国榷卷六十三第8页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己亥日，南赣巡抚右副都御史杨志伊因失职被免职，江西巡抚张元冲暂时兼任军务，讨伐贼寇，总督尚书胡宗宪兼管江西，发兵支援，追赠汪一中为光禄寺卿，荫庇其子为锦衣卫百户。

壬寅日，盗贼进入玉山。

南京右副都御史卢勋被任命为南京刑部尚书，山东左布政使谢东山被任命为右副都御史，巡抚山东，江西左布政使陆稳被任命为右副都御史，提督南赣、汀州、漳州军务。

湖广镇筸参将署都指挥佥事俞大猷调任镇守南赣。

乙巳日，万春宫建成。

庚戌日，敌军进犯宣府，分多路入侵，副总兵马芳击退敌军，斩首十八级，俘虏十四人。

辛亥日，裁撤苏松练兵同知，改为海防同知，兼管水利。

壬子日，刑部左侍郎赵大佑被任命为南京右都御史，江西左布政使胡松被任命为右副都御史，巡抚江西。

八月初一戊午日。己未日，苑田中进献祥瑞谷子，献于太庙，群臣上疏祝贺。

壬戌日，南京监察御史林润弹劾总理盐法左副都御史鄢懋卿“贪赃枉法五条罪状”，未予追究。两淮盐额原为六十万，突然增至百万，气焰嚣张。其妻乘坐彩轿随行，地方官伏地拜谒，甚至用文锦装饰厕所，白金装饰便器，驿站供应极为奢侈。巡视到淳安县，知县海瑞直言：“县邑偏僻，容不下您的车驾。”鄢懋卿非常愤怒，但素闻海瑞刚强，收敛威风离去。慈溪知县霍与瑕也清廉刚直不屈，都被中伤而免职。

甲子日，司经局洗马兼翰林侍读裴宇、侍读胡正蒙主持顺天乡试。

辛未日，金星白天出现。

皇帝谕示内阁大臣，谈及杨博防备敌军之事，杨博上奏防御策略，皇帝命令立即执行。

庚辰日，饶州贼寇攻陷南靖县。

乙酉日，总督湖广、四川、贵州右副都御史董威因被弹劾而调任外职。

前任总督粮储右副都御史毛思义去世。

前任太子少保署詹事府事礼部尚书孙承恩去世。孙承恩字贞甫，华亭人，正德辛未年进士，选入翰林院，授编修，出使安南，升左中允，历任侍读学士、少詹事，直至前职。享年八十一岁。留有遗表，著有《使交纪行稿》、《使郢稿》、《百像赞》、《瀼溪草堂全集》，追赠太子太保。

九月初一庚子日，太原知府于惟一为官廉洁。前年敌军侵扰，总兵王怀邦纵兵抢掠，鞭打百姓驱赶出城。王怀邦因失职被审查，于惟一坚持追究。巡抚孟淮因私情请求，于惟一不听，孟淮便弹劾于惟一。士民哗然，晋王上疏挽留，并附上百姓联名信进呈。皇帝不悦，下旨告诫。于惟一最终离任，太原人“如同失去父母”。

张琏攻破南靖县。

己丑日，逮捕江西、福建都指挥王端、张启谟。二人均因通贼坏事。

癸巳日，总理盐法左副都御史鄢懋卿上奏分派各运司残盐，得银百万两有余。

广宁把总指挥吴麃、千户郎松，率二百人护送经历王钥、鲁亨解送银两至海州新台，遭遇敌军，全部战死。

甲午日，敕令岷王朱定燿约束宗室仪节，岷王上奏说宗人沾染蛮风，不习礼义，请求降旨约束。

己亥日，福建山贼攻陷镇海卫。

庚子日，兵部郎中许汝骥从蓟镇返回，上奏说当地士兵未经训练，巡抚张珌被降一级，调任外职，总兵官张承勋被交御史逮捕。

敌军六万余骑进犯居庸关岔道口，官军抵御，前任总兵官姜应熊率先冲锋，被围困于南沟，受重伤，参将胡镇力战，救出姜应熊，敌军退去。

辛丑日，苏州、松江、常州、镇江、杭州、嘉兴、湖州七府发生大水，平地水深数尺，数月不退。暂停秋租折漕，并予以赈济。

提督京城巡捕署都督佥事李琦被任命为总兵官，镇守宁夏。

甲辰日，刑部右侍郎叶镗被任命为左副都御史，鄢懋卿被任命为刑部右侍郎，提督南京粮储右副都御史吕光洵被任命为南京工部右侍郎，巡抚四川右副都御史罗崇奎被任命为总督湖广、四川、贵州军务。

