国榷卷六十三第6页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第6页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，太子少保左都御史周延卒。延江西吉水人，嘉靖癸未进士，授知县，拜兵科给事中，言事谪判官，迁南京考功郎中，历广东左布政使，最久，赞平安南，擢抚应天，至今官。峭直清介，居官执法，不矫矫声迹，默持廉节。赠太子太保，谥简肃。
辛丑日，太子少保左都御史周延去世。周延是江西吉水人，嘉靖癸未年进士，授知县，拜兵科给事中，因言事贬判官，迁南京考功郎中，历广东左布政使，最久，赞平安南，擢抚应天，至现任官职。他峭直清介，居官执法，不矫矫声迹，默持廉节。追赠太子太保，谥号简肃。
丁未，景王之国，发京师。
丁未日，景王前往封国，从京师出发。
己酉，谕内戢凶贼，外严边备。
己酉日，谕令内戢凶贼，外严边备。
庚戌，罢太子宾客吏部左侍郎茅瓒。瓒足疾，久希枚卜，不欲去，谕阁臣放归。太子宾客礼部左侍郎袁炜改吏部左侍郎。
庚戌日，罢免太子宾客吏部左侍郎茅瓒。茅瓒有足疾，久希枚卜，不愿离去，谕令阁臣放归。太子宾客礼部左侍郎袁炜改任吏部左侍郎。
壬子，巡抚河南都御史张永明为南京刑部右侍郎
壬子日，巡抚河南都御史张永明任南京刑部右侍郎。
癸丑，代府奉国将军聪浸等言：“宗禄积逋，臣数日一食，艰难万状。有年踰三十不婚，暴露十年不葬，或行乞市井，或佣作民间，或流移他乡，或饥死道路。名虽宗室，苦甚穷民。请有司催补逋禄，使父母妻子得沾一饱，冒罪亦所甘心。”上悯之，下山西抚按核贫宗。
癸丑日，代府奉国将军朱聪浸等上言：“宗室禄米积欠，臣数日一食，艰难万状。有年过三十不婚，暴露十年不葬，或行乞市井，或佣作民间，或流移他乡，或饥死道路。名虽宗室，苦甚穷民。请有司催补欠禄，使父母妻子得沾一饱，冒罪亦所甘心。”皇帝怜悯，下旨山西抚按核查贫困宗室。
甲寅，严讷为礼部左侍郎，李春芳添注吏部左侍郎，董份署翰林院。并特旨。
甲寅日，严讷担任礼部左侍郎，李春芳被任命为吏部左侍郎，董份代理翰林院事务。这些都是由皇帝特旨任命的。
南京礼部右侍郎康大和为南京工部尚书。
南京礼部右侍郎康大和升任南京工部尚书。
三月辛酉朔。壬戌，发粟万二千石赈都民。
三月初一为辛酉日。壬戌日，发放一万二千石粮食赈济京城百姓。
癸亥，督工工部尚书雷礼回部，仍兼提督，南京工部右侍郎林庭机为南京礼部右侍郎。
癸亥日，督工工部尚书雷礼返回工部，仍兼任提督职务；南京工部右侍郎林庭机调任南京礼部右侍郎。
刑部左侍郎赵大佑、锦衣卫指挥佥事万文明等，按报伊王典楧不法：“攘人妻女至四百余口，夺民庐舍至三千余，诳胁人财至三万余金。昼闭河南府，大选民女十二岁以上七百余，留其姝丽者九十人，不留者令具金赎，厌恶者委投圈虎。府第立砖城、重门、红铺，作清和、鸳鸯、腾光殿，百花台，乘风御气阁，僭拟不道。”下廷议，令坏僭城，归夺女，出群小人付有司，悛改。
刑部左侍郎赵大佑、锦衣卫指挥佥事万文明等人，查办伊王朱典楧的不法行为：“强抢他人妻女多达四百余人，强夺百姓房屋达三千余间，欺诈胁迫他人钱财达三万余两。白天关闭河南府城门，大规模挑选十二岁以上女子七百余人，留下其中美貌的九十人，不留的人命令用金钱赎回，厌恶的人则扔进圈养老虎的地方。府第内修建砖城、重门、红铺，建造清和殿、鸳鸯殿、腾光殿，百花台，乘风御气阁，僭越礼制，大逆不道。”此事交由廷议处理，命令拆毁僭越的城池，归还抢夺的女子，将手下小人交给有关部门，责令其悔改。
