国榷卷六十三第7页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第7页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
五月庚申朔，参将戚继光军于大田，贼退屯大田东。会雨甚，贼由间道径往仙居。戚继光曰：“贼出中渡，至白水洋七十里，我兵由径路至洋五十里。兵法曰：‘先处战地而待敌者逸。’”策马行四十里，探贼率众伏上风岭。次日，兵出颇早，令人各砍一松，执而坐。贼望见，意为林木，俟其行半，乃齐呼跃出。贼骇走山上，我兵乘之。贼走堕坑堑者不计，余奔白水洋，居民火攻之，贼且尽。盖浙兵自谭纶后，多敢力战深入之士，故累年无倭迹，或时有候者，到而希矣。
五月初一为庚申日。参将戚继光驻军大田，贼人退守大田以东。恰逢大雨，贼人从小路直奔仙居。戚继光说：“贼人从中渡出发，到白水洋七十里，我军从小路到白水洋五十里。兵法说：‘先占据战地等待敌人者安逸。’”策马行军四十里，侦察到贼人率众埋伏在上风岭。第二天，军队出发较早，命令每人砍一棵松树，拿着坐下。贼人望见，以为是树林，等他们走到一半，才齐声呼喊跃出。贼人惊骇逃上山，我军乘势追击。贼人掉进坑堑的不计其数，其余逃往白水洋，居民用火攻，贼人几乎全灭。浙江士兵自谭纶以来，多敢于力战深入，所以多年没有倭寇踪迹，偶尔有倭寇到来，也很少。
癸亥，定京官有司官不得援纳。
癸亥日，规定京官和地方官员不得通过捐纳获得官职。
乙丑，巡抚保定右佥都御史霍冀回院。
乙丑日，巡抚保定右佥都御史霍冀返回都察院。
湖州大雨水，无禾。
湖州大雨成灾，水灾导致无收成。
癸酉，青浦畲山涌九蛟，水丈余，成河。
癸酉日，青浦畲山涌出九条蛟龙，水深一丈多，形成河流。
甲戌，景王至德安。
甲戌日，景王到达德安。
乙亥，旌庆王鼒枋贤行。
乙亥日，表彰庆王朱鼒枋的贤良行为。
岷府南丰王彦激薨。
岷府南丰王朱彦激去世。
裁淮扬督军巡抚，仍漕臣兼之，总督漕运右副都御史胡植兼提督军，务巡抚凤阳。
裁撤淮扬督军巡抚，仍由漕运官员兼任，总督漕运右副都御史胡植兼提督军务，巡抚凤阳。
少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士李本忧去。
少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士李本因忧虑离职。
东川叛夷阿堂为其营长阿易所杀，子阿哲就擒，年八岁。贵州宣慰使安万铨藏东川府印，以府经历印畀故土知府禄位妻宁著摄府事，照磨印畀罗雄土官者浚，留水西兵三千人护东川。万铨本水西土官，议者谓“万铨欲阴据东川也”。
东川叛乱的夷人阿堂被其营长阿易杀死，其子阿哲被擒，年仅八岁。贵州宣慰使安万铨藏匿东川府印，将府经历印交给原土知府禄位的妻子宁著代理府事，将照磨印交给罗雄土官者浚，留下水西兵三千人护卫东川。安万铨本是水西土官，议论者认为“安万铨想暗中占据东川”。
刑科给事中侯廷柱湖广道监察御史裴天佑核各衙门军匠厨役。
刑科给事中侯廷柱和湖广道监察御史裴天佑核查各衙门的军匠和厨役。
丁丑，监察御史唐继禄以旱霾乞修省，从之。令京堂官自陈，并察京官致仕、谪降、闲住。户部左侍郎刘养正、工部右侍郎刘学易、制敕房办事工部尚书张文宪、署鸿胪寺事通政使吴祖幹、署太医院事通政使张銮，各勒免。
丁丑日，监察御史唐继禄因干旱和雾霾请求修身反省，被批准。命令京堂官自我陈述，并考察京官中退休、贬谪、闲住的情况。户部左侍郎刘养正、工部右侍郎刘学易、制敕房办事工部尚书张文宪、署鸿胪寺事通政使吴祖幹、署太医院事通政使张銮，各自被勒令免职。
