国榷卷六十三第10页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第10页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮故延绥总兵官赵应至京，以去年失事也。
逮捕原延绥总兵官赵应至京城，因为去年失事。
巡抚云南右佥都御史蒋宗鲁被论调外。
巡抚云南右佥都御史蒋宗鲁被弹劾，调任外地。
乙亥，德州大风雨，雨鱼，大者数寸。其地为九龙庙。
乙亥日，德州遭遇大风雨，天降鱼雨，大的鱼有几寸长。该地有九龙庙。
吴鼎为都督总兵官，镇守宁夏。
吴鼎担任都督总兵官，镇守宁夏。
南京太常寺卿王材署南京国子监祭酒。
南京太常寺卿王材署理南京国子监祭酒。
两广总督张臬请剿山贼张琏，以狼兵十万与福建、江西夹剿。臣驻惠、潮，福建巡抚游震得驻漳州，南赣巡抚陆稳驻永定。从之。琏，饶平之乌石村人，殴族长死，亡命入窖贼郑氏、萧氏党。琏与萧氏分部而强，纵掠汀、漳及宁都、连城、瑞金，陷云霄、镇海卫、南靖等城。
两广总督张臬请求围剿山贼张琏，用狼兵十万与福建、江西联合围剿。他驻守惠州、潮州，福建巡抚游震得驻守漳州，南赣巡抚陆稳驻守永定。皇帝批准。张琏是饶平乌石村人，因打死族长而逃亡，加入窖贼郑氏、萧氏一党。张琏与萧氏分兵而势力更强，纵兵掠夺汀州、漳州以及宁都、连城、瑞金，攻陷云霄、镇海卫、南靖等城。
锦衣卫都指挥佥事严嵩孙鹄献白兔灵芝，方士蓝道行献瑞龟。皆告太庙，群臣表贺。
锦衣卫都指挥佥事严嵩的孙子严鹄进献白兔和灵芝，方士蓝道行进献瑞龟。都告祭太庙，群臣上表祝贺。
戊寅，前湖广布政司右参议杨言卒。言鄞人，正德辛巳进士，授行人，迁礼科给事中，争大礼廷鞫，谪判宿州，稍迁溧阳令，历南吏刑部郎中，坐忌谪守夷陵，起荆州同知四川按察佥事，至今官。年七十五。
戊寅日，前湖广布政司右参议杨言去世。杨言是鄞县人，正德辛巳年进士，被任命为行人，升任礼科给事中，因争论大礼被廷审，贬为宿州判官，逐渐升任溧阳令，历任南京吏部、刑部郎中，因遭忌恨贬为夷陵守，后起用为荆州同知、四川按察佥事，直至现在官职。享年七十五岁。
张时彻曰：尝读载记，见夫忠而获谤，信而见疑，流离摈斥，或齿剑以死，葢深心伤之矣。夫禄爵者，士人之始愿也。生者，性情之大欲也。舍所愿欲而激其所不欲，不以华衮毁操，不以严诛改舌，岂其性独殊哉！亦诚有所好也。方后江杨公为给事中，适大礼议起，廷臣不当上旨。元辅去，礼卿去，诸曹言者去。继而谏臣杖，百司杖，文学侍从又狱且戍边。死则披肝吐赤，侃侃无所顾忌，不惜丧其元，又何有于禄爵哉！推此志也，即有呰窳之行，君子犹将谅之。而况谗口不根，卒从放免以死，悲夫。
张时彻说：我曾阅读记载，看到那些忠诚却遭诽谤、诚信却被怀疑的人，流离失所、被排斥，甚至死于剑下，深感痛心。俸禄爵位是士人的初始愿望，生存是性情的大欲。舍弃所愿所欲而激发所不欲，不因华服而改变操守，不因严刑而改变言辞，难道他们的本性特别不同吗？也是确实有所喜好。当后江杨公担任给事中时，恰逢大礼议起，廷臣不合皇帝旨意。首辅离去，礼部尚书离去，各部言官离去。接着谏臣被杖责，百官被杖责，文学侍从又被下狱或戍边。至死则披肝沥胆、侃侃而谈无所顾忌，不惜丧命，又何况俸禄爵位呢！推究这种志向，即使有苟且之行，君子也会谅解。何况谗言无根，最终被放逐而死，可悲啊！
