国榷卷六第1页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第1页（共13页）
原文
乙卯，洪武八年。
正月辛酉朔。壬戌，中书左司郎中张善为礼部尚书。
癸亥，夜，荣经名山芦山三县地震。
甲子，四川永宁长官司禄照为永宁宣抚使。
置陕西归德守御千户所一，罕东等百户所五。
丙寅，上与学士宋濂等论人才，或隐于佛老卜筮负贩之流，在上能拔用之耳。濂曰：“昨僧名传质臣文，亦可取。”上索阅，大善之。
汰四川属县宂官二十九人。
燕山卫都指挥使曹兴为大都督府佥事。
庚午，置俄力思军民元帅府怕木竹巴万户府乌斯藏笼答千户所，改四川石砫安抚司为宣抚司。
辛未，增祀功臣庙华云龙李思齐等百有八人。
改蠡州为县。
郑州知州当涂梁敏以廉能著，晋工部侍郎，济宁知府方克勤亦多善政，赐宴于礼部以宠异之。
壬申，五色云见。
癸酉，上谕中书省曰：“吾在民间目击鳏寡孤独饥寒困踣之徒，常自厌生，乱离遇此，此心恻然，誓清四海以同乐安，若天下民有一失所，非惟代天之工不尽，亦昧朕初志，郡县其访求无告者给屋舍衣食。”
山阳民有父得罪当杖，请代，上曰：“朕为孝子屈法励天下。”释之。
丙子，故元降将琐纳儿加为治书侍御史。
改□□宣慰司，冉如厖为宣抚使，置平茶洞邑梅洞麻兔洞石耶洞长官司。
夜，月食。
庚辰，以酣饮夺济宁侯顾时六安侯王志俸，仍谕大将军禁约。
辛巳，翰林修撰李叔允致仕。
命卫国公邓愈河南侯陆聚往陕西，中山侯汤和平章李伯升往彰德，真定指挥冯俊孙通赖镇往汝宁，李谧耿孝黄宁李青陈方卢武往北平永平，董兵屯田，开卫戍守。
广东盗陷会同县，海南卫官军击斩之。
乙酉，阳曲地震。
丙戌，置安定阿端二卫，从卜颜帖木儿之请，沙刺为指挥同知，亦班藏卜卜理不花护出院者帖木儿为指挥佥事。
置失保赤千户所。河州卫。
刑部侍郎茹太素降主事。
丁亥，命天下立社学。
罢钟山卫雄武卫龙骧卫，寻改定远卫曰龙骧。
湖广行省参政孙克义降上元知县。
是月，河决开封大黄等堤，诏役三万人塞之。
温州大风雨，潮溢，坏居人舟楫。
高丽占城暹罗斛日本爪哇三佛齐诸国皆入贡。
二月辛卯朔，故元平章柴驴儿右丞于真自宁夏来降。
工部尚书李敏为江西行省参政。
壬辰，夜，太阴犯五诸侯。
癸巳，外夷山川附祭各省山川之次，如广西附祭安南占城真腊暹罗琐里，广东附祭三佛齐爪哇，福建附祭日本琉球渤泥，辽东附祭高丽，陕西附祭朵甘乌思藏。罢京城之祭。
甲午，置湖州守御千户所。
免杂犯死罪输作终身，徒流罪限年输作，吏犯赃谪凤阳屯种，民犯流罪凤阳输作一年，然后屯种。
乙未，制陪祀官入坛牙牌。
己亥，罢保定遂县，改平晋县为太原县。
庚子，晋府左傅兼太原都卫都指挥使谢成为大都督府佥事，左傅如故。
壬寅，重定颁赐及迎接诏诰仪颁诏诸番及番国迎接仪。
乙巳，大都督府经历韩焯为户部尚书。
丙午，户部尚书俞溥为江西行省参政。
