国榷卷六十三第9页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第9页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁丑，封宙泳唐王，宣址江安王，鼒钰永庆王，俊椐溧阳王，勤烛鲁山王，朝堋修武王，表楠宁河王，弼干铅山王，珵封永年王，胤极清源王，载壕永爵王，珂墦方城王，厚爄枣阳王，载锉盟津王，载掖上蔡王，多焿安乐王，鼐镰灵丘王。
丁丑日，分封宙泳为唐王，宣址为江安王，鼒钰为永庆王，俊椐为溧阳王，勤烛为鲁山王，朝堋为修武王，表楠为宁河王，弼干为铅山王，珵封为永年王，胤极为清源王，载壕为永爵王，珂墦为方城王，厚爄为枣阳王，载锉为盟津王，载掖为上蔡王，多焿为安乐王，鼐镰为灵丘王。
定内府工役万七千一百七十人，锦衣卫万六千四百人，光禄寺三千六百人，太常寺千一百人。
确定内府工役为一万七千一百七十人，锦衣卫为一万六千四百人，光禄寺为三千六百人，太常寺为一千一百人。
癸未，淮王厚焘献鄱湖白雁，告太庙。
癸未日，淮王厚焘进献鄱湖的白雁，祭告太庙。
丙戌，罢户部左右侍郎刘大宾赵贞吉。时稽边饷，推右佥都御史霍冀，兵科都给事中张益劾其避事。
丙戌日，罢免户部左右侍郎刘大宾和赵贞吉。当时核查边防粮饷，推举右佥都御史霍冀，兵科都给事中张益弹劾他逃避职责。
宣府副总兵左都督马芳为总兵官，镇守宣府。
宣府副总兵左都督马芳担任总兵官，镇守宣府。
巡按直隶监察御史黄纪，劾黄花镇守备太监纪阳贪残不法，内镇尽革，独留黄花镇，宜裁去。从之，逮阳诏狱。
巡按直隶监察御史黄纪，弹劾黄花镇守备太监纪阳贪婪残暴违法，内镇全部革除，只留下黄花镇，应该裁撤。皇帝同意，逮捕纪阳关入诏狱。
阳诬纪索贿，并逮纪面质，调大理寺评事，守备不复补。
纪阳诬告黄纪索贿，两人一起被逮捕当面对质，黄纪被调任大理寺评事，守备职位不再补任。
十一月丁亥朔，起赵炳然右佥都御史。
十一月丁亥朔日，起用赵炳然为右佥都御史。
选蓟镇标兵。
选拔蓟镇的标兵。
寿光阁清熙殿成。
寿光阁清熙殿建成。
甲午，太子少保礼部尚书袁炜进太子太保，户部尚书兼武英殿大学士，直阁。
甲午日，太子少保礼部尚书袁炜晋升为太子太保，户部尚书兼武英殿大学士，入值内阁。
戊戌，曹文炳嗣丰润伯。
戊戌日，曹文炳继承丰润伯的爵位。
庚子，太子少保礼部尚书兼翰林学士署詹事府事郭朴回部，罢太子太保吏部尚书欧阳必进，改朴吏部尚书，兼官如故。时推朴及南京礼部尚书李玑任礼部，上责必进等，撰玄诸臣久不擅改，兹拟朴何也？必进等谢咎，勒致仕，严世蕃犹夸于人曰：“用必进，上无若我何，弃必进，我亦无若上何。”
庚子日，太子少保礼部尚书兼翰林学士署詹事府事郭朴返回礼部，罢免太子太保吏部尚书欧阳必进，改任郭朴为吏部尚书，兼官不变。当时推举郭朴和南京礼部尚书李玑担任礼部职务，皇帝责备欧阳必进等人，说撰写玄文的大臣很久没有擅自改任，现在拟用郭朴是什么原因？欧阳必进等人认罪，被勒令退休，严世蕃还向人夸耀说：“任用欧阳必进，皇帝拿我没办法；抛弃欧阳必进，我也拿皇帝没办法。”
大同总兵刘汉罢。
大同总兵刘汉被罢免。
辛丑，告郊庙社稷祷雪。
辛丑日，祭告郊庙社稷祈求下雪。
癸卯，顺天府尹吕时中为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