封朱翊镇为吉世子，代理府事。时年八岁。

神机营副将署都督佥事孙膑被任命为总兵官，镇守蓟州、永平、山海。

晋升胡宗宪为少保，戚继光为都督佥事，义乌知县赵大河为按察佥事，专门训练本地士兵。

丁未日，太仆寺少卿徐绅被任命为右佥都御史。

己酉日，前任南京户部尚书卢绅去世。卢绅是咸宁人，嘉靖癸未年进士，任遂宁知县，升工部主事，历任郎中、按察副使，直至前职。为人诚实敦厚，为官虽无显赫名声，离任后常被怀念。其孝友恭俭，被秦地人视为楷模。

南京操江右佥都御史万虞恺被任命为右副都御史，巡抚应天，河南左布政使雷贺被任命为右副都御史，巡抚四川。

采木工程完成，诏令总督湖广、四川、贵州右副都御史李宪卿，工部郎中李佑、张国珍一同回朝。李宪卿先前上奏说：“臣督率郎中张国珍、李佑，副使张正和、卢孝达，所部参政游震得，副使周镐，佥事于锦，先后深入永顺、卯桐、椶梭江。参政徐霈、佥事崔都进入容美。副使黄宗器进入施州金峒。参政靳学颜进入永宁迤东蔺州儒溪。副使刘斯洁进入黎州、天全、建昌，董策进入乌蒙。参议缪文龙进入播州、贞州、酉阳。佥事吴仲礼进入永宁迤西落洪、班鸠井、镇雄，程嗣功进入龙州。参政张定进入铜仁省溪。参议王重光进入赤水猴峒。佥事顾炳进入思南潮底，汪集进入永宁顺崖。而湖广巡抚都御史赵炳然、御史吴百朋各先后亲历荆、岳、辰、常，四川巡抚都御史黄光升历叙、马、重、夔，御史郭民敬历邛、雅，贵州巡抚都御史高翀历思、石、镇、黎，御史朱贤历永宁、赤水。臣自赴涪州，六月上泸。巨材所生，必在深林穷壑、崇岗绝箐人迹不到之地，经数百年而后至合抱。昔日尚书宋礼，及近时尚书樊继祖、侍郎潘鉴，采得超过一丈的树木数株。今三省所采，较之前已超绝。但所派木材长度巨大，圆围难以合拢。望敕令部臣量材酌用。”共得木材一万一千二百八十根。大匠徐杲善于规划合度，才得以胜任。

归有光说：大抵荆楚虽广，山林木材却少采伐。且险远之地必待雨水才能运出，而施州石坡乱滩，迂回千里。贵阳穷险，山岭深峻。由川、辰大河以达城陵矶，蜀山悬隔千里，排岩批谷，滩急漩险，经时历月，才达会河。而吏民冒犯瘴毒，林木蒙茏，与虺蛇虎豹交错而行。万人呼号，摧轧崩崪，鸟兽哀鸣，震天动地。盖出入百蛮之中，穷尽南纪之地，其艰难如此。昔日称“雍州南山檀柘，而天水、陇西多材木”，故丛台、阿房、建章、朝阳之作，皆因其所有。金元氏营建汴京新宫，采青峰山巨木，犹以为“汉唐之所不能致”。李宪卿乃获之于山童木遁之时，发天地之藏，助成国家亿万年之宏图，其勤勉至极。

漕运参将马阳辉被任命为署都督佥事，提督京城巡捕。

壬子日，李邦义、陈瓒、林命、陆凤仪被任命为给事中，韩君恩、陈万言、张士佩、成守节、熊迥被任命为试监察御史，陆凤仪、张士佩并任南京官职。

免除保定、河间、真定、顺德、广平、大名因旱灾的田租。

丙辰日，采木都御史李宪卿回都察院，南京大理寺右丞闾东被任命为南京右佥都御史，提督操江。

大同有零星敌军出没，总兵刘汉命令平虏城守备刘晋臣追击，刘晋臣被俘。

十月初一丁巳日。辛酉日，严加禁止登州、莱州的海上贸易。

宗室成员越关进入京城者，禁止提供驿站，令顺天府尹押解回籍。

壬戌日，山西副总兵都督佥事马芳晋升为左都督。

丁卯日，福建、广东的盗贼从邵武转而劫掠铅山、贵溪，参将戚继光击败他们，擒获斩杀六百人，盗贼逃往建宁，又回攻陷宜黄，南赣的军队击败他们，他们才开始逃窜。

戊辰日，总督蓟辽杨选晋升为兵部右侍郎。

庚午日，起用正在守丧的浙江按察副使谭纶统领浙江军队，前往湖广讨伐贼寇，御史段顾言协助谋划用兵。

甲戌日，巡抚宣府右佥都御史迟凤翔，因贪婪暴虐被弹劾，被逮捕入京，起用前任操江右佥都御史赵孔昭巡抚宣府。

礼科都给事中丘岳，弹劾应天考官右春坊右谕德吴情，在考试录取刊印后多次修改，翰林侍读胡杰未能纠正，吴情被贬为广东市舶司提举，胡杰被贬为广平通判。