己卯，河南右布政使毛恺为右佥都御史，巡抚保定。
己卯日，河南右布政使毛恺任右佥都御史，巡抚保定。
壬午，考察朝臣，降斥六十七人。
壬午日，考察朝臣，降职或斥退六十七人。
丙戌，罢南京兵部尚书江东。时池河新营兵变，缚英武卫千户吴钦。事闻，东被劾。
丙戌日，罢免南京兵部尚书江东。当时池河新营发生兵变，捆绑了英武卫千户吴钦。事情上报后，江东被弹劾。
户部左侍郎傅颐，漕运右副都御史胡植，巡抚山西右副都御史孟淮，巡抚甘肃右佥都御史胡汝霖，尚宝司卿白启常，翰林侍读张春，俱调南京，改官。
户部左侍郎傅颐、漕运右副都御史胡植、巡抚山西右副都御史孟淮、巡抚甘肃右佥都御史胡汝霖、尚宝司卿白启常、翰林侍读张春，都被调往南京，改任官职。
敕两广、南赣、福建会讨饶平盗张琏。琏故广东猾胥，盗帑败入贼。伪刻“飞龙传国之宝”投池中，渔出之，众惊异。大埔盗萧晚、林朝美等推琏为长，自号“飞龙人主”，封晚等为王。据诏安、和平，使晚据木窖，林赞据南靖，吕细断汀漳道，杨舜、罗袍绝永定、连城，王伯宣入倭，导倭犯潮、韶，牵我师，粤东大震。
命令两广、南赣、福建会合讨伐饶平盗贼张琏。张琏原是广东狡猾的胥吏，因盗窃官库失败而加入贼寇。他伪造“飞龙传国之宝”印投入池中，让渔人捞出，众人感到惊异。大埔盗贼萧晚、林朝美等推举张琏为首领，自称“飞龙人主”，封萧晚等人为王。占据诏安、和平，让萧晚占据木窖，林赞占据南靖，吕细切断汀漳道路，杨舜、罗袍断绝永定、连城，王伯宣加入倭寇，引导倭寇侵犯潮州、韶州，牵制我军，粤东大为震动。
戊子，兵部左侍郎李遂为南京兵部尚书，户部右侍郎黄光升为工部左侍郎，提督大石窝，顺天府尹万寀为大理寺卿。
戊子日，兵部左侍郎李遂任南京兵部尚书，户部右侍郎黄光升任工部左侍郎，提督大石窝，顺天府尹万寀任大理寺卿。
己丑，前巡抚宣府右佥都御史李良卒。
己丑日，前巡抚宣府右佥都御史李良去世。
闰五月庚寅朔，莱州地震。
闰五月庚寅朔日，莱州发生地震。
壬辰，太仆寺卿査秉彝为顺天府尹。
壬辰日，太仆寺卿查秉彝任顺天府尹。
定五城兵马司每岁终巡视御史举劾。
规定五城兵马司每年年终由巡视御史进行举荐或弹劾。
癸巳，南京户部右侍郎林应亮改户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事，提督操江右佥都御史喻时改巡抚山西，前南京太仆少卿戴才为右佥都御史，巡抚甘肃，山西右布政使杨宗气为右副都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
癸巳日，南京户部右侍郎林应亮改任户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事，提督操江右佥都御史喻时改任巡抚山西，前南京太仆少卿戴才任右佥都御史，巡抚甘肃，山西右布政使杨宗气任右副都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
甲午，前南京兵部尚书屠楷卒。楷广西临桂人，嘉靖癸未进士，授兵部主事，改吏部，历郎中腾黄通政，至前官。孤立寡交，然亦无忤，鲜嗜好，居第仅避风雨，杜门读书。年七十二，赠太子少保，谥恭简。
甲午日，前南京兵部尚书屠楷去世。屠楷是广西临桂人，嘉靖癸未年进士，初任兵部主事，后改任吏部，历任郎中、腾黄通政，直至前职。他孤立寡交，但也不与人冲突，少有嗜好，居所仅能避风雨，闭门读书。享年七十二岁，追赠太子少保，谥号恭简。