癸卯日，顺天府尹吕时中担任户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。
庚戌，虏二万余骑犯陕西宁夏螺山城柱泉小盐池，薄固原，循下马关而西，杀掠数日始遁。
庚戌日，敌军两万多骑兵侵犯陕西宁夏螺山城柱泉小盐池，逼近固原，沿着下马关向西，杀掠数天后才逃窜。
叛人丘富率虏攻榆坡，不克，中流矢死。
叛徒丘富率领敌军攻打榆坡，未能攻克，中流箭而死。
总督陕西程軏防秋。令陕西总兵曹世忠中军全溪，以千总王节、把总陈源殿。虏袭陈源，源率壮士五百人力战。世忠走保老鼠窌，軏走保花马池。王节登塞垣南奔，源遂战死。軏等弃勿援。冬夜冻僵，率相覆而死。虏遂东掠安边、定边，西至螺山，焚掠庆王园，围砖井。世忠令未被掠诸城堡焚积聚，畜牧皆困毙，全陕大震。
总督陕西程軏负责防秋。命令陕西总兵曹世忠率领中军全溪，以千总王节、把总陈源殿后。敌军袭击陈源，陈源率领五百壮士奋力作战。曹世忠逃往老鼠窌，程軏逃往花马池。王节登上边墙向南逃跑，陈源于是战死。程軏等人弃而不救。冬夜士兵冻僵，大多互相压着而死。敌军于是向东劫掠安边、定边，向西到达螺山，焚烧劫掠庆王园，围攻砖井。曹世忠命令未被劫掠的各城堡焚烧积蓄，牲畜都困饿而死，整个陕西大为震动。
前右都督姜应熊为副总兵，协守宣府。
前任右都督姜应熊担任副总兵，协守宣府。
福建巡抚都御史刘焘以盗炽调外。
福建巡抚都御史刘焘因盗贼猖獗被调任外地。
辛亥，夜，西苑万寿宫灾，乘舆服御及先世宝物尽毁。礼部请颁诏修省，以非正朝，不许，上暂御玉熙宫。
辛亥日，夜晚，西苑万寿宫发生火灾，皇帝的车驾服饰及先世宝物全部烧毁。礼部请求颁布诏书修身反省，因不是正朝，皇帝不同意，皇帝暂时移居玉熙宫。
甲寅，总理河道右佥都御史孙植为南京大理寺卿，福建右布政使游震得为右佥都御史，巡抚福建。
甲寅日，总理河道右佥都御史孙植担任南京大理寺卿，福建右布政使游震得担任右佥都御史，巡抚福建。
十二月丙辰朔，告郊庙社稷。以宫灾。是日，御马厂廐火。
十二月丙辰朔日，祭告郊庙社稷。因宫殿火灾。当天，御马厂马厩也发生火灾。
丁巳，工部尚书雷礼言：“玉熙宫湫隘，请及时修万寿宫。”上是之。严嵩以大朝殿方急，惧繁费，欲上还大内，则不敢。乃请徙南城之离宫。南城，英宗故称“太上皇”时所居也。上问徐阶，阶为规画营万寿宫甚详。三殿有余材，其小而不中程者，可当万寿宫，且省费而力易。上大悦。专责雷礼提督，阶子尚宝司丞璠兼工部主事，同阅视。
丁巳日，工部尚书雷礼说：“玉熙宫低洼狭小，请及时修建万寿宫。”皇帝同意。严嵩因大朝殿工程紧急，担心费用过多，想让皇帝回大内，但不敢提出。于是请求迁往南城的离宫。南城是英宗被称为“太上皇”时居住的地方。皇帝询问徐阶，徐阶详细规划了修建万寿宫。三殿有剩余材料，其中小而不合规格的，可用于万寿宫，既节省费用又容易施工。皇帝非常高兴。专门责成雷礼督工，徐阶的儿子尚宝司丞徐璠兼任工部主事，一同视察。
丙寅，虏犯辽东，陷盖州熊岳驿，杀指挥杨世武等，总兵官云冒免。
丙寅日，敌军侵犯辽东，攻陷盖州熊岳驿，杀死指挥杨世武等人，总兵官云冒被免职。
丁卯，大理寺左少卿王士翘为右佥都御史，总理河道。
丁卯日，大理寺左少卿王士翘担任右佥都御史，总理河道。
前南京工部尚书王学益卒。学益安福人，嘉靖己丑进士，授工部主事，历兵部郎中福建副使应天丞。抚贵州，平苗。虽被劾削籍，后论功起故秩，至前官。
