祭数千年之前，祖先真的会来享用祭品吗？我知道这是不靠谱的。永陵皇帝喜好繁文缛节，这是从议礼诸臣那里蔓延开来的。
乙丑，复江西巡抚及两京誊黄、右通政、四夷馆少卿、南京通政司参议、太仆寺、光禄寺少卿。
乙丑日，恢复江西巡抚以及两京誊黄、右通政、四夷馆少卿、南京通政司参议、太仆寺、光禄寺少卿等官职。
丁卯，修仁寿宫。
丁卯日，修缮仁寿宫。
戊辰，罢山西提学副使刘储秀。以檄建敬一亭语不谨，南京提学御史刘隅章衮以檄木刻，谪隅许州判官，巡按御史刘谦亨谪顺德推官。
戊辰日，罢免山西提学副使刘储秀。因他在檄文中修建敬一亭的用语不谨慎，南京提学御史刘隅和章衮因用檄文刻木，刘隅被贬为许州判官，巡按御史刘谦亨被贬为顺德推官。
云南蒙自县蛮才古等平。
云南蒙自县的蛮人才古等人被平定。
庚午，巡抚宣府左佥都御史刘源清进右副都御史。
庚午日，巡抚宣府左佥都御史刘源清晋升为右副都御史。
巡视浙福右副都御史胡琏巡抚江西。
巡视浙江和福建的右副都御史胡琏被任命为巡抚江西。
辛未，前工部右侍郎章拯削籍，致仕尚书刘麟闲住，郎中高仲嗣谪开州同知。以显陵香殿暖阁微漏。
辛未日，前工部右侍郎章拯被削去官籍，退休的尚书刘麟被勒令闲住，郎中高仲嗣被贬为开州同知。原因是显陵香殿的暖阁有轻微漏水。
山东左布政使李绯为右副都御史，总理河道。
山东左布政使李绯被任命为右副都御史，总理河道。
癸酉，工部左侍郎黎奭太监崔文葺显陵香殿。
癸酉日，工部左侍郎黎奭和太监崔文负责修缮显陵香殿。
丙子，南郊泰神殿成。专奉神版。
丙子日，南郊泰神殿建成。专门供奉神版。
戊寅，兵科给事中张润身等言：“各镇巡滥带傔从，冒滥名器。”命革之，惟边上武举赞画不论。
戊寅日，兵科给事中张润身等人上言："各镇巡抚滥带随从，冒用名器。"命令革除这一现象，只有边镇武举和赞画人员不在此限。
张孚敬继娶景宁潘氏，锦衣卫指挥佥事潘余庆，以宪庙端妃族得官，同景宁谱，令甲藩戚不得官京师，孚敬辨其非族。
张孚敬续娶了景宁潘氏，锦衣卫指挥佥事潘余庆，因是宪庙端妃的族人而得官，与景宁潘氏同族，按法令藩戚不得在京师任职，张孚敬辩称并非同族。
己卯，旌伊王訏淳孝行。
己卯日，表彰伊王朱訏淳的孝行。
庚辰，兵部火，延及工部。逮兵部左侍郎陈洪谟、武选郎中黄祯、员外郎马坤、主事袁袠、杨旦，下镇抚司。他曹夺岁俸，巡城御史下法司。洪谟、祯削籍，袠戍湖州。袠初馆选，为张孚敬首荐，不报谢，故改刑部主事。
庚辰日，兵部发生火灾，蔓延到工部。逮捕兵部左侍郎陈洪谟、武选郎中黄祯、员外郎马坤、主事袁袠、杨旦，下镇抚司审讯。其他部门的官员被剥夺一年俸禄，巡城御史交由法司处理。陈洪谟和黄祯被削去官籍，袁袠被流放湖州。袁袠最初入选翰林院庶吉士，是张孚敬首先推荐的，但他没有回报感谢，所以被改任刑部主事。
五月甲子朔，巡按浙江监察御史李佶苛察，下应天巡抚讯之。
五月初一甲子日，巡按浙江监察御史李佶因苛刻察察，被交由应天巡抚审讯。
南京户部尚书边贡，崇饮废事，劾免。
南京户部尚书边贡，因嗜酒废事，被弹劾免职。
庚寅坝，上东马房草场火。
庚寅日，坝上东马房草场发生火灾。
壬辰，四川真州盗平。
壬辰日，四川真州的盗贼被平定。
