国榷卷六十三第12页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

工部右侍郎刘伯跃、南京刑部右侍郎何迁、南京通政司右通政胡汝霖、南京光禄寺少卿白启常、前湖广巡抚右佥都御史张雨、广西按察副使袁应枢、右春坊右谕德唐汝楫、南京太常寺卿署国子祭酒王材都被弹劾免职。刘伯跃的女儿嫁给严嵩的孙子，袁应枢是严嵩的女婿。何迁急躁冒进、喜好名声，他任江西巡抚时，厚赠严氏。胡汝霖、张雨贪婪放纵不检点。白启常隐瞒丧事转任光禄寺，甚至涂面化妆，供严世蕃取乐。唐汝楫像对待父亲一样侍奉严嵩而考中进士，与王材一同出入严嵩卧室，勾结请托。至此各自被弹劾，这是因为严嵩专权而年老，日夜奉承玄修，将权力交给严世蕃。严世蕃狡猾，熟悉历史典故。当时四方多事，他常依据旧典综合陈述。每当各部门请示，严嵩必定说：“和我儿子商议。”严世蕃因此凶残奢侈无赖，受贿毫无顾忌，朝中士人争相趋附。至此朝廷官署为之一清。赵懋卿的才干，严份的文学，唐汝楫的门第，如果谨慎守静，都可以轻易达到显贵。却甘愿做市井奴隶的行为，身名俱辱，为什么呢！

户部制定边境储备不足的降罚条例。

庚子日，剥夺已故总督魏谦吉的赠官、荫子、祭葬，前福建巡抚右佥都御史王询被削籍为民。因为工科给事中张鸣瑞追论魏谦吉贪婪暴虐、王询谄媚。

壬寅日，已故肃王妃请求让世孙绅搘不等服丧期满即继承封爵，皇帝批准。此后非边远藩王不许请求。

丙午日，户科都给事中何煃上奏五件事：宽缓民力，惩治贪官，重视纠察，激励士风，禁止奢侈。皇帝听从。

播州土司仍属四川，而贵州思石兵备道兼管播州、平邑等土司。这是因为嘉靖初年改属贵州。

戊申日，辽东巡抚右佥都御史吉澄被弹劾罢免。

召吕光洵、李登云任工部左右侍郎，孙植任刑部右侍郎。

广东布政司进献龙涎香五十七斤有余。

己酉日，张永明改任左都御史。

辛亥日，王之诰任右佥都御史，巡抚辽东。

十月初一壬子日。甲寅日，下敕书责备伊王朱典楧。御史林润说他宫室超越规制，肆意作恶虐民。皇帝幸而赦免不杀，但他怙恶不悛，日益严重。应追还所侵占的财物，裁减额外军校。朱典楧接连上奏辩解，礼科弹劾他，应处罚辅导等官。于是责令他改过，并上报情况。

户部回复给事中赵灼等人关于赋役的五件事：乘粮价低时买粮备赈；东南粮役，除内府白粮仍准收取外，其余俸粮都交户部转发；核查江南北田粮；开垦近边永平、丰润、玉田、遵化、蓟州、密云等闲田；京城商人困顿是由于外地解送不及时，以及富民逃避徭役。如校尉、官匠等只免除本人徭役，其兄弟子侄不得庇护。皇帝听从。

乙卯日，裁撤常镇兵备道，合并到苏松。

丙辰日，福建新倭寇大批到来，分兵进犯政和县，知县贵溪人周尚友坚守四十天，缺乏援军，城陷，与县丞徐九经都战死，都追赠太仆寺丞，各荫一子入监读书。

丁巳日，黄光升任刑部尚书，鲍道明任南京户部尚书，高仪任太常寺卿，署理国子监祭酒。

前右佥都御史□□任郧阳抚治。

评定平定张琏的功劳。晋升两广提督张臬为右都御史，荫一子入监，总兵平江伯陈王谟为太子太保，荫一子为锦衣卫百户，南赣提督陆稳晋升兵部右侍郎兼右佥都御史，其余升赏各有差别。

辛酉日，评定江西平定流寇的功罪。

壬戌日，山东巡抚右佥都御史张鉴上奏垦田建议：滕县、峄县、沂州、费县、郯城、泗水、蒙阴的荒地多被飞洒诡寄，应立法丈量，开垦荒地，免除赋役三年并免除积欠以招徕百姓。皇帝批复同意。

