国榷卷五十五第5页_1531年世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十五 世宗嘉靖十年辛卯至十二年癸巳 · 第5页（共13页）
1531 年历史地图
加载 1531 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
命有司量恤宁府庶人觐鉎等禄三之一。初，宸濠胁觐鉎等分守宫门，及义师入，俱首原。已，穷其党，锢高墙，累诉辨，御史秦武明其枉。
命令有关部门酌情减少宁府庶人觐鉎等人的禄米三分之一。起初，宸濠胁迫觐鉎等人分守宫门，等到义军进入后，他们都被赦免。后来，追究其党羽，被囚禁在高墙内，多次上诉申辩，御史秦武查明他们的冤情。
乙未，礼部言：旌表节孝苦于滞案，遂定季冬类上。
乙未日，礼部上奏说：表彰节孝的事常因案件积压而受阻，于是规定在季冬时节统一上报。
濬芦沟，良乡。琉璃胡良，涿州。白沟，新城，雄县。沙河，河间。滹沱，青县。六河，入于海。
疏浚芦沟、良乡、琉璃胡良、涿州、白沟、新城、雄县、沙河、河间、滹沱、青县等六条河流，使其流入大海。
丙申，许岷庶人彦汰冠带视事，世子誉荣力请之。
丙申日，允许岷地的庶人彦汰戴冠带处理事务，这是世子誉荣极力请求的结果。
丁酉，旌晋王知烊孝行。初，王七岁而孤，即哀毁，母妃郝氏薨，呕血三年，毁瘠执礼，有素芝白鹤之异。
丁酉日，表彰晋王知烊的孝行。起初，晋王七岁时成为孤儿，就哀伤毁容，母亲郝氏去世后，他吐血三年，因哀伤而消瘦，恪守礼节，出现了灵芝和白鹤的异象。
戊戌，停刑。
戊戌日，停止行刑。
己亥，改德州卫生儒试山东，辽东卫生儒试顺天。
己亥日，将德州卫生儒的考试改到山东，辽东卫生儒的考试改到顺天。
辛丑，前南京户部尚书邓璋卒，璋涿人，成化丁未进士，赠太子太保。
辛丑日，前任南京户部尚书邓璋去世。邓璋是涿州人，成化丁未年进士，被追赠为太子太保。
癸卯，定各库折银不得征耗。
癸卯日，规定各库折银不得征收损耗。
乙巳，奉主泰神殿。
乙巳日，将神主供奉在泰神殿。
巡抚江西右副都御史胡琏为南京刑部右侍郎。
巡抚江西的右副都御史胡琏被任命为南京刑部右侍郎。
十一月辛亥朔。甲寅，冬至，大祀员丘，明日，赐宴。
十一月辛亥日是初一。甲寅日，冬至，在员丘举行大祀，第二天，赐宴。
丙辰，右春坊右中允廖道南上泰神殿礼成感雪赋，员丘庆成诗。
丙辰日，右春坊右中允廖道南进献泰神殿礼成感雪赋和员丘庆成诗。
壬戌，光禄寺卿黄宗明言：“岁造器仅万有二千，进供讫仍还给，今入而不出。”上命尚膳监严核各宫，还之。
壬戌日，光禄寺卿黄宗明上奏说：“每年制造的器物仅有一万二千件，进贡后仍归还，现在只进不出。”皇上命令尚膳监严格核查各宫，将器物归还。
癸亥，立盱眙双贞祠。何雄二女市倡家，不从，并投水死。
癸亥日，在盱眙建立双贞祠。何雄的两个女儿被卖到娼家，她们不从，一起投水而死。
甲子，起王宪太子太保兵部尚书。
甲子日，起用王宪为太子太保兵部尚书。
丙寅，云南左布政使高公韶为右副都御史，巡抚江西。
丙寅日，云南左布政使高公韶被任命为右副都御史，巡抚江西。
复大名兵备副使。
恢复大名兵备副使的职位。
戊辰，免西安田租。
戊辰日，免除西安的田租。
遣御史巡视芦沟桥。
派遣御史巡视芦沟桥。
辛未，羽林前卫指挥使刘永昌，乞每岁经筵开讲幸太学。诏明年行之。
辛未日，羽林前卫指挥使刘永昌请求每年经筵开讲时皇上驾临太学。皇上下诏明年执行。
壬申，旌灵丘王聪滆孝行。
壬申日，表彰灵丘王聪滆的孝行。
癸酉，上求嗣，设醮钦安殿。礼部尚书夏言为监礼使，侍郎湛若水顾鼎臣导迎春词，郭勋李时王宪汪鋐递日荐香。