广东惠潮山盗黄启荐等众数千人流劫海丰碣石归善，破甲子门千户所，杀百户魏祚。命剿之。
广东惠潮地区的山贼黄启荐等人率领数千人劫掠海丰、碣石、归善，攻破甲子门千户所，杀死百户魏祚。朝廷下令剿灭他们。
追论羊房堡镇羌堡失事。逮前宣府参将雷龙等十六人，大同参将王臣等二十一人，永安堡百户叶承勋等五人，下按臣论罪。
追究羊房堡、镇羌堡战事失利的责任。逮捕前宣府参将雷龙等十六人，大同参将王臣等二十一人，永安堡百户叶承勋等五人，交给按察官员定罪。
辛未，南京锦衣卫指挥徐维勋献白兔，告太庙。
辛未日，南京锦衣卫指挥徐维勋进献白兔，祭告太庙。
乙亥，命顺天尹祷雨。
乙亥日，命令顺天府尹祈祷降雨。
罢礼部尚书吴山及太子太保吏部尚书吴鹏。严嵩度山失上意，讽吏科都给事中梁梦龙劾山刚愎，并鹏以示其公。上初无意去鹏，以山故，令鹏致仕。山去后，上尝念之，谓嵩曰：“吴山今安在，山遂忘朕耶？”
罢免礼部尚书吴山和太子太保吏部尚书吴鹏。严嵩揣测吴山失去皇帝欢心，暗示吏科都给事中梁梦龙弹劾吴山刚愎自用，并连带弹劾吴鹏以显示公正。皇帝起初无意罢免吴鹏，因吴山之事，命令吴鹏退休。吴山离职后，皇帝曾想念他，对严嵩说：“吴山现在在哪里？他难道忘记朕了吗？”
徐学谟曰：孔子云：“为臣不易。”信此言也。疑莫如肃皇帝之世，盖上在位日久，揣知人情，裕蛊故数，持英断搏下。即近幸大臣，触之无少贷者。而尤所注济，则始怙其宠而终负其德者也。龙阿虽利，要以逆气撄之尔。若公于请封、护日二事，岂所谓“勿欺而犯之”者耶？苦口之施，即侪伍犹咈，况君臣之际哉！宜其始闲于谗而终以执礼见谅，他日犹厪诏问。上不即弃群臣，尚当召公，异乎汉武之疏汲淮阳矣。
徐学谟说：孔子说：“做臣子不容易。”这话确实可信。没有比肃皇帝（嘉靖）时期更令人疑惑的了。因为皇帝在位时间长，揣摩人情，善于处理积弊，常以英明决断驾驭臣下。即使是亲近宠幸的大臣，触犯他也没有丝毫宽恕。而他特别关注的，往往是那些起初依仗恩宠最终辜负恩德的人。龙阿虽锋利，但关键在于逆气触犯它。像吴山在请封、护日两件事上，难道不是所谓“不欺瞒而敢于冒犯”吗？苦口婆心的进言，即使是同僚尚且抵触，何况君臣之间呢！难怪他起初因谗言被闲置，最终因坚守礼制而被谅解，日后还受到皇帝下诏询问。皇帝没有立即抛弃群臣，还应当召回吴山，这与汉武帝疏远汲黯在淮阳不同。
吏部左侍郎袁炜为礼部尚书，进太子太保。
吏部左侍郎袁炜升任礼部尚书，加封太子太保。
丙子，金星昼见，甲申没。
丙子日，金星在白天出现，甲申日消失。
丁丑，作万春宫。
丁丑日，建造万春宫。
戊寅，少保兼太子太保左都御史欧阳必进为吏部尚书，上嗛必进，严嵩曰：“臣老矣，恃此人执政而后快。”允之。
戊寅日，少保兼太子太保左都御史欧阳必进升任吏部尚书。皇帝对欧阳必进不满，严嵩说：“我老了，依靠此人执政才能安心。”皇帝同意了。
辛巳，礼部尚书袁炜直西苑，供奉玄修。
辛巳日，礼部尚书袁炜进入西苑，供奉玄修事务。
壬午，制大祀衮冕皮弁。
壬午日，制作大祀所用的衮冕和皮弁。
甲申，雨，群臣表贺。
甲申日，下雨，群臣上表祝贺。
成皋王载垸摄赵府事。
成皋王朱载垸代理赵王府事务。