革除太仓出纳的余银。工科左给事中李瑜说收放不一致，皇帝听从，并裁减解银进士。

甲子日，召巡抚延绥右佥都御史孙慎回都察院。

鲍道明任南京户部尚书，裴宇任太常寺卿，署理南京国子监祭酒。

大风扬尘。

下诏户部、兵部商议防御盗贼和治理盗贼的策略。

瞿景淳任翰林院侍读学士，署理院事。

减免江西水灾田租各有差别。

监察御史林润上奏说：“建国初期宗室支庶不多，定例因而简略。如今子孙繁衍，数量不计其数，比过去多出数百倍。嘉靖初年，议论者说河南只有周王府一家，如今郡王三十九人，将军达五百余人，中尉、仪宾不可胜数。举一府可知天下。如今距嘉靖初年又过四十余年，所增加的可想而知。天下每年赋粮供应京师四百万石，各王府禄米八百五十二万石，不止一倍。如山西存留米一百五十二万石，而禄米三百一十二万石；河南存留米八十四万三千石，而禄米一百九十二万石。这两省的粮食，即使全部上交，也不够禄米的一半，何况官吏俸禄、军饷都出自其中？所以郡王以上还能厚享，将军以下甚至不能自存，饥寒困辱，势所必然。他们常在道路上呼号，聚集起来辱骂官府，守臣不仅怕受辱，还怕生变。天下没有增加赋税的道理，而宗室繁衍不止，怎能不预先谋划！如今议论者有的说：‘应让亲王都如建国初年辽、韩、伊、岷、肃诸王的制度，禄米都是二千石。’有的说：‘郡王以下应一半折支，也如朝官例；仪宾以下如外官例。’有的说：‘亲王五服以外，则从庶人例，每月支米三石。’有的说：‘不应今日突然削减，只应制定将来的制度。’有的说：‘规定子女数量，以杜绝欺诈冒领。’有的说：‘开放应举之路，放宽商贾之禁。’人人说法不同。臣认为应让大臣、科道集中商议，仍颁谕各王说明形势窘迫、弊端极多不得不变通的道理，让宗藩明白赋入有限，共同陈述善后之策。”奏章下到礼部，回复同意。

丁丑日。刑科给事中陈瓒说：“近日垄断之徒，多羡慕岭南富饶，得以肆意搜刮。即使卑微如县尉，也不惜重金求取。百姓膏血日益耗尽，所以有张琏聚众作乱之祸。苏松各郡，吏员在粮长设置上，起初设立空役而索取钱财，后来代偿拖欠而补偿赋税。在坊长则有上官过客的费用，在库役则有宴请馈赠衙吏的需求。视富户为仇敌而百般勒索，用重罚为常典而科取无数。即吴、粤两地可知天下。请巡抚、巡按严加禁止。又闽、广的盗贼流窜到江西，有城则可守，无城则受戮，请巡抚、巡按修筑城池。”皇帝听从。

广东官兵追捕抓获大盗林朝曦等人。起初，林朝曦据守巢穴不下，出攻程乡县，知县徐甫宰严兵以待。又主簿梁维栋劝说解散其党羽。林朝曦逃往阴那山，被追获，潮州贼寇全部平定。

十一月初一辛巳日，敌寇进犯山西神池等地，大肆抢掠数日而去，总兵官吴征谎报战功。御史王好问弹劾他，下诏逮捕吴征。

癸未日，起用王廷为南京刑部右侍郎，胡士夔为右佥都御史，巡抚延绥。

延绥总兵官赵岢分兵出神木堡，在半坡山攻击敌寇，出定边营，在荍麦湖攻击敌寇，共斩首一百一十九级。

福建官兵擒获龙山贼苏阿普，斩杀。苏阿普是龙岩人。

命监察御史姜儆在天下访求法术之士和秘书，臣民有进献者给予赏赐。

丁亥日。逮捕少保、总督浙直江福兵部尚书兼右都御史胡宗宪入京。左副都御史赵炳然任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚浙江。罢免总督浙直一职不补。南京户科给事中陆凤仪弹劾胡宗宪欺瞒、蛮横、贪婪、淫乱十大罪。

张鼐说：浙直地区遭受倭患六七年。更换总督数人，耗费金钱动辄巨万，始终没有成功。胡公奉命授计遣将，或在内地剿灭，或在海外截击，倭寇生还者很少。他擒获徐海、诱降王直的功劳尤其奇特。议论者说他诱贼用辩士，反间用间谍，厚待贼寇妻子而招其来归，用女色诱惑贼寇而迷惑其听闻，分散贼寇爪牙以孤立其势力，直到贼党内乱而从中消灭。纵横颠倒，妙算出奇。东南数百年免除倭患，都是他再造之力。胡公可称得上是社稷之臣了。却因横赏而受侵吞之名，下狱服毒而死，可悲啊！战争是死地，间谍是奇术。不花费数十万金，又怎能让人赴死地而设奇术必中呢！况且功业不成必为财货漏失，何如成功而享太平，钱粮朽坏岂可胜计？豪杰行事，本不可用寻常文墨来衡量。

庚寅日，前南京国子监祭酒邹守益去世。邹守益字谦之，安福人，正德辛未年进士，言语温和，师从王守仁，以讲学闻名。追赠礼部右侍郎，谥号文庄。

丁酉日，派遣成国公朱希忠代行南郊祭祀，当天天气晴朗，皇帝非常高兴，晋升朱希忠为太师，其余各有赏赐。