壬午，甘肃副总兵许经为中军都督佥事总兵官，镇守固原。去冬十一月，虏陷塞，围砖井，久不解。经率师破之，获甲首四、骑八十余。虏夜跣遁，是日尽完诸所穿凿塞径，复旋师。虏又乘隙攻定边、花马池，守将徐仁、任勇坚守，别遣劲骑捣其族帐。虏乃西犯宁夏。副总兵王勋弃清水营，虏遂穿塞深入。勋惧诛，坠城赴虏死，得褒恤。虏遂犯本镇之萧家堡，游骑掠固原、隆德、静宁之北鄙。经与中军雷龙率诸将御之，战于苦水岔、塘土沟，逐北至官桥堡，斩八十一级。
壬午日，甘肃副总兵许经担任中军都督佥事总兵官，镇守固原。去年十一月，敌虏攻陷边塞，包围砖井，久攻不下。许经率军击破，斩获甲首四颗、骑兵八十余人。敌虏夜间赤脚逃遁，当天修复所有被破坏的边塞路径，然后回师。敌虏又乘隙进攻定边、花马池，守将徐仁、任勇坚守，另派精锐骑兵袭击其族帐。敌虏于是西犯宁夏。副总兵王勋放弃清水营，敌虏遂穿塞深入。王勋畏罪，坠城投敌而死，获得褒奖抚恤。敌虏于是进犯本镇的萧家堡，游骑掠夺固原、隆德、静宁的北部边境。许经与中军雷龙率诸将抵御，在苦水岔、塘土沟交战，追击败军至官桥堡，斩首八十一级。
前广东道监察御史刘黻卒。黻衡阳人，正德丁丑进士，授行人，谏南巡，改南国子学正。嘉靖初复官，拜御史，敢直言。忧去，不复起。年八十一。
前广东道监察御史刘黻去世。刘黻是衡阳人，正德丁丑年进士，被任命为行人，因谏阻南巡，改任南京国子学正。嘉靖初年恢复官职，被任命为御史，敢于直言。因守丧离职，不再起用。享年八十一岁。
沈鈇曰：予观前喆，若鲍氏、若桓典，莫不称忠，而寿则未闻。若李密、若王祥，莫不称孝，而忠则有间。公于忠孝兼之，且见道之一矣。故出则为名御史，而社稷是赖。处则为乡先生，没而可祭于社也。
沈鈇说：我看前代贤哲，如鲍氏、如桓典，无不被称为忠，但长寿则未听闻。如李密、如王祥，无不被称为孝，但忠则有差距。刘公忠孝兼备，且可见道之一致。所以出仕则为名御史，社稷依赖；退居则为乡先生，死后可祭于社。
三月已酉朔，曹忭为右副都御史，巡抚云南。
三月初一己酉日，曹忭担任右副都御史，巡抚云南。
戊子，成都地震。
戊子日，成都发生地震。
庚寅，抚治郧阳右副都御史汪俅罢。
庚寅日，抚治郧阳右副都御史汪俅被罢免。
四川总兵官右都督石邦宪大破播州荣山副长官土舍韩甸。初，甸与正长官土舍张问仇杀二十余年，至是灭，诏复总督右副都御史董威官任，升邦宪左都督，余赏赉有差。
四川总兵官右都督石邦宪大破播州荣山副长官土舍韩甸。起初，韩甸与正长官土舍张问仇杀二十余年，至此被灭。诏令恢复总督右副都御史董威的官职，升石邦宪为左都督，其余赏赐各有差别。
宁夏地震，边墙倾圯，赈二万二千金，及修筑费。
宁夏发生地震，边墙倒塌，赈济二万二千两银子，以及修筑费用。
辛卯，玉兔生子，谢玄，告庙，表贺。
辛卯日，玉兔产子，谢玄，告祭太庙，上表祝贺。
吏科给事中刘佑上四事：公选择以杜奔竞，慎更调以安地方，严纠劾以警官邪，重举刺以正风纪。从之。
吏科给事中刘佑上奏四件事：公正选拔以杜绝奔竞，谨慎更调以安定地方，严格纠劾以警戒官邪，重视举刺以端正风纪。皇帝批准。
侍郎霍冀、总督杨选勘上蓟镇客兵：“往饷不过十数万，今三十万。密云客兵饷不过八九万，今二十三万。则增兵之耗为甚。往时蓟镇主、客止四五路，今增为十区。而副、参、游、守节年添设，不啻数倍。明旨递降，专练主兵，渐减客兵。要在督抚官以实举行耳。”