丙申，兵部右侍郎葛缙为左侍郎，总督陕西三边右副都御史郭干为兵部右侍郎，南京大理寺卿董威为右副都御史，总督湖广川贵军务，抚治郧阳右佥都御史张雨巡抚湖广。
丙申日，兵部右侍郎葛缙任左侍郎，总督陕西三边右副都御史郭干任兵部右侍郎，南京大理寺卿董威任右副都御史，总督湖广川贵军务，抚治郧阳右佥都御史张雨巡抚湖广。
戊戌，大学士严嵩妻欧阳氏卒。子世蕃不欲归，嵩言：“臣子独世蕃，乞侍养。”令孙鹄护丧而南。
戊戌日，大学士严嵩的妻子欧阳氏去世。其子严世蕃不想回乡守丧，严嵩说：“我的儿子只有世蕃，请求让他留京侍养。”命令其孙严鹄护送灵柩南归。
乙巳，裁陕西岷州，地极西，民夷杂居，增设巩昌通判镇之。
乙巳日，裁撤陕西岷州，该地极西，汉夷杂居，增设巩昌通判镇守。
顺天府尹查秉彝卒。
顺天府尹查秉彝去世。
丁未，吉王载均薨，谥曰端。
丁未日，吉王朱载均去世，谥号端。
南京光禄寺卿黄养蒙为南京户部右侍郎，湖广左布政使汪俅为右副都御史，抚治郧阳，山西左布政使万虞恺为南京右佥都御史，提督操江，前兵部右侍郎张臬为南京大理寺卿。
南京光禄寺卿黄养蒙任南京户部右侍郎，湖广左布政使汪俅任右副都御史，抚治郧阳，山西左布政使万虞恺任南京右佥都御史，提督操江，前兵部右侍郎张臬任南京大理寺卿。
戊申，巡抚陕西右副都御史程軏总督陕西三边军务。
戊申日，巡抚陕西右副都御史程軏总督陕西三边军务。
甲寅，张臬为兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务，河南右布政使裴绅为右佥都御史，巡抚陕西。
甲寅日，张臬任兵部右侍郎兼右佥都御史，提督两广军务，河南右布政使裴绅任右佥都御史，巡抚陕西。
乙卯，流盗犯江西泰和，杀按察副使汪一中指挥王应鹏千户唐鼎，执佥事王应时，赎归。时盗自光泽宁化突窥新城广昌，转掠万安泰和。
乙卯日，流窜的盗贼侵犯江西泰和，杀死按察副使汪一中、指挥王应鹏、千户唐鼎，俘虏佥事王应时，后赎回。当时盗贼从光泽、宁化突然袭击新城、广昌，转而劫掠万安、泰和。
汪道昆曰：昔周节愍死华林贼，公后节愍五十年，同地同官，同以闰五月二十六日死。节愍有子，忠愍有妻，殉难相从，则又同归于节孝，大较举相若也。
汪道昆说：昔日周节愍死于华林贼寇，汪公在节愍之后五十年，同地同官，同在闰五月二十六日死。节愍有儿子，忠愍有妻子，殉难相随，又同样归于节孝，大致情况相似。
丁巳，归德地震。
丁巳日，归德发生地震。
戊午，调孟淮应天府尹，胡植南京光禄寺卿。
戊午日，调任孟淮为应天府尹，胡植为南京光禄寺卿。
四川荣山土舍张问韩甸等纠生苗掠湖广境，贵州总兵石邦宪等讨之，斩百余人，问潜出探军被擒，我军乘胜入甸巢，会雨迷失道，守备叶勋百户魏国相等中伏死。
四川荣山土舍张问、韩甸等纠集生苗劫掠湖广境内，贵州总兵石邦宪等讨伐，斩杀百余人，张问潜出探军被擒，我军乘胜进入韩甸巢穴，遇雨迷失道路，守备叶勋、百户魏国相等中伏而死。
六月己未朔。庚申，巡抚贵州右副都御史鲍道明为南京大理寺卿。
六月己未朔日。庚申日，巡抚贵州右副都御史鲍道明任南京大理寺卿。
辛酉，翰林修撰唐汝楫直裕王讲官。
辛酉日，翰林修撰唐汝楫担任裕王讲官。
庚午，前总督陕西兵部右侍郎兼右佥都御史王梦弼卒。
庚午日，前总督陕西兵部右侍郎兼右佥都御史王梦弼去世。
辛未，唐府卫辉王宇漳薨，谥端顺。
辛未日，唐府卫辉王朱宇漳去世，谥号端顺。
壬申，太原大同榆林宁夏固原地震有声，宁固尤甚，坏城舍，毙人亡算，地裂涌水，兰州庄浪天鼓鸣。