癸巳，都察院请开赎军之例，不许。
癸巳日，都察院请求开放用钱赎买军籍的条例，皇帝没有批准。
甲午，命凤阳守备太监王德毋预军民事。
甲午日，命令凤阳守备太监王德不得干预军事和民政事务。
乙未，南京太庙成。
乙未日，南京太庙修建完成。
河南左布政使王潮为右副都御史，巡抚大同。
河南左布政使王潮被任命为右副都御史，巡抚大同。
逮浔州知府廖云龙。前署武选郎中，册籍淆乱也。
逮捕浔州知府廖云龙。他之前代理武选郎中时，造成册籍混乱。
丙申，浙江江西布政司右参政万廷彩吴漳，湖广河南布政司左参政黄焯祁鹤，山东□布政边蕙，山西贵州左参议车纯姚如皋，陕西广东云南右参议孟易翁盘华金，四川广西左参政陆钶蒋山卿，各专敕清理黄册。
丙申日，浙江江西布政司右参政万廷彩、吴漳，湖广河南布政司左参政黄焯、祁鹤，山东□布政边蕙，山西贵州左参议车纯、姚如皋，陕西广东云南右参议孟易、翁盘、华金，四川广西左参政陆钶、蒋山卿，各自接到专门敕令清理黄册。
徙环庆兵备副使于肃州。
将环庆兵备副使调任到肃州。
遣给事中秦鳌监察御史李宗枢核兵工补册。
派遣给事中秦鳌、监察御史李宗枢核查兵部和工部的补充册籍。
乙巳，增黄州襄阳捕盗通判。
乙巳日，增设黄州、襄阳的捕盗通判。
丙午，上祷雨于殿陛。
丙午日，皇帝在殿阶上祈祷降雨。
减昌平寄牧马十之三。
减少昌平寄养马匹的十分之三。
戊申，辽东巡抚右副都御史成文引疾，罢之。
戊申日，辽东巡抚右副都御史成文称病辞职，被罢免。
裁山西屯田按察佥事。
裁撤山西屯田按察佥事。
壬子，夏至，上祭北郊。
壬子日，夏至，皇帝在北郊举行祭祀。
六月甲寅朔。乙卯，户部请开纳助大工，报可。
六月初一甲寅日。乙卯日，户部请求开纳捐资助大工程，得到批准。
丙辰，山西流盗平。
丙辰日，山西流窜的盗贼被平定。
丁巳，起秦金南京户部尚书，陕西左布政使周叙为右副都御史，巡抚辽东。
丁巳日，起用秦金为南京户部尚书，陕西左布政使周叙为右副都御史，巡抚辽东。
戊午，召李廷相，仍南京吏部右侍郎。
戊午日，召回李廷相，仍任南京吏部右侍郎。
巡抚延绥右副都御史李如圭劾免。
巡抚延绥右副都御史李如圭被弹劾免职。
己未，光禄寺丞陆鳌请告，勒致仕，并核在籍诸臣。
己未日，光禄寺丞陆鳌请求告老还乡，被勒令退休，并核查在籍的各位大臣。
宣府右卫都指挥佥事任凤为京营总兵。
宣府右卫都指挥佥事任凤被任命为京营总兵。
太子太傅丰城伯李旻卒，赠太保，谥武襄。
太子太傅丰城伯李旻去世，追赠太保，谥号武襄。
辛酉，寿王佑榰请青衣纁裳。礼部求内织，不得私作，从之。
辛酉日，寿王朱佑榰请求穿青衣和浅红色衣裳。礼部要求由内府织造，不得私自制作，皇帝同意了。
壬戌，征山西镇守太监周缙，治罪，不补。
壬戌日，征召山西镇守太监周缙，治罪，不再补任。
癸亥，山东按察使张宏为右佥都御史，巡抚延绥。
癸亥日，山东按察使张宏被任命为右佥都御史，巡抚延绥。
雷震午门角，楼西华门楼角柱。
雷电击中了午门的角楼和西华门楼角的柱子。
乙丑，罢太仆寺卿曾直。尝失库籍，委奸吏，非其实。
乙丑日，罢免太仆寺卿曾直。他曾丢失库籍，并委罪于奸吏，不符合实情。
戊寅，户部左侍郎张琏大理寺卿葛浩罢。灾异自陈。
