国榷卷六十三第2页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第2页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
巡抚辽东右佥都御史侯汝谅言：“辽阳饥，宜开山东登莱、直隶天津二海道，转粟赈济。臣复按视天津入辽之路，从海口发舟，抵右屯沙河堡，不及二百里，可达辽阳，皆内地无虞。登莱与岛夷相直，虽未易议，然大要在得人，则自能权利害轻重，亡后患。今天津已造舟开运，可令米商贸贩，以济穷边。山海关运道，水陆听其自便。登莱海禁已通，其令山东、辽阳民，各具舟给引贸迁，有司毋或阻挠、辄取税，第严察非常，扼岛夷内入之路而已。”从之。
巡抚辽东右佥都御史侯汝谅说：“辽阳饥荒，宜开山东登莱、直隶天津二海道，转粟赈济。臣复按视天津入辽之路，从海口发舟，抵右屯沙河堡，不及二百里，可达辽阳，皆内地无虞。登莱与岛夷相直，虽未易议，然大要在得人，则自能权利害轻重，亡后患。今天津已造舟开运，可令米商贸贩，以济穷边。山海关运道，水陆听其自便。登莱海禁已通，其令山东、辽阳民，各具舟给引贸迁，有司毋或阻挠、辄取税，第严察非常，扼岛夷内入之路而已。”从之。
行各抚按官严课守令，限即月奏处，恶其贪残害民也。
行文各抚按官严加考核守令，限即月奏报处理，厌恶其贪残害民。
丁亥，畿内饥，命户部详议赈济。
丁亥日，畿内饥荒，命户部详议赈济。
虏五万余骑陷广宁中前所，杀百户武守爵黄廷勋。
敌寇五万余骑攻陷广宁中前所，杀百户武守爵、黄廷勋。
戊子，虏把都儿辛爱等数万骑寇一片石等关，参将佟登等拒却之。
戊子日，敌寇把都儿、辛爱等数万骑侵犯一片石等关，参将佟登等击退。
己丑，大理寺卿冯森为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事，翰林侍读学士高拱为太常寺卿，署国子祭酒。
己丑日，大理寺卿冯森任户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事；翰林侍读学士高拱任太常寺卿，署国子祭酒。
吏部尚书吴鹏满六年考，进太子太保，兵部右侍郎闵煦为左侍郎，总督三边兵部右侍郎魏谦吉回部。
吏部尚书吴鹏满六年考绩，进太子太保；兵部右侍郎闵煦任左侍郎；总督三边兵部右侍郎魏谦吉回部。
前兵部左侍郎张珩卒。珩山西石州人，正德辛巳进士，拜御史。讲官缺，或荐入翰林，力辞不就。器识宏远，博综群籍。历总督陕西，多获首功。出延绥失事，戍庆阳，复起家延绥，至前官。赠工部尚书，谥襄敏。
前兵部左侍郎张珩去世。张珩是山西石州人，正德辛巳年进士，被任命为御史。讲官职位空缺时，有人推荐他进入翰林院，他坚决推辞没有接受。他器量见识宏大深远，广泛阅读各种书籍。历任总督陕西，多次获得战功。后来在延绥作战失利，被流放到庆阳，又再次从延绥起用，直到担任前职。追赠工部尚书，谥号襄敏。
倭由南台寇福州，巡抚右佥都御史刘焘新至，素有威名，善骑射，令开城门往来不禁，亲率死士千余邀贼闽安镇，手发三矢毙三酋，贼大奔溃，赴水死者亡算。
倭寇从南台进犯福州，巡抚右佥都御史刘焘刚刚到任，一向有威名，擅长骑马射箭，命令打开城门，允许人们自由出入，亲自率领一千多敢死士兵在闽安镇拦截敌人，亲手发射三箭射死三个首领，贼军大败溃散，跳进水里淹死的人不计其数。
壬辰，翰林侍读张春直裕王讲读。
壬辰日，翰林侍读张春在裕王处担任讲读。
初，云南缅酋莽达刺，以先世纪岁为孟密土官思真与孟养土夷思伦所杀，因思真子争立，假道攻孟养，欲报之。又侵孟密，事闻，宣谕之。