上作资世通训成，凡十四章，首君道，凡十八事，曰俭；曰素；曰勤；曰敬；曰祀；曰戎；曰亲；曰内；曰外；曰孝；曰慈；曰信；曰仁；曰智；曰勇；曰严；曰爱；曰以时。次臣道，凡十七事，余十二章，民用士用工用商用等。
己酉，朱善为翰林修撰，张迥高达善黄琮张美和为国子助教。
辛亥，置四川镇南宣抚司，镇边忠义安抚司，忠义蛮夷安抚司，池著洞田阿洞世业三洞长官司，大旺宣抚司，东流安抚司，皮蜡洞井坝洞九明蛮夷三洞市备全薗四长官司。
日中黑。
壬子，户部尚书马贯为浙江行省参政。
改代县曰州。
癸丑，召大将军徐达左右副将军李文忠冯胜济宁侯顾时等还京。
置书画库。
甲寅，御史中丞商暠为浙江行省参政。
乙卯，改沔州曰县。
戊午，改金筑长官司密定为安抚司。
庚申，命刑部尚书刘惟谦申明马政，谕曰：“马政国家所重，昔汉初一马百金，天子不能具钧驷，及武帝时，阡陌成群，遂能北伐，唐初得隋马三千，及张万福为太仆，至七十余万，此非官得其人，马政修举故耶？尔其申明马政，有不如令者罪之。”
三月辛酉朔，作大明宝钞，钞一贯，准钱千文，银一两，禁民间金银贸易，商税钱十三，钞十七。
王世贞曰：凡贸易，金大贵而不便小用，且耗日多而产日少，米与钱贱而不便大用，钱近实而易伪易杂，米不能久，钞太虚，亦复有浥烂，是以白金之为币长也。
谈迁曰：元世祖行交钞，耶律楚材曰：“金章宗时初行交钞，与钱通，有司以出钞为利，收钞为讳，谓之老钞，至于万贯，惟易一饼，民力困竭，国用匮乏，当为监戒，今印行交钞，宜不过万定。”盖钞之难行久矣，高皇厌鼓铸之伪，取桑穰之便，严立其程，百年以后，徒充宴赉，商民手绝，则虚楮终无以前民用也。
置行用库。
夜，有星自螣蛇流至奎宿。
诏计田均工役。初，田一顷出一丁，至是计田定役，农隙赴京，役三旬，遣归田，浮丁少，充以佃人，资粟一石，亩出米二升五合，他郡县杂差亦如之。
癸亥，夜，荧惑犯填星。
甲子，免交河县逋租。
丙寅，命皇太子及诸王祭皇陵。
丁卯，高丽王王颛卒，来告丧。
戊辰，选国子生林伯云等三百六十六人分教北方。
庚午，浦子口仓火。
壬申，改内府钞库为宝钞库。
丙子，立张巡许远庙于归德。
太平教授江阴孙作嘉兴教授山阴胡隆成为国子助教。
戊寅，户部侍郎赵好德为尚书。
置中都国子学。
甲申，德庆侯廖永忠卒。永忠，巢人，从兄永安以巢湖军归，取安庆九江。尝六艇战汉巨舟鄱阳湖中，拜征南将军，平定闽广，又拜征西副将军，克瞿塘，平夏，号令严明，所至威惠。坐僭侈失人臣礼下狱死，年五十三，子权嗣。
王世贞曰：刘辰国初事迹，载永忠僭用龙凤章服不法事处死，辰盖其时人，当不诬。而考之国史，于永忠卒立传，且载其功颇详。又云，上赙遗之甚厚，以其子权袭爵。而功臣录吾学编皆因之，则辰说诬矣。及考洪武十年特赦江夏侯周德兴罪，召大臣戒之，有云，廖永忠数犯罪，屡宥不悛，又复僭侈，失人臣礼甚矣。永乐十五年劾锦衣卫指挥纪纲狱词，有云，廖永忠为开国功臣，以僭分犯法而被诛。乃知永忠实以诛死，盖高帝一时之忿，不暇宽处，既刑而后悔之，且念其功，故加赙葬，且使其子袭封，修史者缘而为之讳耳。