侍郎霍冀、总督杨选勘定上报蓟镇客兵情况：“过去饷银不过十数万，如今三十万。密云客兵饷银不过八九万，如今二十三万。这是增兵造成的巨大消耗。过去蓟镇主、客兵只有四五路，如今增为十区。而副将、参将、游击、守备逐年添设，不止数倍。明旨屡次下达，专练主兵，渐减客兵。关键在于督抚官切实执行。”
丙申，免山西民兵入卫，人征五金输蓟镇。
丙申日，免除山西民兵入卫，每人征收五金输往蓟镇。
以胡宗宪言，改设南赣副总兵，建宁抚州鄱阳各参将，南昌设游击将军。
根据胡宗宪的建议，改设南赣副总兵，建宁、抚州、鄱阳各设参将，南昌设游击将军。
增甘州茶马司。
增设甘州茶马司。
己亥，策贡士王锡爵等二百九十九人，赐徐时行王锡爵余有丁等进士及第出身有差。
己亥日，策试贡士王锡爵等二百九十九人，赐徐时行、王锡爵、余有丁等进士及第出身各有差别。
增陕西省城参将。
增加陕西省城的参将一职。
宣大总督右都御史李文进卒。
宣大总督右都御史李文进去世。
己酉，万寿宫成，上悦其速，加恩徐阶朱衡有差。
己酉日，万寿宫建成，皇上对其快速完工感到高兴，对徐阶、朱衡等人按等级加恩赏赐。
四月甲寅朔江，东总督宣大军务。
四月甲寅朔日，江东总督宣大军务。
乙卯，上御新宫，举迎恩大典五日，群臣表贺。
乙卯日，皇上驾临新宫，举行迎恩大典五天，群臣上表祝贺。
丙辰，大风霾。
丙辰日，出现大风和沙尘暴。
庚申，土蛮大举寇辽东，攻东关驿锦川营，破之，上闻警，择兵部左侍郎葛缙兼右佥都御史，往督视军情，缙举武库司郎中张志孝京营副将刘大章自随，报可。
庚申日，土蛮大规模侵犯辽东，攻破东关驿和锦川营，皇上得知警报，选拔兵部左侍郎葛缙兼任右佥都御史，前往视察军情，葛缙举荐武库司郎中张志孝和京营副将刘大章随行，得到批准。
癸酉，方士鄠县王金进五色龟灵芝，上大喜，授太医院御医，命成国公朱希忠告庙，表贺。
癸酉日，方士鄠县人王金进献五色龟和灵芝，皇上大喜，授予他太医院御医之职，命成国公朱希忠告祭太庙，上表庆贺。
甲戌，瑞兔又生子二，上曰：“玄恩重示延生之祥，特为罕遇。”命驸马都尉谢诏告太庙，建谢典。
甲戌日，瑞兔又生下两只幼崽，皇上说：“玄恩再次显示延生的祥瑞，实属罕见。”命驸马都尉谢诏告祭太庙，建立谢典。
顺义县地震有声。
顺义县发生地震，伴有声响。
辛巳，蔡汝楠为兵部右侍郎，协理戎政，赵炳然为左副都御史。
辛巳日，蔡汝楠任兵部右侍郎，协理戎政，赵炳然任左副都御史。
五月甲子朔。乙酉，监察御史颜鲸言仓场四弊：曰官吏索常例；曰输纳革本价不及时领；曰领价多有力者；曰报商不实，不若官自召买，设主事领之。部言其非，上从部议。
五月甲子朔日。乙酉日，监察御史颜鲸上奏仓场四大弊端：官吏索取常例；输纳革本价不及时领取；领价多为有权势者；报商不实，不如官府自行召买，设主事管理。部议认为其言不当，皇上听从部议。
丙戌，上忧广寇，徐阶言：“都督刘显率兵，参将俞大猷副之，若广兵先胜，即往福建，万一失利，留广中，宜令江西纪功御史段顾言监显等军。”寻以刘显兵少，乞调永顺土官兵。
丙戌日，皇上担忧广东贼寇，徐阶说：“都督刘显率兵，参将俞大猷为副将，若广东兵先胜，则前往福建，万一失利，则留在广东，应命江西纪功御史段顾言监督刘显等军。”不久因刘显兵少，请求调永顺土官兵。