起初，云南缅甸首领莽达刺，因为先世纪岁被孟密土官思真和孟养土夷思伦杀害，于是利用思真儿子争夺继承权的机会，借道攻打孟养，想要报仇。又侵犯孟密，事情上报后，朝廷下旨宣谕。
乙未，巡抚应天右副都御史翁大立劾免。
乙未日，巡抚应天右副都御史翁大立被弹劾免职。
谈迁曰：开府建节，其任艰且巨矣。亡论折冲境外，卧榻之侧，无赖少年，不过饮博偷窃之流，曾不能诘捕，轻其身、踰垣、弃符敕，安所问锁钥哉！世庙号严驭，而大立仅放归田间，亦徼天之幸矣。
谈迁说：开府建节，责任艰巨重大。不说在境外折冲御敌，就在卧榻之侧，那些无赖少年，不过是饮酒赌博偷窃之流，竟然不能查捕，轻视自身、翻墙、丢弃符节敕令，还谈什么锁钥呢！世庙号称严厉驾驭臣下，而翁大立仅仅被放归田间，也是侥幸之极了。
四月丙午朔，巡抚凤阳右佥都御史唐顺之卒。顺之字应德，武进人。己丑礼闱第一，成进士，馆选，授兵部主事。壬辰，改编修。庚子，上书削籍。屏居十余年，力为矫抗。晚由严氏起兵部主事，不二年至今官。博学练达，文足名家，所著《荆川文集》《史纂左编》《文编》《杂编》《左氏始末》等书行世。
四月丙午朔日，巡抚凤阳右佥都御史唐顺之去世。唐顺之字应德，武进人。己丑年礼部考试第一，考中进士，入选翰林院庶吉士，被任命为兵部主事。壬辰年，改任编修。庚子年，上书被削去官职。隐居十多年，努力保持清高刚直。晚年通过严氏起用为兵部主事，不到两年就做到现在的官职。他博学通达，文章足以成为名家，所著《荆川文集》《史纂左编》《文编》《杂编》《左氏始末》等书流传于世。
史臣曰：顺之本文士，使获用其所长于石渠金马之地，其著作润色必有可观者。乃以边才自诡，既假以致身，遂不自量，忘其为非，欲以武功自见，尽暴其短，为天下笑云。
史臣说：唐顺之本来是文士，如果让他发挥所长在石渠金马之地，他的著作润色必定有可观之处。但他却以边才自居，既借此得以升迁，就不自量力，忘记了自己的不足，想要以武功表现自己，完全暴露了自己的短处，被天下人嘲笑。
沈德符曰：唐荆川之学行，亦可谓通天地人三才矣。海内仰之如麟凤，晚年一出，大不副人望。其抚淮扬，正值倭难，积劳中暍，尽瘁军中，终无尺寸之效。天下有殷浩、房琯之疑焉，至以幸臣赵文华所荐议之，则过矣。
沈德符说：唐荆川的学问品行，也可以说是通晓天地人三才了。天下人敬仰他如同麟凤，晚年一出山，大失人望。他巡抚淮扬时，正值倭患，积劳中暑，在军中鞠躬尽瘁，最终没有尺寸之功。天下人有殷浩、房琯的疑问，至于因为他是幸臣赵文华所推荐而议论他，那就过分了。
冯时可曰：戊己之际，天子侧席虞寇，苍生且日就涂炭，而尚得高卧置之漠然乎？世或以出疑先生，然先生炼性治身，羔皮马革，不席荣，不甘肥，又何疑其出？自先生后，天下益波靡，或撤藩踰检而语心体，犹傲然自谓得玄珠。呜呼！安能起先生一挽之哉！
冯时可说：戊己之际，天子侧席忧虑倭寇，百姓日益陷入涂炭，还能高卧置之漠然吗？世人或许因为出山而怀疑先生，但先生炼性治身，甘愿马革裹尸，不贪图荣华，不追求甘肥，又何必怀疑他出山呢？自从先生之后，天下更加颓废，有人撤去藩篱逾越礼法而空谈心性，还傲然自认为得到了玄珠。唉！怎么能让先生起来挽回这种局面呢！
何乔远曰：唐顺之赵时春二子，锐然欲见功，反为世所指。孔子与惧事成谋之士，信然矣。
何乔远说：唐顺之、赵时春二人，锐意想要建功立业，反而被世人指责。孔子说与惧事成谋之士共事，确实如此。
丁酉，江西布政司左参政方廉为右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天，陕西巡抚右副都御史郭乾总督陕西三边军务，抚治郧阳右佥都御史刘学易为大理寺卿。