白话文
乙卯，洪武八年。
正月辛酉朔。壬戌，中书左司郎中张善为礼部尚书。
癸亥，夜，荣经名山芦山三县地震。
甲子，四川永宁长官司禄照为永宁宣抚使。
置陕西归德守御千户所一，罕东等百户所五。
丙寅，上与学士宋濂等论人才，或隐于佛老卜筮负贩之流，在上能拔用之耳。濂曰：“昨僧名传质臣文，亦可取。”上索阅，大善之。
汰四川属县宂官二十九人。
燕山卫都指挥使曹兴为大都督府佥事。
庚午，置俄力思军民元帅府怕木竹巴万户府乌斯藏笼答千户所，改四川石砫安抚司为宣抚司。
辛未，增祀功臣庙华云龙李思齐等百有八人。
改蠡州为县。
郑州知州当涂梁敏以廉能著，晋工部侍郎，济宁知府方克勤亦多善政，赐宴于礼部以宠异之。
壬申，五色云见。
癸酉，上谕中书省曰：“吾在民间目击鳏寡孤独饥寒困踣之徒，常自厌生，乱离遇此，此心恻然，誓清四海以同乐安，若天下民有一失所，非惟代天之工不尽，亦昧朕初志，郡县其访求无告者给屋舍衣食。”
山阳民有父得罪当杖，请代，上曰：“朕为孝子屈法励天下。”释之。
丙子，故元降将琐纳儿加为治书侍御史。
改□□宣慰司，冉如厖为宣抚使，置平茶洞邑梅洞麻兔洞石耶洞长官司。
夜，月食。
庚辰，以酣饮夺济宁侯顾时六安侯王志俸，仍谕大将军禁约。
辛巳，翰林修撰李叔允致仕。
命卫国公邓愈河南侯陆聚往陕西，中山侯汤和平章李伯升往彰德，真定指挥冯俊孙通赖镇往汝宁，李谧耿孝黄宁李青陈方卢武往北平永平，董兵屯田，开卫戍守。
广东盗陷会同县，海南卫官军击斩之。
乙酉，阳曲地震。
丙戌，置安定阿端二卫，从卜颜帖木儿之请，沙刺为指挥同知，亦班藏卜卜理不花护出院者帖木儿为指挥佥事。
置失保赤千户所。河州卫。
刑部侍郎茹太素降主事。
丁亥，命天下立社学。
罢钟山卫雄武卫龙骧卫，寻改定远卫曰龙骧。
湖广行省参政孙克义降上元知县。
是月，河决开封大黄等堤，诏役三万人塞之。
温州大风雨，潮溢，坏居人舟楫。
高丽占城暹罗斛日本爪哇三佛齐诸国皆入贡。
二月辛卯朔，故元平章柴驴儿右丞于真自宁夏来降。
工部尚书李敏为江西行省参政。
壬辰，夜，太阴犯五诸侯。
癸巳，外夷山川附祭各省山川之次，如广西附祭安南占城真腊暹罗琐里，广东附祭三佛齐爪哇，福建附祭日本琉球渤泥，辽东附祭高丽，陕西附祭朵甘乌思藏。罢京城之祭。
甲午，置湖州守御千户所。
免杂犯死罪输作终身，徒流罪限年输作，吏犯赃谪凤阳屯种，民犯流罪凤阳输作一年，然后屯种。
乙未，制陪祀官入坛牙牌。
己亥，罢保定遂县，改平晋县为太原县。
庚子，晋府左傅兼太原都卫都指挥使谢成为大都督府佥事，左傅如故。
壬寅，重定颁赐及迎接诏诰仪颁诏诸番及番国迎接仪。
乙巳，大都督府经历韩焯为户部尚书。
丙午，户部尚书俞溥为江西行省参政。
上作资世通训成，凡十四章，首君道，凡十八事，曰俭；曰素；曰勤；曰敬；曰祀；曰戎；曰亲；曰内；曰外；曰孝；曰慈；曰信；曰仁；曰智；曰勇；曰严；曰爱；曰以时。次臣道，凡十七事，余十二章，民用士用工用商用等。