丁亥，刘显为广东总兵官。
丁亥日，刘显任广东总兵官。
张永明为刑部尚书。
张永明任刑部尚书。
巡抚湖广右佥都御史张雨回院。
巡抚湖广的右佥都御史张雨返回都察院。
胡尧臣为右副都御史，巡抚河南。
胡尧臣任右副都御史，巡抚河南。
裁延绥定边营游击都司二员，增副总兵一。
裁减延绥定边营游击都司二员，增设副总兵一员。
辽东属夷王杲导虏入寇东州堡。抚顺副总兵黑春率游击徐维忠等败之，春手杀数十人。备御刘晋亦败虏于核桃山，共斩百四十九级。上曰：“将吏用命，玄赐也。”赏督视军情侍郎葛缙等功有差。
辽东属夷王杲引导敌寇入侵东州堡。抚顺副总兵黑春率游击徐维忠等击败他们，黑春亲手杀死数十人。备御刘晋也在核桃山击败敌寇，共斩首一百四十九级。皇上说：“将吏效力，是玄赐。”按等级赏赐督视军情侍郎葛缙等人功劳。
上忧南寇。南赣巡抚右副都御史陆稳言：“三月中，署平和县府知事胡期亨、典史谈藴领乡兵败之城下，擒五人，斩三十二级。”总督两广都御史张臬亦报程乡贼王子云、陈福保等皆就擒。上大悦，归感玄恩，论诸臣功有差。
皇上担忧南方贼寇。南赣巡抚右副都御史陆稳说：“三月中，署平和县府知事胡期亨、典史谈蕴率领乡兵在城下击败贼寇，擒获五人，斩首三十二级。”总督两广都御史张臬也报告程乡贼寇王子云、陈福保等都被擒获。皇上大喜，归功于玄恩，按等级评定诸臣功劳。
壬辰，榆林兵乱。时游击高廷相筑三坌川堡，饥民应僦就食，或掠田蔬。副总兵张琮榜掠者，因大噪入，劫掠商货。都司谢朝恩等击斩四十余人，乃定。下总兵孙勇等台狱。
壬辰日，榆林发生兵变。当时游击高廷相修筑三坌川堡，饥民应募就食，有人掠夺田蔬。副总兵张琮鞭打他们，于是众人喧哗闯入，抢劫商货。都司谢朝恩等击杀四十余人，才平定。总兵孙勇等被下狱。
广东盗张琏萧晚就擒，斩千二百有奇。
广东盗贼张琏、萧晚被擒获，斩首一千二百余人。
丙申。先是监察御史王纳讲参兵备副使姜廷颐失实，补外。或言纳讲尝索廷颐贿不得，故论之。吏科给事中沈淳等以闻，言：“比者公论混淆。如云南左参议谷钟秀，在都御史喻时则荐之，庞尚鹏则劾之；工部侍郎黄廷用，在科臣李瑜则劾之，在巡抚刘焘则荐之。一人之身，乍贤乍愚，必有归一。”部院复议：“钟秀、廷用皆公论不与，失在荐者。纳讲虽外补，宜重罚。”遂降纳讲二级，调外。
丙申日。此前监察御史王纳讲弹劾兵备副使姜廷颐失实，被调任外职。有人说王纳讲曾向姜廷颐索贿不得，所以弹劾他。吏科给事中沈淳等上报此事，说：“近来公论混淆。如云南左参议谷钟秀，都御史喻时推荐他，庞尚鹏则弹劾他；工部侍郎黄廷用，科臣李瑜弹劾他，巡抚刘焘则推荐他。同一人，忽贤忽愚，必有定论。”部院复议：“谷钟秀、黄廷用都不合公论，过失在推荐者。王纳讲虽已调外，应加重罚。”于是降王纳讲二级，调任外职。
停选庶吉士。时进士多贿营，有贷司礼太监黄锦者，锦以闻，方选进士五十余人，试东阁。忽报罢，阁臣亦不知也。
停止选拔庶吉士。当时进士多贿赂营私，有人向司礼太监黄锦借贷，黄锦上报此事，正值选拔进士五十余人，在东阁考试。忽然报停，阁臣也不知原因。
改漳州南路参将为副总兵，以杨缙为之，从胡宗宪请也。
改漳州南路参将为副总兵，由杨缙担任，这是应胡宗宪的请求。
朱衡为吏部右侍郎，方廉为右副都御史，巡抚湖广。
朱衡任吏部右侍郎，方廉任右副都御史，巡抚湖广。
命廷臣条议理财。
命廷臣逐条议论理财事宜。