凉州副总兵吕经为署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
凉州副总兵吕经担任署都督佥事总兵官，镇守甘肃。
南京兵部尚书江东以宽懦被劾，戒谕坐营都督徐珏改南京右府佥事，进浙直副总兵刘显署都督佥事，提督振武营，以私卒五百人往。
南京兵部尚书江东因宽厚懦弱被弹劾，被训诫；坐营都督徐珏改任南京右府佥事；提升浙直副总兵刘显为署都督佥事，提督振武营，率领五百名私人士兵前往。
乙酉，延绥总兵官李辅劾免。
乙酉日，延绥总兵官李辅被弹劾免职。
丙戌，左春坊左谕德兼侍读陈升为侍读学士，署翰林院。
丙戌日，左春坊左谕德兼侍读陈升升任侍读学士，代理翰林院事务。
丁亥，刑部尚书潘恩改左都御史，大理寺卿叶镗为刑部右侍郎，南京太常寺卿全元立为南京工部右侍郎。
丁亥日，刑部尚书潘恩改任左都御史；大理寺卿叶镗升任刑部右侍郎；南京太常寺卿全元立升任南京工部右侍郎。
戊子，保定总兵都督佥事孙勇移延绥。
戊子日，保定总兵都督佥事孙勇调任延绥。
四月庚寅朔。辛卯，前工部尚书刘麟卒。麟南京广洋卫人。弘治丙辰进士，劾寿宁侯张鹤龄。历刑部郎中，守绍兴，忤刘瑾，罢。绍兴人立“小刘祠”，配汉刘宠也。起守西安，擢陕西参政、云南按察使。嘉靖初，太仆卿，进抚真定，至前官。庽长兴三十余年，键户觞咏，若布素然。年八十七，赠太子太保，谥清惠。
四月初一为庚寅日。辛卯日，前工部尚书刘麟去世。刘麟是南京广洋卫人。弘治丙辰年进士，曾弹劾寿宁侯张鹤龄。历任刑部郎中，任绍兴知府时，因触犯刘瑾被罢免。绍兴人为他建立“小刘祠”，与汉代刘宠并列。后被起用为西安知府，升任陕西参政、云南按察使。嘉靖初年，任太仆卿，升任真定巡抚，直至工部尚书。在长兴隐居三十余年，闭门饮酒赋诗，如同平民。享年八十七岁，追赠太子太保，谥号清惠。
李默曰：坦上翁自为郡守至大卿，数弃官以去。朝廷虑不时，起辄以右职征之。国家获尊贤之名，士大夫厉恬退之节，莫不歌咏盛美，盖见素林公俊以来所希覩也。晚节龃龉，膏屯未施，岂不惜哉！默以为翁摛文似公干，治财如士安，刚介不挠似器之。至于廉约省素，家无货积。位列三事，以功名始终，此与东牟刘祖荣何以异哉！世称“二刘”，不其然乎？
李默说：坦上翁（刘麟）从郡守做到高官，多次弃官而去。朝廷担心他不时离职，起用时总是以重要职位征召他。国家获得尊贤的名声，士大夫砥砺淡泊退让的节操，无不歌颂赞美，这是自林俊以来少见的。晚年遭遇不顺，才能未得施展，岂不可惜！我认为坦上翁文采似曹植，理财如刘晏，刚直不挠似范仲淹。至于廉洁节俭，家中无积蓄。位列三公，以功名善始善终，这与东牟刘祖荣有何不同！世人称“二刘”，难道不对吗？
壬辰，都人饥疫，赈粥药。
壬辰日，京城百姓饥荒和瘟疫流行，发放粥和药物赈济。
癸巳，大风霾，兴化府雨毛雨丝。
癸巳日，大风沙尘暴，兴化府下起毛雨和丝雨。
辽东总兵官杨照巡抚右佥都御史侯汝谅相讦免。
辽东总兵官杨照与巡抚右佥都御史侯汝谅互相弹劾，都被免职。
甲午，吏部右侍郎冯天驭为刑部尚书，右佥都御史邢尚简为大理寺卿，南京太常寺少卿王材为南京太常寺卿。
甲午日，吏部右侍郎冯天驭升任刑部尚书；右佥都御史邢尚简升任大理寺卿；南京太常寺少卿王材升任南京太常寺卿。
乙未，大理寺丞吉澄为右佥都御史，巡抚辽东，居庸关总兵官署都督佥事云冒移辽东，神枢营副将署都督佥事祝虬为总兵，镇守保定。