己酉，朱善为翰林修撰，张迥高达善黄琮张美和为国子助教。
辛亥，置四川镇南宣抚司，镇边忠义安抚司，忠义蛮夷安抚司，池著洞田阿洞世业三洞长官司，大旺宣抚司，东流安抚司，皮蜡洞井坝洞九明蛮夷三洞市备全薗四长官司。
日中黑。
壬子，户部尚书马贯为浙江行省参政。
改代县曰州。
癸丑，召大将军徐达左右副将军李文忠冯胜济宁侯顾时等还京。
置书画库。
甲寅，御史中丞商暠为浙江行省参政。
乙卯，改沔州曰县。
戊午，改金筑长官司密定为安抚司。
庚申，命刑部尚书刘惟谦申明马政，谕曰：“马政国家所重，昔汉初一马百金，天子不能具钧驷，及武帝时，阡陌成群，遂能北伐，唐初得隋马三千，及张万福为太仆，至七十余万，此非官得其人，马政修举故耶？尔其申明马政，有不如令者罪之。”
三月辛酉朔，作大明宝钞，钞一贯，准钱千文，银一两，禁民间金银贸易，商税钱十三，钞十七。
王世贞曰：凡贸易，金大贵而不便小用，且耗日多而产日少，米与钱贱而不便大用，钱近实而易伪易杂，米不能久，钞太虚，亦复有浥烂，是以白金之为币长也。
谈迁曰：元世祖行交钞，耶律楚材曰：“金章宗时初行交钞，与钱通，有司以出钞为利，收钞为讳，谓之老钞，至于万贯，惟易一饼，民力困竭，国用匮乏，当为监戒，今印行交钞，宜不过万定。”盖钞之难行久矣，高皇厌鼓铸之伪，取桑穰之便，严立其程，百年以后，徒充宴赉，商民手绝，则虚楮终无以前民用也。
置行用库。
夜，有星自螣蛇流至奎宿。
诏计田均工役。初，田一顷出一丁，至是计田定役，农隙赴京，役三旬，遣归田，浮丁少，充以佃人，资粟一石，亩出米二升五合，他郡县杂差亦如之。
癸亥，夜，荧惑犯填星。
甲子，免交河县逋租。
丙寅，命皇太子及诸王祭皇陵。
丁卯，高丽王王颛卒，来告丧。
戊辰，选国子生林伯云等三百六十六人分教北方。
庚午，浦子口仓火。
壬申，改内府钞库为宝钞库。
丙子，立张巡许远庙于归德。
太平教授江阴孙作嘉兴教授山阴胡隆成为国子助教。
戊寅，户部侍郎赵好德为尚书。
置中都国子学。
甲申，德庆侯廖永忠卒。永忠，巢人，从兄永安以巢湖军归，取安庆九江。尝六艇战汉巨舟鄱阳湖中，拜征南将军，平定闽广，又拜征西副将军，克瞿塘，平夏，号令严明，所至威惠。坐僭侈失人臣礼下狱死，年五十三，子权嗣。
王世贞曰：刘辰国初事迹，载永忠僭用龙凤章服不法事处死，辰盖其时人，当不诬。而考之国史，于永忠卒立传，且载其功颇详。又云，上赙遗之甚厚，以其子权袭爵。而功臣录吾学编皆因之，则辰说诬矣。及考洪武十年特赦江夏侯周德兴罪，召大臣戒之，有云，廖永忠数犯罪，屡宥不悛，又复僭侈，失人臣礼甚矣。永乐十五年劾锦衣卫指挥纪纲狱词，有云，廖永忠为开国功臣，以僭分犯法而被诛。乃知永忠实以诛死，盖高帝一时之忿，不暇宽处，既刑而后悔之，且念其功，故加赙葬，且使其子袭封，修史者缘而为之讳耳。
明朝历史地图（1375年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com