癸酉日，皇上求嗣，在钦安殿设醮。礼部尚书夏言担任监礼使，侍郎湛若水、顾鼎臣引导迎春词，郭勋、李时、王宪、汪鋐轮流每日进香。
谈迁曰：湛氏出新建之门，讲学人也。匍匐芝幛鹤驭之间，独不可奉身以退乎？又上章言：“祷储当修其在己，收敛精神。”上曰：“既欲朕收敛精神，即不宜烦扰。”盖深窥其微也。近代士大夫信道，盖如此。
谈迁评论说：湛氏出自新建之门，是讲学之人。他在芝幛鹤驭之间匍匐，难道不能抽身而退吗？又上奏说：“祈祷储嗣应当修养自身，收敛精神。”皇上说：“既然想让朕收敛精神，就不应该烦扰。”这大概是深深看透了他的隐微之处。近代士大夫信道，大概就是这样。
故南京工部尚书歙县洪远，赠太子少保，谥恭靖。
已故南京工部尚书歙县人洪远，被追赠为太子少保，谥号恭靖。
定军功世袭例，自永乐年降夷始。
规定军功世袭的条例，从永乐年间归降的夷人开始。
乙亥，封胤栘沈王，勋澄辽山王，厚炳齐东王，载培获嘉王，厚焆汝源王，厚焌樊山王，健櫏巨野王，勤燧柘城王，勤榳修武王。
乙亥日，封胤栘为沈王，勋澄为辽山王，厚炳为齐东王，载培为获嘉王，厚焆为汝源王，厚焌为樊山王，健櫏为巨野王，勤燧为柘城王，勤榳为修武王。
丁丑，遣行人周文烛賷敕召致仕大学士张孚敬。章圣皇太后数问上：“张少傅今安在？”故驰敕曰：“自卿去后，切轸朕思，人谁无过，朕勿类心，必得卿终始以佐之，而后可慰我圣母之怀，副我思托之至。”
丁丑日，派遣行人周文烛携带敕书召致仕大学士张孚敬。章圣皇太后多次问皇上：“张少傅现在在哪里？”所以紧急下敕说：“自从你离开后，朕深切思念，人谁无过，朕不会放在心上，一定要得到你始终辅佐，才能安慰我圣母的心，符合朕的托付之意。”
抚治郧阳右佥都御史袁宗儒改巡抚山东。
抚治郧阳的右佥都御史袁宗儒改任巡抚山东。
戊寅，翰林修撰马如骥为南京国子司业。
戊寅日，翰林修撰马如骥被任命为南京国子司业。
己卯，云南普定卫地震。
己卯日，云南普定卫发生地震。
十二月庚寅朔，免浙直河南陕西灾伤田租。
十二月庚寅日是初一，免除浙江、直隶、河南、陕西受灾地区的田租。
癸未，改宁夏巡抚右佥都御史胡东皋抚治郧阳。
癸未日，改任宁夏巡抚右佥都御史胡东皋为抚治郧阳。
乙酉，礼部右侍郎顾鼎臣上步虚词七章，又言青词尤为至要，恐道流或慢易，幸戒谕之。自此委词臣撰焉。
乙酉日，礼部右侍郎顾鼎臣进献步虚词七章，又说青词尤其重要，恐怕道士们可能轻慢，希望皇上告诫他们。从此委托词臣撰写青词。
戊子，监察御史喻希礼上言：“祈天求嗣，不在祠醮而在行仁政，请宥大礼大狱得罪诸臣。”御史石金亦言：“人才用舍、政事张弛，一切付之廷论，陛下恭默凝神，提挈纲领，使真精内蕴，则螽斯之庆自集。”上不怿，并下礼部。尚书夏言谓：“希礼、金奏内称宥罪可迓天休，是但寻常福利之说；养心不贵勤察，则启人君怠逸之渐。”迂疏可罪，意亦亡他。上益怒，并责言党护，下希礼、金镇抚司。
戊子日，监察御史喻希礼上奏说：“祈求上天赐予子嗣，不在于祠醮而在于施行仁政，请求赦免因大礼大狱获罪的各位大臣。”御史石金也说：“人才的任用罢免、政事的松弛紧张，一切都交给廷议，陛下恭敬沉默、凝神静气，把握纲领，使真精内蕴，那么螽斯之庆自然到来。”皇上不高兴，将他们的奏章都交给礼部。尚书夏言说：“希礼、金的奏章中称赦免罪过可以迎接天福，这只是寻常福利的说法；养心不贵在勤察，则会开启人君懈怠安逸的苗头。”认为他们迂腐疏阔，可以治罪，但本意没有其他。皇上更加愤怒，并责备夏言袒护，将希礼、金交给镇抚司处理。
己丑，南阳吏黄腾，诉岁输牛供祭京师，苦远瘠。礼部请征直，及真定保定永平河间亦如之。
