国榷卷六十三第13页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第13页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
福州地震。
福州发生地震。
日晕生珥，白虹亘天。
太阳周围出现晕圈和日珥，白虹横贯天空。
宁夏总兵吴鼎陕西总兵许经俱镌秩，巡抚毛鹏罚岁俸，总督喻时陕西巡抚裴绅各罚俸六月。治前清水营失事也。
宁夏总兵吴鼎、陕西总兵许经都被降职，巡抚毛鹏被罚一年俸禄，总督喻时、陕西巡抚裴绅各被罚六个月俸禄。这是处理之前清水营失事的事件。
壬寅。初，两淮余盐额征六十万金。嘉靖癸丑，新开工本盐引增至九十万。总理鄢懋卿又增至百万，商人苦之。巡盐御史徐爌言：“祖宗淮盐曰‘常股’，曰‘存积’，曰‘水乡’，共七十万五千一百八十引，每引二百斤。边中每引纳银八分，永乐后纳粟二斗五升。迩年递增，算及毛发。正盐之外，既有余盐；余盐之外，又加工本。添单添引，且加以割没。鄢懋卿见掣盐阻滞，欲为疏通，不知前盐有掣无售，商人困极。乞户部尽捐加额，仍岁征六十万。”从之。
壬寅日。起初，两淮余盐的定额征收六十万两白银。嘉靖癸丑年，新开工本盐引增加到九十万。总理鄢懋卿又增加到一百万，商人对此感到困苦。巡盐御史徐爌进言：“祖宗时期的淮盐分为‘常股’、‘存积’、‘水乡’，共七十万五千一百八十引，每引二百斤。边中每引缴纳银八分，永乐后缴纳粟二斗五升。近年来逐渐增加，连细微之处都不放过。正盐之外，已有余盐；余盐之外，又加工本。增加单引，还加上割没。鄢懋卿看到掣盐阻滞，想要疏通，却不知前盐有掣无售，商人困苦至极。请求户部全部免除增加的额度，仍每年征收六十万。”皇帝同意了。
免湖广灾伤田租有差。
免除湖广受灾地区的田租，按不同等级减免。
丙午，毛恺为左副都御史，回院。
丙午日，毛恺担任左副都御史，回都察院任职。
起马森南京工部右侍郎，张舜臣户部左侍郎。
起用马森为南京工部右侍郎，张舜臣为户部左侍郎。
己酉。伸威营副总兵俞大猷为总兵官，镇守福建，仍驻伸威营。改福建总兵官曰“分守”，听节制。倭陷兴化，同知黄冈奚世亮等死之。世亮，丁未进士。寇围踰月，分城拒守。城陷，犹迎战，身被数创死。先是十月，浙倭登福宁、连江，陷寿宁、政和、宁德等县；广倭登福清、长乐，陷玄钟所，延及龙岩、松溪、大田、古田。而浙江参将戚继光与总兵刘显既连败倭，继光还浙。值倭自福清之东营澳登岸，斩百八十余级，遂行。而闽倭日至，攻围兴化且匝月，瞰守者之怠，夜梯而上。参将毕高、参政翁时器缒城宵遁。署印同知奚世亮、知县周尚文、县丞徐九经、叶德良见杀。倭据城，至明年二月乃败。刘显来援，城已陷，薄城而营，伺贼隙。显有威名，谓旦夕破贼，既久持，时恨其养寇。后赠世亮福建布政司右参政，尚文、九经、德良太仆寺丞，各荫监。
己酉日。伸威营副总兵俞大猷升任总兵官，镇守福建，仍驻扎在伸威营。改福建总兵官为“分守”，受其节制。倭寇攻陷兴化，同知黄冈人奚世亮等人战死。世亮是丁未年进士。贼寇围城超过一个月，他分城防守。城被攻陷后，仍迎战，身中数创而死。此前十月，浙江倭寇登陆福宁、连江，攻陷寿宁、政和、宁德等县；广东倭寇登陆福清、长乐，攻陷玄钟所，蔓延到龙岩、松溪、大田、古田。而浙江参将戚继光与总兵刘显接连击败倭寇后，继光返回浙江。正值倭寇从福清的东营澳登岸，被斩首一百八十余级，于是离去。但福建倭寇日益增多，围攻兴化将近一个月，窥视守城者懈怠，夜间架梯而上。参将毕高、参政翁时器缒城连夜逃跑。署印同知奚世亮、知县周尚文、县丞徐九经、叶德良被杀。倭寇占据兴化城，直到次年二月才败退。刘显前来救援，城已陷落，他逼近城下扎营，伺机攻击贼寇。刘显有威名，本以为很快能破贼，却久持不下，当时人恨他养寇。后来追赠奚世亮为福建布政司右参政，周尚文、徐九经、叶德良为太仆寺丞，各荫一子入监读书。
倭破兴化，乘胜以四千余人攻仙游西乡，叛民附之。环城三匝，知县南海陈大有曰：“吾誓与此城存亡，敢遁者斩。”赈贫分伍，戎服宿城楼，间出斫其营。创流星飞钩之制，而贼之竹牌云梯转为所诎。贼又造吕公交车，遣人瘗礧插桩，或暗洞土穴，车至辄摧败。贼竭攻技，随方破之。相持五十余日，戚继光兵至，击贼去之。
