国榷卷五十八第1页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸卯，嘉靖二十二年。

正月丙午朔，日食，上御殿免贺。

己酉，右副都御史万潮卒。潮进贤人，正德辛未进士，授宁国推官，擢礼部主事。谏南巡，廷杖削籍。上召用，历今官。以文学政事名。

辛亥，户部左侍郎张汉改兵部左侍郎，总理河道，工部右侍郎郭持平改南京刑部右侍郎。

改给山西三关参将敕。

癸丑，市马山西，分给太原石隰平阳潞安四营。

甲寅，诏各抚按以属吏考课殿最送吏部，备大计，永为令。

锦衣卫都指挥佥事孙堪为前府佥书，署都督佥事。

丁巳，起周用工部尚书，总理河道，户部右侍郎王暐为左侍郎，巡抚江西，右副都御史汪玄锡为户部右侍郎。

戊午，夜，月犯鬼宿积尸气。

己未，郎中林廷琛等，主事周卿等，御史蔡叆等，俱元旦失朝，谪外。

辛酉，贵州铜仁苗作乱，流劫湖广麻阳。时苗首就抚，麻阳知县朱崇方道辰溪，缚苗人致变。

陈士元曰：麻阳之役，大臣开府于沅，岁久而后事宁，盖亦勤矣。闻群蛮初起，虑戍卒谯呵，啖以利，或以所掠为谢。久之益狎，乃结诸奸豪，令先事为乡道，稍蟊食民之藏积。当事者虑激变，因幸一切与之抚，以苟安目前。于是群蛮有所恃，益骄恣不逞，此其衅实华人阶之，非尽蛮奸悍也。今蛮徼虽安，永言往事，非后来炯鉴哉！

密云参将改副总兵。

甲子，改派淮盐课三十四万余金给宣大盐引九十万有奇。

丙寅，议防边。

丁卯，严核山东西真保等路兵备兵巡及有司治状。盖虏患备内。

戊辰，祈谷玄极宝殿，光禄寺少卿陈叔颐等十四人不陪祭，谪外。纠仪御史来聘郑光溥失纠，廷杖，谪聘丹棱知县，溥澄城知县。

抚治郧阳右佥都御史张岳改巡抚江西。

己巳，操江右副都御史柴奇劾免。

庚午，立山西二忠祠，祀赠都指挥周宇丁璋。

辛未，御马监太监麦福求免科道官巡视，部科不许。

尚宝司丞桂舆免。太庙灾，私拟增建庙制，图上之，并进所撰颂声俗辨，其言夸，礼部谓当罪赎。上以萼之子，予闲住。

壬申，礼科给事中陈棐请行大阅大射礼，报寝。

起右都督张凤总督宣大偏宝山东河南军务。

甲戌，增延绥西路安宁安定二堡。

二月乙亥朔，召南京礼部尚书张璧为礼部尚书。

预派各边盐引百四十余万，备军兴。

论山西失事诸臣罪。总兵李蓁张达黄升白爵副总兵段堂游击张文懿成梁参将何堂李朝阳俱大辟，巡抚龙大有刘臬俱逮狱戍边。

丙子，南京兵部署郎中江如璧为国子司业。

戊寅，南京光禄寺少卿王守为都察院右佥都御史，抚治郧阳，大理寺少卿杨守中为南京都察院右佥都御史，提督操江。

工部请加总河尚书周用宪职。以非故事，不允。

辛巳，宣府总兵云瑁劾免。

壬午，山西交城县地震。

祭未，改沙河城曰巩华。

甲申，免耕籍田。

起马理南京光禄寺卿。

辛卯，设诸陵祔享妃位纸牌，祭讫焚之。

狼入平凉。

壬辰，辽东总兵官李鸣凤劾免。

黔国公沐朝辅诉有司更制侵职，甚及庄田家事。上申旧制毋轶。

丙申，七陵工竣，遣祭。

赐故宁夏总兵官姜汉祠曰悯忠。

署都督佥事郤永总兵官，镇守宣府，赵忠总兵官，镇守辽东。

己亥，妖人段朝用论死。朝用假丹术干郭勋见上，授紫府宣忠高士，已改羽林卫千户，改紫府宣忠散人。乘勋狱，胁其奴十万金行贿，不应，掠絷之死。惧败，奏奴行刺而致毙，仍署衔羽林卫千户。上怒，下镇抚司，议没其妻子财产，竟瘐死。