己丑日，南阳的吏员黄腾，诉说每年运送牛只供应京师祭祀，苦于路途遥远贫瘠。礼部请求征收折银，真定、保定、永平、河间也照此办理。
广东海盗复炽。
广东的海盗再次猖獗。
庚寅，吏部左侍郎严嵩为南京礼部尚书。
庚寅日，吏部左侍郎严嵩被任命为南京礼部尚书。
辛卯，起杨志学右副都御史，巡抚宁夏。
辛卯日，起用杨志学为右副都御史，巡抚宁夏。
停通考岁贡之令。
停止通考岁贡的命令。
壬辰，虏大掠应州。时报斩二十余级，命给事中王机御史杨宣阅实。
壬辰日，敌虏大肆抢掠应州。当时报告斩获二十多级，命令给事中王机、御史杨宣核实。
礼部主事田汝成，以祈天建醮，乞释囹圄罪人。夺俸两月。
礼部主事田汝成，因祈天建醮，请求释放监狱中的罪人。被罚扣两个月俸禄。
庚子，王琼至，改吏部尚书。
庚子日，王琼到达，改任吏部尚书。
辛丑，监察御史杨宣言：“迩者沙汰诸生，学臣奉行过刻。略不爱惜，沮父兄教子弟之念，驱衣冠为田野之佣。且史册所载，有增广生员，增置学舍矣，有沙太僧尼矣，未闻沙汰诸生也。乞下明诏嘘植，毋概斥为功。”从之。
辛丑日，监察御史杨宣进言：“近来淘汰生员，学臣执行过于苛刻。毫不爱惜，阻断了父兄教育子弟的念头，驱赶读书人成为田间佣工。而且史册记载，有增加生员、增设学舍的事，有淘汰僧尼的事，没听说过淘汰生员的。请求下诏抚慰培养，不要一概以斥退为功绩。”皇帝听从了。
壬寅，收养京师贫民。
壬寅日，收养京师贫民。
南京监察御史乔英上七事：辨邪正，审用舍，开言路，广仁恩，宥大礼大狱诸臣。谨灾变，抑祥瑞，备盗贼。上是之。
南京监察御史乔英上奏七件事：辨别邪正，审慎任用与罢免，广开言路，推广仁恩，宽恕大礼大狱中的诸臣。谨防灾变，抑制祥瑞，防备盗贼。皇帝认为正确。
上御平台，召李时翟銮议谷大用罪，尽籍其家。
皇帝驾临平台，召见李时、翟銮商议谷大用的罪行，全部抄没其家产。
云南腾冲卫军民指挥使司改腾冲卫。
云南腾冲卫军民指挥使司改为腾冲卫。
乙巳，逮南京监察御史马扬乔英陈洙李祦余勉学刘志仁李松何宏陈府宋宜，下镇抚司狱，并劾王琼不宜召用也。吏科左给事中魏良弼疏救，亦下狱，复之。
乙巳日，逮捕南京监察御史马扬、乔英、陈洙、李祦、余勉学、刘志仁、李松、何宏、陈府、宋宜，关入镇抚司监狱，并弹劾王琼不应被召用。吏科左给事中魏良弼上疏营救，也被下狱，后又释放。
壬辰，嘉靖十一年。
壬辰日，嘉靖十一年。
正月庚戌朔。辛亥，命户部郎中翁万达赈顺天饥民。
正月庚戌朔日。辛亥日，命令户部郎中翁万达赈济顺天饥民。
癸丑，太子太保吏部尚书王琼等言：“考察令甲止据三年见任事迹，非通考生平素履，迩来多苛求，或迁外官，追摘其京秩，或至尊官，远纠其下僚，恶恶长而善善短，殊失惜才之意。”上然之。
癸丑日，太子太保吏部尚书王琼等人进言：“考察法令只依据三年现任事迹，不是通考生平履历，近来多苛求，有的调任外官，追查其京官时的过失，有的官至高位，远纠其下级时的过错，厌恶恶行过长而褒扬善行过短，大失爱惜人才之意。”皇帝认为对。
戊午，留入觐四品以上官陪祀祈谷。
戊午日，留下入京朝见的四品以上官员陪祀祈谷。
辛酉，郭维藩服除，补翰林侍读学士。
辛酉日，郭维藩服丧期满，补任翰林侍读学士。
乙丑，吏部右侍郎周用为左侍郎，太常寺卿署国子祭酒许诰为吏部右侍郎。
乙丑日，吏部右侍郎周用改任左侍郎，太常寺卿署国子祭酒许诰任吏部右侍郎。
丙寅，右中允廖道南右赞善蔡昂并为翰林侍读学士。
丙寅日，右中允廖道南、右赞善蔡昂一同任翰林侍读学士。
丁卯，吏部大计。
丁卯日，吏部举行大计考核。
戊辰，南京织造太监李政役竣，仍留任。
戊辰日，南京织造太监李政工程完毕，仍留任。