乙未日，大理寺丞吉澄升任右佥都御史，巡抚辽东；居庸关总兵官署都督佥事云冒调任辽东；神枢营副将署都督佥事祝虬升任总兵，镇守保定。
戊戌，总理河道右佥都御史胡植回院。
戊戌日，总理河道右佥都御史胡植返回都察院。
己亥，宫人傅氏薨，追封常嫔。
己亥日，宫人傅氏去世，追封为常嫔。
庚子，南赣招抚新民叶槐作乱，围安远县，岑冈旧盗李文彪围龙南县，各不下万余人。
庚子日，南赣招抚的新民叶槐作乱，围攻安远县；岑冈旧盗李文彪围攻龙南县，各自不下万余人。
辛丑，五军营副将署都督佥事何涯为总兵官，镇守居庸昌平。
辛丑日，五军营副将署都督佥事何涯升任总兵官，镇守居庸关和昌平。
旌故蛮夷长官司副长官田菑及其子耕树忠义。坊于所居，菑征倭死，子复仇有功。
表彰已故蛮夷长官司副长官田菑及其子田耕树的忠义。在其住所立牌坊，田菑征讨倭寇时战死，其子复仇有功。
虏入延绥，杀缮卒三千人。
敌虏入侵延绥，杀死修缮士兵三千人。
丁未，总督漕运右副都御史何迁为南京刑部右侍郎，光禄寺卿孙植为右佥都御史，总理河道。
丁未日，总督漕运右副都御史何迁升任南京刑部右侍郎；光禄寺卿孙植升任右佥都御史，总理河道。
庚戌，常嫔张氏薨。
庚戌日，常嫔张氏去世。
辛亥，安乡伯张铎卒。
辛亥日，安乡伯张铎去世。
初，贼百余艘入浙海中。官兵适至马岙河校，贼惶遽奔陆。把总章延廪设伏舟山，约水兵合击，贼大败。又登劫周洋港，胡宗宪曰：“贼分侵以牵我，而我分击则堕其计，宜并力合势，先其重大。”贼军松门，宁海告急。兵备佥事唐尧佐曰：“贼睥睨台州，先发宁海，直以走我兵耳。”乃留一军海门，令参将戚继光居中为应。兵既出，贼果大至。
起初，一百多艘贼船进入浙江海中。官兵恰好到达马岙河校，贼人惊慌逃往陆地。把总章延廪在舟山设伏，约定水兵合击，贼人大败。贼人又登岸劫掠周洋港，胡宗宪说：“贼人分兵入侵以牵制我们，而我们分兵出击就会中计，应该集中兵力，先对付其主力。”贼军驻扎松门，宁海告急。兵备佥事唐尧佐说：“贼人窥视台州，先攻打宁海，只是为了调动我军。”于是留下一支军队在海门，命令参将戚继光居中策应。军队出动后，贼人果然大举来袭。
癸丑，贼趋新河，唐尧臣破之城下。余党夜遁，明日，及之温岭，又破之。而海贼以继光来，悉遁去。贼他部复偪台州，继光自桐岩趋台，遇贼花街，败之。又及于瓜陵，皆自沉死。
癸丑日，贼人进攻新河，唐尧臣在城下击败他们。残余贼人夜间逃跑，第二天，在温岭追上并再次击败他们。而海贼因戚继光到来，全部逃走。贼人另一部又逼近台州，戚继光从桐岩赶往台州，在花街遇到贼人，击败他们。又在瓜陵追击，贼人纷纷投水自尽。
丁巳，右佥都御史胡植为右副都御史，总督漕运。
丁巳日，右佥都御史胡植升任右副都御史，总督漕运。
己未，圻头贼焚舟起，拥众趋台州。戚继光驰救，誓师曰：“毋掠辎重，毋尚首功，毋轻杀首功。其以前驱者连逐贼，尽而割贼首。毕以献，献五百级，予前驱者千金，七百倍之，千又倍之。破贼后，所获辎重徧赐军中。若贼未破而争取财者，罪死。”又立一白帜，凡胁从者空手伏帜下。
己未日，圻头贼人烧毁船只起事，聚集众人奔向台州。戚继光驰援，誓师说：“不要抢夺辎重，不要贪图首功，不要轻易斩杀首功者。先头部队连续追击贼人，杀尽后才割取首级。完成后献上，献五百首级，给先头部队千金，七百首级加倍，千首级再加倍。破贼后，缴获的辎重遍赏军中。如果贼未破而争抢财物者，处死。”又立一面白旗，凡是胁从者空手伏在旗下。