庚子，巡抚甘肃右副都御史底藴卒。

壬寅，赐严嵩银章曰忠勤敏达，以识密奏。

改保定分守总兵为镇守，增龙泉故关参将。

潞安星陨，声如雷。

三月乙巳朔，太原地震有声，经旬。

庚戌，起樊继祖工部尚书兼右副都御史，采木湖广，其四川专于潘鉴。

癸丑，兵部举堪大将咸宁侯仇鸾。前署都督同知何卿，前署都督佥事沈希仪郑卿霍玺，提督操江伏羌伯毛汉，前署都指挥佥事尤聚，请征之，报可。毛汉仍操江。

乙卯，起万镗右副都御史，勘湖贵夷情，开府辰州。

辛酉，南京兵部尚书王尧封勒免。

癸亥，咸宁侯仇鸾佥书左府。

甲子，定御史试职一年实授。时右副都御史周煦等，以试御史喻时等请。盖仅四月，非制也，切责之。

户部奏宣大三关，自去秋九月至今，已输客兵银百七十四万金有奇，主兵粟二十五万石，乞边臣挫敌，毋藉口饷匮，上然之。

乙丑，南京吏部尚书张邦奇改南京兵部尚书。

戊辰，谕兵部，召庄浪前都督鲁纲兵赴总督所。

辛未，延绥督粮佥事王讷言，以苛核游兵刍饷致哗，事闻，削籍。

癸酉，毁禁城北大慈恩寺，驱番僧。

先是内官监太监高忠尝谴系掖庭狱，虽释，俄宫变，上疑甚，及忠以大享殿定磉闻，改定顶，上以欺罔，即定磉何讳也，命法司论斩。数日，刑部请下之狱，宥之。自是文牒仍定磉。

徐学谟曰：自古临文不讳，嘉靖末，凡奏上册牍，即点画间尤多避忌，此或群臣谄事之过，而上未必屑屑计较也。

甲戌，召巡抚辽东右佥都御史孙禬治饷郎中张天麟，以相忤妨边计也。

镇守两广少保兼太子太傅安远侯柳珣卒，赠太保，谥武襄。

宣府总兵郤永出塞，袭李家庄虏。虽数百，属朵颜部，不通诸大营，狡而善射，不为大营困，至是斩四十余级。

四月乙亥朔。戊寅，宁夏副总兵陶希高，以报工失实戍原卫。

己卯，南京工部尚书宋景改南京吏，部湖广左布政使顾遂为右副都御史，巡抚辽东兼赞理军务。

命总督陕西杨守礼调游兵赴大同。

庚辰，山东道监察御史戴维师，擅笞兵马指挥郑思贤金夏，损其牙牌，被讦，谪维师江西布政司都事。亡何，吏部调思贤夏州同知。盖畏上严明，莫敢鱼肉之也。

福兴泉漳地震。

礼部尚书张璧至自南京，大学士严嵩解部事。

癸未，给事中林廷壆报命，罢建州用兵，止悬赏购叛酋那磕。

甲申，山西按察副使陈燿，佥事赵瀛，前坐失事，降燿莱州同知，瀛郧阳通判。

乙酉，南京太仆寺少卿詹荣为右佥都御史，巡抚甘肃。

严抚按荐举及境内人才之禁。吏科给事中周怡言：“湖广巡抚陆杰滥荐官吏，又考察闲住廖道南预焉，宜重其事。”从之，置杰不问。

丙戌，雷霆洪应殿成。

丁亥，辽东铁岭卫火。

乙未，安南入贡，减其宴赐。以降都统司，不得列陪臣也。

己亥，固原陨霜杀麦。

庚子，前户部右侍郎兼左佥都御史张琏卒。琏耀州人，弘治壬戌进士，授行人，拜御史，不畏强御，居官累有声。

辛丑，录九经性理大全，藏皇史宬。

五月甲辰朔。丙午，上祷雨内殿，至是大雨，廷臣表贺。

定湖广所部清浪镇远五开平溪偏桥五卫军生寄学贵州者，乡试贵州。

署太常事礼部左侍郎金赟仁，其徒太常寺丞陈自暹，婪剥侵官帑，又娶妇，私坛地，下狱，赟仁削籍，自暹永戍。

壬子，南京右副都御史胡训为南京工部尚书。

丁巳，陕西鄜耀大冰雹，如鸡卵。