己巳，巡抚延绥右佥都御史张宏，褊刻失士心，夺其官。
己巳日，巡抚延绥右佥都御史张宏，偏狭刻薄失去军心，被罢免官职。
免重庆保宁马湖叙州田租。
免除重庆、保宁、马湖、叙州的田租。
庚午，前户部尚书李瓒卒。瓒濮人，弘治丙辰进士，赠太子太保。
庚午日，前户部尚书李瓒去世。李瓒是濮州人，弘治丙辰年进士，追赠太子太保。
辛未，始祈谷于员丘，奉太祖配。上不豫，命武定侯郭勋代，其朝日社稷俱如之，遣代自此始。刑部主事赵文𪹓，言勋武臣不宜代，罚俸五月。
辛未日，开始在员丘举行祈谷祭祀，奉太祖配享。皇帝身体不适，命令武定侯郭勋代行，朝日社稷祭祀都照此办理，派遣代祭从此开始。刑部主事赵文𪹓进言郭勋是武臣不宜代祭，被罚俸五个月。
壬申，礼部尚书夏言上科场三事：正文体，定程式，简考官。从之。定程式，谓举子文纵有可录，考官重加裁正，以示模范。
壬申日，礼部尚书夏言上奏科场三件事：端正文体，确定程式，精简考官。皇帝听从。确定程式，是指举子文章纵有可取之处，考官要加以裁正，以示模范。
南京国子祭酒林文俊改北。
南京国子祭酒林文俊改任北监。
陕西右参政李淮为右佥都御史，巡抚延绥。
陕西右参政李淮任右佥都御史，巡抚延绥。
癸酉，蒋传嗣定西侯。蒋叡子。
癸酉日，蒋传继承定西侯爵位。蒋传是蒋叡之子。
户科左给事中孙应奎谪高平县丞。初，□科给事中王準论张孚敬桂萼，谪富民典史，至是中考功法，应奎不平，劾左都御史汪鋐阴为孚敬报复，鋐疏辨，斥应奎，准削籍。
户科左给事中孙应奎被贬为高平县丞。起初，某科给事中王準弹劾张孚敬、桂萼，被贬为富民典史，到此时中考功法，孙应奎心中不平，弹劾左都御史汪鋐暗中为张孚敬报复，汪鋐上疏辩解，斥责孙应奎，王準被削籍。
甲戌，大学士李时所赐银章，盗失其一，补给。
甲戌日，大学士李时所赐的银章，被盗丢失一枚，予以补给。
命户部郎中徐元祉赈保定河间。
命令户部郎中徐元祉赈济保定、河间。
户部尚书许赞言：“遣官赈恤，转徙如故，则有司未能仰体，或恣意科罚，或擅兴工作，或滥受词讼，或非时点闸，乞下抚按严禁。”从之。
户部尚书许赞进言：“派遣官员赈济抚恤，百姓流亡如故，是因为地方官未能体察上意，有的肆意科罚，有的擅兴工程，有的滥受词讼，有的非时点闸，请求下诏巡抚按察严禁。”皇帝听从。
乙亥，南京中府都督同知杨宏，乘肩舆被劾，夺俸三月。
乙亥日，南京中府都督同知杨宏，因乘轿被弹劾，罚俸三个月。
命户部右侍郎张云等于西苑仁寿宫栽桑。
命令户部右侍郎张云等人在西苑仁寿宫栽桑。
丙子，广西提学佥事黄佐，以母疾辄去，上原之，令致仕。
丙子日，广西提学佥事黄佐，因母亲生病擅自离职，皇帝原谅他，令其退休。
戊寅，国子司业陈寰为南京国子祭酒。
戊寅日，国子司业陈寰任南京国子祭酒。
永淳长公主再求三河县田七百三十五顷，许之。
永淳长公主再次请求三河县田产七百三十五顷，皇帝准许。
谕瘗各边暴骨。
下诏掩埋各边境的暴露尸骨。
二月庚辰朔，上受朝，祀先圣先师于文华殿。
二月庚辰朔日，皇帝接受朝贺，在文华殿祭祀先圣先师。
户部左侍郎叶相疾免。
户部左侍郎叶相因病免职。
起王尧封右副都御史，巡抚陕西。尧封以守制，贷二万余金赂荐得之，密谕有司偿金，泾州知州石楼王永吉不从，劾其才不胜，左迁宁夏监粮通判。
起用王尧封为右副都御史，巡抚陕西。王尧封因守丧，借贷二万多金贿赂举荐而得官，密令地方官偿还，泾州知州石楼人王永吉不服从，弹劾其才能不胜任，被降为宁夏监粮通判。
壬午，夜，有星见东南，苍白色，戊戌灭。
壬午日，夜间，有星出现在东南方，苍白色，戊戌日消失。
癸未，改马汝骥国子司业。
癸未日，改任马汝骥为国子司业。