丁酉日，江西布政司左参政方廉担任右佥都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天，陕西巡抚右副都御史郭乾总督陕西三边军务，抚治郧阳右佥都御史刘学易担任大理寺卿。
武定侯郭守乾卒。
武定侯郭守乾去世。
己亥，户部尚书江东改太子太保南京兵部尚书。
己亥日，户部尚书江东改任太子太保南京兵部尚书。
罢宣大总督右副都御史张松，上以松非其才，保定巡抚右佥都御史葛缙为左副都御史，总督宣大。
罢免宣大总督右副都御史张松，皇上认为张松没有这个才能，保定巡抚右佥都御史葛缙担任左副都御史，总督宣大。
壬寅，南京兵部右侍郎李遂密捕叛卒。论死三人，戍二十二人。遂寻以计悉毙之，军中始定。时以留都重地，戕杀大臣，竟姑息不尽问，非法也。
壬寅日，南京兵部右侍郎李遂秘密逮捕叛乱的士兵。判处三人死刑，二十二人流放。李遂不久用计全部处死了他们，军中才安定下来。当时认为留都是重要之地，杀害大臣，竟然姑息不彻底追究，不符合法律。
甲辰，户部左侍郎高耀为户部尚书。
甲辰日，户部左侍郎高耀担任户部尚书。
巡抚延绥右佥都御史董威湖广陕西左布政使谷峤程軏并为右副都御史，威巡抚保定兼提督紫荆关，峤抚治郧阳，軏巡抚陕西。
巡抚延绥右佥都御史董威、湖广陕西左布政使谷峤、程軏一起担任右副都御史，董威巡抚保定兼提督紫荆关，谷峤抚治郧阳，程軏巡抚陕西。
辛亥，云南道监察御史耿定向，劾吏部尚书吴鹏纳贿，凡六事，首及其壻翰林学士董份。各疏辨，不允。
辛亥日，云南道监察御史耿定向，弹劾吏部尚书吴鹏纳贿，共六件事，首先涉及他的女婿翰林学士董份。各自上疏辩解，皇上没有批准。
徐学谟曰：吴鹏先为两司时，颇有清谨之誉。已为漕运，为司空，寖不逮前矣。比及吏部，澜倒尤甚，惟唯唯作严氏奴仆耳。而子绍以白衣营窃科第，则又欺天罔人之极。而定向既露白简，尚怀投鼠忌器之嫌，终无一言及严氏，盖君子而未仁者乎？
徐学谟说：吴鹏先前担任两司时，颇有清廉谨慎的声誉。后来担任漕运、司空，逐渐不如从前了。等到担任吏部，更加颓废，只是唯唯诺诺做严氏的奴仆罢了。而他的儿子吴绍以平民身份营私窃取科第，更是欺天罔人之极。而耿定向虽然揭露了这些，还怀着投鼠忌器的顾虑，始终没有一句话涉及严氏，这大概是君子而未仁者吧？
壬子，增大同边堡。
壬子日，增筑大同边堡。
赈顺天永平饥民。
赈济顺天、永平的饥民。
甲寅，总督湖广川贵兵部右侍郎石永为户部左侍郎。
甲寅日，总督湖广川贵兵部右侍郎石永担任户部左侍郎。
罢刑部尚书郑晓。初，直隶巡按御史郑存仁，请裁定律例以一法守，禁民越诉。凡法司擅受民词，郡县不得辄发。晓谓律有“停囚待对”之条，《会典》亦载近京人犯得听法问理，率侍郎赵大佑等劾存仁侵官。存仁辨律自下而上之论，晓等欺罔。下院科议之。晓等疏辨，上以院科未奏遽渎辨，前者乱军末减，疏无一字避退，虽曰：“执法。”终是自尊。乃斥晓，降侍郎赵大佑、傅颐俸二级。命自今外讼属有司，京讼属刑部。存仁狂罔贪黩，其论晓盖承严氏指也。
罢免刑部尚书郑晓。起初，直隶巡按御史郑存仁，请求裁定律例以统一法度，禁止百姓越级上诉。凡是法司擅自受理百姓诉讼，郡县不得擅自发送。郑晓说律有“停囚待对”的条款，《会典》也记载近京人犯可以听由法司审理，于是率领侍郎赵大佑等弹劾郑存仁侵犯职权。郑存仁辩解说律法是从下而上的理论，郑晓等人欺罔皇上。皇上将此事下发给院科商议。郑晓等人上疏辩解，皇上认为院科没有上奏就急忙辩解，之前乱军从轻处罚，奏疏中没有一字避退，虽然说“执法”，终究是自尊自大。于是斥责郑晓，降侍郎赵大佑、傅颐俸禄二级。命令从今以后外讼属于有司，京讼属于刑部。郑存仁狂妄欺罔贪赃，他弹劾郑晓大概是秉承严氏的指使。