戊寅日，户部左侍郎张琏、大理寺卿葛浩被罢免。他们因灾异自行陈述过失。
闰六月癸亥朔，免宁夏屯租。
闰六月初一癸亥日，免除宁夏的屯田租税。
甲申，裁湖广屯田水利二按察副使，武昌汉阳荆岳衡永通判各一。
甲申日，裁撤湖广屯田、水利两个按察副使，以及武昌、汉阳、荆、岳、衡、永各一名通判。
丁亥，南京工部右侍郎叶相为户部左侍郎，巡抚顺天，右佥都御史周期雍为大理寺卿。
丁亥日，南京工部右侍郎叶相调任户部左侍郎，巡抚顺天；右佥都御史周期雍调任大理寺卿。
初，行人薛侃上论孟古义，命颁天下。礼部言：“士习猝未能变。”遂已之。
起初，行人薛侃进呈《论孟古义》，皇帝命令颁行天下。礼部说：“士人的习气一时难以改变。”于是作罢。
戊子，减山东灾租。
戊子日，减免山东因灾害的租税。
命两雍官仍属吏部，各儒学属巡按御史及提学官甄别。
命令两京国子监的官员仍归吏部管辖，各儒学由巡按御史和提学官甄别考核。
己丑，裁杭湖嘉兴通判各一。
己丑日，裁撤杭州、湖州、嘉兴各一名通判。
录国初刘基、常遇春、李文忠、汤和、邓愈后。先是刑部主事李瑜诵刘基功，宜配食袭爵。吏部右侍郎唐龙等言：“高皇帝延揽豪俊，创造丕图，一时佐命之臣，并轨宣猷，而帏幄奇计，往往属基，故在军有子房之称，剖符发孔明之喻。孙廌袭爵，丹书铁券，载在国史。廌没世微，圭裳靡托。或谓胤祚孤孱，勿克负荷；或谓长陵嗣统，遂至疏嫌，一辱涂泥，传闻多谬。而盟书载府，绩效具存。昔武王兴灭，天下归心；成季无后，何以劝善？”遂征南京锦衣卫指挥使常玄振、李性、邓继坤、汤绍宗、处州卫指挥使刘瑜入朝。
录用开国功臣刘基、常遇春、李文忠、汤和、邓愈的后代。此前刑部主事李瑜称颂刘基的功劳，认为他应配享祭祀并承袭爵位。吏部右侍郎唐龙等人说：“高皇帝招揽豪杰，开创大业，一时辅佐之臣，共同谋划，而帷幄中的奇计，往往出自刘基，所以军中有‘子房’之称，剖符封爵有‘孔明’之喻。他的孙子刘廌承袭爵位，丹书铁券，记载于国史。刘廌去世后，家道衰落，爵位无所依托。有人说他的后代孤弱，不能承担；有人说长陵继承帝位后，导致疏远猜忌，一遭贬谪，传闻多有谬误。但盟书保存在府库，功绩仍然存在。昔日武王兴灭国，天下归心；成季无后，何以劝善？”于是征召南京锦衣卫指挥使常玄振、李性、邓继坤、汤绍宗、处州卫指挥使刘瑜入朝。
裁浙江江西湖广福建及独石万金永宁镇守内臣。
裁撤浙江、江西、湖广、福建以及独石、万全、永宁的镇守内臣。
庚寅，监生詹棨憾吏部左侍郎徐缙，讦其贿迁知府喻茂坚、戚庇武库郎中伍余福。下都察院，当坐棨诬。棨复讦通政使陈经泄于缙；缙托兵部员外郎吴道南阱己。并下都察院。张孚敬忽劾缙夜投刺，馈黄白金。缙力辨，不听，竟削籍。余福、道南谪外，棨勿问。盖太常卿彭泽倾缙，觊代之。
庚寅日，监生詹棨怨恨吏部左侍郎徐缙，揭发他受贿升迁知府喻茂坚，并庇护武库郎中伍余福。案件下到都察院，应判詹棨诬告。詹棨又揭发通政使陈经向徐缙泄密；徐缙托付兵部员外郎吴道南陷害自己。一并下到都察院。张孚敬忽然弹劾徐缙夜间投递名帖，馈赠黄金白银。徐缙极力辩解，不被采纳，最终被削籍为民。伍余福、吴道南被贬外任，詹棨不予追究。这大概是太常卿彭泽倾轧徐缙，企图取代他的位置。