倭寇攻破兴化后，乘胜以四千多人进攻仙游西乡，叛民依附他们。贼寇环绕县城三圈，知县南海人陈大有说：“我发誓与这座城共存亡，敢逃跑的斩首。”他赈济贫民，分派队伍，身穿戎服睡在城楼上，不时出城袭击贼营。他创制了流星飞钩等器械，贼寇的竹牌云梯反而被克制。贼寇又造吕公车，派人埋设礧石和木桩，或挖暗洞土穴，但车一到就毁坏。贼寇用尽攻城技巧，陈大有都相应破解。相持五十多天后，戚继光的军队赶到，击退了贼寇。
十二月辛亥朔，王廷为户部右侍郎，总督漕运。
十二月初一辛亥日，王廷任户部右侍郎，总督漕运。
上宫中祷雪。
皇帝在宫中祈祷下雪。
辛酉，甘露降显陵松上，守备太监张方及奉祀都督佥事蒋华等以进，上大悦，告郊庙。
辛酉日，甘露降在显陵的松树上，守备太监张方和奉祀都督佥事蒋华等人进献，皇帝非常高兴，祭告天地和宗庙。
壬戌，南京兵部右侍郎丁以忠致仕。
壬戌日，南京兵部右侍郎丁以忠退休。
乙丑，夜，月食，云隐不见。
乙丑日，夜晚，发生月食，但因云层遮蔽看不见。
丁卯，百官表贺甘露灵雪。
丁卯日，百官上表祝贺甘露和瑞雪。
乙亥，延绥巡抚孙慎类报斩虏百八十三级，升赉有差。
乙亥日，延绥巡抚孙慎汇总报告斩获敌虏一百八十三级，按等级升赏。
胡宗宪逮至，上曰：“宗宪起御史，皆朕擢用，非嵩党。三呈玄瑞，近上玄秘，皆致一手书。任事数年，不闻指摘。近邹应龙发嵩奸邪，诸臣复弹罢大臣不已。本兵始议获王直者五等封官，今罪之，后来谁与我任事？其释令闲住。”
胡宗宪被逮捕到京，皇帝说：“宗宪从御史起家，都是朕提拔任用，并非严嵩党羽。他三次进献祥瑞，最近又进献玄秘之物，都是亲手书写。任职多年，未听说有指摘。近来邹应龙揭发严嵩奸邪，诸臣又不断弹劾罢免大臣。兵部起初商议擒获王直者封五等爵位，如今却治罪，以后谁还肯为朕效力？释放他，令其闲住。”
张鼐曰：自嵩父子怙权，文华挟宠出督江南师，而贿德章矣。尚书经吝啬军兴费，受缇骑逮诛。督抚邦辅，以不能让奇功中白简戍。至胡少保乃醉酒嫚骂，而挥之四千金。谓：“不予则无以饱其望而生得失，予之则无名，而己有所不甘也。”然而犹之贿矣。其于嵩父子，豢之令为我用，亦贿也。嗟乎！大将立功于外，而借贿赂以结权贵之援，岂正法哉！然而少保功高，亦以横费不免焉。不贿则身危而功不成，贿则幸成功而受恶名以死。疆场之臣难言哉！盖千古蹈斯弊也。
张鼐评论说：自从严嵩父子专权，赵文华倚仗宠信出督江南军队，贿赂之风就盛行。尚书经因吝啬军费，被锦衣卫逮捕处死。督抚邦辅因不能谦让奇功而遭弹劾戍边。到胡少保时，竟醉酒谩骂，而挥霍四千金。说：“不给就无法满足其欲望而生出变故，给了则无名，而自己也不甘心。”然而这仍是贿赂。他对严嵩父子，豢养他们为自己所用，也是贿赂。唉！大将在外立功，却靠贿赂结交权贵，这难道是正道吗！然而少保功高，也因过度花费而难免。不贿赂则自身危险而功业不成，贿赂则侥幸成功却背负恶名而死。边疆大臣的处境真是难言啊！这大概是千古以来的弊端。
谈迁曰：胡宗宪以倜傥非常之才，仗钺东南，鲸波就恬。值严氏柄国，情好稠密。所谓“未有权臣在内而大将能立功于外者”。言路深论，而九重鉴原，真驾驭英雄之良法也。上辇未尝过郎署，贤于汉文远矣。
谈迁评论说：胡宗宪以卓越非凡的才能，执掌东南兵权，平定海波。正值严氏当权，关系密切。所谓“没有权臣在内而大将能在外立功的”。言官深入追究，而皇帝明察原宥，真是驾驭英雄的好方法。皇帝未曾到过郎署，比汉文帝贤明多了。
湖广巡抚右副都御史方廉馈兵科都给事中丘橓五金，橓劾之，罢廉，并论两广总兵官平江伯陈王谟，下锦衣卫南司魏大经于法司。
湖广巡抚右副都御史方廉馈赠兵科都给事中丘橓五金，丘橓弹劾他，方廉被罢免，并连带弹劾两广总兵官平江伯陈王谟，将其和锦衣卫南司魏大经一起送交法司。
虏犯辽东海金等处，大掠七百余里，杀掳几二万。总兵官吴瑛畏不敢出。
敌虏侵犯辽东的海州、金州等地，大肆抢掠七百多里，杀伤掳掠近两万人。总兵官吴瑛畏惧不敢出战。