谈迁曰：执法大臣，贵得其平，郑端简司刑，非铮铮其人乎？而宥阮鹗失之轻，戍朱笈失之重，国史不免微文。则柄相摇夺，虽贤者无以自全也。
谈迁说：执法大臣，贵在公平，郑端简掌管刑部，难道不是铮铮有声的人吗？但宽恕阮鹗失之过轻，流放朱笈失之过重，国史不免有微词。这是因为权相动摇，即使是贤者也无法自全。
乙卯，追谥岳王厚熙曰怀。睿皇帝长子，上兄也。
乙卯日，追谥岳王朱厚熙为怀。他是睿皇帝的长子，皇上的兄长。
丁巳，大理寺左寺丞孙慎为右佥都御史，巡抚延绥。
丁巳日，大理寺左寺丞孙慎担任右佥都御史，巡抚延绥。
复设南京提督粮储都御史，改督漕右副都御史章焕为之。
重新设置南京提督粮储都御史，改督漕右副都御史章焕担任此职。
前南京兵部尚书湛若水卒。若水广东增城人，弘治乙丑进士，好讲学，主体认天理自然为本体，“勿忘勿助”为工夫，大率王守仁、陈献章余吐也。嗜财色，嬖妾数十人，算计鸡豚，秋毫不爽。年九十，孙寿鲁乞恤典。吏部覆其学行醇正，舆望所归。上以“伪学乱真，昔为礼部参劾，此奏浮词夸誉，其以状对”，于是尚书欧阳必进夺少保，侍郎张永明夺俸。隆庆初，赠太子少保，谥文简。
前南京兵部尚书湛若水去世。湛若水是广东增城人，弘治乙丑年进士，喜好讲学，主张以体认天理自然为本体，“勿忘勿助”为工夫，大致是王守仁、陈献章的余绪。他贪恋财色，宠爱几十个妾室，算计鸡猪，秋毫不差。年九十岁时，孙子湛寿鲁请求恤典。吏部回复说他学行醇正，众望所归。皇上认为“伪学乱真，过去被礼部参劾，此奏浮词夸誉，你以实情回对”，于是尚书欧阳必进被剥夺少保衔，侍郎张永明被剥夺俸禄。隆庆初年，追赠太子少保，谥号文简。
方沆曰：增城讲学，究竟不越“随处体认天理”六字。忆垂髫时侍先君宦游岭海，曾过湛翁钓台，里居棹楔，若曰：“天关。”其轩厂不啻宫阙，舟人指示予为“海上逋逃薮”云。计增城距顺德二三百里而遥，尝有“八十翁湛某”以名刺为四方徼惠，则益宅拓亩，故广且饶，乡人贵人云然，或有指耳。
方沆说：增城讲学，终究不超出“随处体认天理”六个字。回忆幼年时侍奉先父在岭海做官，曾经过湛翁的钓台，里居的牌坊，写着“天关”。其轩厂不亚于宫阙，船夫指给我说是“海上逋逃薮”。计算增城距离顺德二三百里之遥，曾有“八十翁湛某”以名刺向四方求取好处，于是增宅扩田，所以广阔富饶，乡人贵人这样说，或许有所指。
戊午，敕勉靖江王邦宁。邦宁先与宗室争，被切责，诸宗遂肆害士民，守臣不能制，乃褒勉之，令治宗室如故。
戊午日，下敕勉励靖江王朱邦宁。朱邦宁先前与宗室争执，被严厉斥责，各宗室于是肆意残害士民，守臣不能制止，于是褒勉他，命令他像以前一样治理宗室。
己未，浙江按察使刘景韶为右佥都御史，巡抚凤阳。
己未日，浙江按察使刘景韶担任右佥都御史，巡抚凤阳。
虏犯辽东广宁，大掠。
虏寇进犯辽东广宁，大肆抢掠。
庚申，嘉兴地再震，五月辛卯又震。
庚申日，嘉兴地区再次地震，五月辛卯日又震。
辛酉，巡抚四川右副都御史黄光昇为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广川贵军务。
辛酉日，巡抚四川右副都御史黄光昇担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督湖广川贵军务。
套虏都刺儿台吉等寇宁夏河东，将趋灵州，总督魏谦吉总兵赵应御之，斩六十二级，虏遁。
套虏都刺儿台吉等进犯宁夏河东，将要前往灵州，总督魏谦吉、总兵赵应抵御，斩首六十二级，虏寇逃走。