壬申日，太原、大同、榆林、宁夏、固原发生地震并有声响，宁夏、固原尤其严重，毁坏城舍，死亡人数无数，地裂涌水，兰州、庄浪有天鼓鸣响。
癸酉，望，夜，月食。
癸酉日，望日，夜晚，发生月食。
甲戌，兵部职方主事许汝骥阅补蓟镇军士。
甲戌日，兵部职方主事许汝骥检阅补充蓟镇军士。
丁丑，翰林修撰唐汝楫为右春坊右谕德。
丁丑日，翰林修撰唐汝楫任右春坊右谕德。
南京户部尚书刘采工部右侍郎全元立自陈罢，右通政蔡梁降。
南京户部尚书刘采、工部右侍郎全元立因自我陈述被罢免，右通政蔡梁被降职。
己卯，南京太仆寺卿赵釴为右佥都御史，巡抚贵州。
己卯日，南京太仆寺卿赵釴任右佥都御史，巡抚贵州。
壬午，选授夏时、王治、范宗贤、李遂礼、周舜岳为给事中。吴守伍、令行人郝杰、邹应龙、杨柏、颜鲸、史官、尹校、申佐、郑洛、孙梦豸为试监察御史。遂礼、官、校俱南京。
壬午日，选授夏时、王治、范宗贤、李遂礼、周舜岳为给事中。吴守伍、令行人郝杰、邹应龙、杨柏、颜鲸、史官、尹校、申佐、郑洛、孙梦豸为试监察御史。李遂礼、史官、尹校都在南京任职。
属夷史大史二来降。初，导黄台吉犯永宁龙门间，以淫虐去之，边臣疑其诈，遂斩黄酋部夷十余级以献，受之，赐衣币。
属夷史大、史二前来投降。起初，他们引导黄台吉侵犯永宁、龙门之间，因淫虐行为离开，边臣怀疑其诈降，于是斩杀黄酋部夷十余级献上，接受投降，赐给衣物钱币。
甲申，总督蓟辽尚书许论以侵费劾免。
甲申日，总督蓟辽尚书许论因侵吞费用被弹劾免职。
丙戌，裁济南兖州料价通判。
丙戌日，裁撤济南、兖州料价通判。
作仁和宫。
建造仁和宫。
丁亥，刑部尚书冯天驭劾免。
丁亥日，刑部尚书冯天驭被弹劾免职。
巡抚大同右佥都御史杨选为右副都御史，总督辽蓟保定军务。
巡抚大同右佥都御史杨选任右副都御史，总督辽蓟保定军务。
戊子，提督大石窝工部右侍郎黄光升为南京户部尚书。
戊子日，提督大石窝工部右侍郎黄光升被任命为南京户部尚书。
大同总兵刘汉出塞捣虏，虏追战，我军蹙入黑河，巡抚杨选总督李文进报捷，巡按御史董学劾汉失事，夺汉俸。
大同总兵刘汉出塞袭击敌军，敌军追击作战，我军被逼入黑河，巡抚杨选和总督李文进上报捷报，巡按御史董学弹劾刘汉作战失利，刘汉被扣发俸禄。
七月已酉朔，日食一分五杪，例免救。礼部尚书袁炜言：“臣闻唐一行曰：‘日，君道也。无朏魄之变。古之太平，日有不食。或月变行而避之，或五星潜在其下，御侮而救之，或涉交数浅，或在阳历，阳盛阴微，或德之未木明而有小眚焉，则天为之隐，虽交而不食。此四者，皆德教之所由生也。’皇上父事天，兄事日，众阴退伏，万象辉华，与不食同。”上悦。
七月初一己酉日，发生日食，食分一分五秒，按例免去救护仪式。礼部尚书袁炜说：“臣听说唐代一行说：‘太阳，代表君道。没有月缺的变化。古代太平盛世，太阳有时不出现日食。有时月亮改变运行轨道而避开，有时五星潜伏在太阳下方，抵御并救护，有时交食度数较浅，有时在阳历，阳盛阴微，有时君主德行尚未完全彰显而有小过失，上天为此隐藏，即使交会也不出现日食。这四种情况，都是德教所产生的。’皇上以父礼事天，以兄礼事日，众阴退伏，万物光辉华美，与不出现日食相同。”皇上很高兴。
癸巳，南京刑部尚书蔡云程为户部尚书，巡抚山东右副都御史朱衡为工部右侍郎，山西按察使陈其学为右佥都御史，巡抚大同。
癸巳日，南京刑部尚书蔡云程被任命为户部尚书，巡抚山东右副都御史朱衡被任命为工部右侍郎，山西按察使陈其学被任命为右佥都御史，巡抚大同。
裁青村南汇二所把总。
裁撤青村、南汇二所的把总职位。
甲午，右谕德兼侍读吴情侍读胡杰主试应天。
甲午日，右谕德兼侍读吴情、侍读胡杰主持应天乡试。