前任南京工部尚书王学益去世。王学益是安福人，嘉靖己丑年进士，授工部主事，历任兵部郎中、福建副使、应天丞。巡抚贵州，平定苗乱。虽被弹劾削籍，后因功起用原职，直至前任官职。
戊辰，协理戎政兵部尚书王邦瑞卒。邦瑞宜阳人。正德丁丑进士，馆选，坐藩戚出守广德。历南京吏部郎中、陕西提学佥事，至兵部右侍郎。庚戌，虏变，提督团营，更营制，定三大营，进尚书。以仇鸾阴中夺官，十年起今任。严毅有执，器识甚伟。筮仕四十年，所至有建立，其廉节尤著。赠太子少保，谥襄毅。
戊辰日，协理戎政兵部尚书王邦瑞去世。王邦瑞是宜阳人。正德丁丑年进士，入选翰林，因藩戚关系出任广德知州。历任南京吏部郎中、陕西提学佥事，至兵部右侍郎。庚戌年，敌变，提督团营，更改营制，确定三大营，晋升尚书。因仇鸾暗中陷害被夺官，十年后起用现任。他刚毅严正有主见，器识宏大。出仕四十年，所到之处都有建树，尤其以廉洁著称。追赠太子少保，谥号襄毅。
己巳，张鋐嗣安乡伯。张铎弟。
己巳日，张鋐继承安乡伯爵位。他是张铎的弟弟。
庚午，免承天水灾田租。
庚午日，免除承天水灾地区的田租。
辛未，南京振武营都指挥佥事吴英为署都督佥事总兵官，镇守辽东。
辛未日，南京振武营都指挥佥事吴英担任署都督佥事总兵官，镇守辽东。
故江西副使汪一中既阵亡，妻宜人程氏绝粒死。赠淑人，立祠树坊旌之。
已故江西副使汪一中阵亡后，妻子宜人程氏绝食而死。追赠为淑人，立祠树坊表彰。
壬申，上祷雪凝道轩。
壬申日，皇帝在凝道轩祈祷下雪。
癸酉，锦衣卫左都督朱希孝直西苑，仍率官校卫大玄都及西安门。兵部左侍郎葛缙亦率营兵入卫，镇远侯顾寰援缙例入卫。时上复自玉熙徙玄都殿，闻京师多盗，意大营兵入卫。徐阶谓“外兵卫宫禁非便”，请缇骑卫玄都，而营兵列宫城外。报可。
癸酉日，锦衣卫左都督朱希孝入值西苑，仍率领官校保卫大玄都和西安门。兵部左侍郎葛缙也率领营兵入卫，镇远侯顾寰援引葛缙的惯例入卫。当时皇帝又从玉熙宫迁往玄都殿，听说京城多盗贼，想用大营兵入卫。徐阶说“外兵守卫宫禁不便”，请求用缇骑保卫玄都，而营兵列在宫城外。皇帝同意。
陕西总督右副都御史程軏延绥总兵官孙勇失事免官。
陕西总督右副都御史程軏和延绥总兵官孙勇因失职被免官。
丙子，起江东太子少保兵部尚书，协理京营戎政。
丙子日，起用江东为太子少保兵部尚书，协理京营戎政。
丁丑，提督南赣汀漳右副都御史陆稳，以内地兵易逃亡，请郡县征直募边兵充用，报可。
丁丑日，提督南赣汀漳右副都御史陆稳，因内地兵容易逃亡，请求郡县征收银两招募边兵充用，皇帝同意。
兵部尚书杨博，以五军营参将尹秉衡选万二千人戍居庸镇边，上谕俟警乃发。
兵部尚书杨博，因五军营参将尹秉衡选出一万二千人戍守居庸镇边，皇帝指示等有警报才出发。
南京振武营都督刘显领蜀卒剿江西盗，停其阙不补。
南京振武营都督刘显率领四川士兵剿灭江西盗贼，停止其空缺不补。
己卯，修万寿宫。
己卯日，修建万寿宫。
总督漕运右副都御史喻时总督陕西三边军务。
总督漕运的右副都御史喻时被任命为总督陕西三边军务。
辛巳，刻故礼部尚书胡濙卫生易简方。
辛巳日，刻印已故礼部尚书胡濙的《卫生易简方》。
故□□府检校刘秉仁赠太仆寺丞。
已故□□府检校刘秉仁追赠为太仆寺丞。
征点苍石屏五十于大理，巡抚右佥都御史蒋宗鲁奏罢之。
在大理征收点苍石屏五十件，巡抚右佥都御史蒋宗鲁上奏请求停止此事。
景王复上书请荆州沙市。得旨，民间汹汹思遁。承奉某来索地，知府徐学谟酒之仲宣楼上。承奉指沙市地笑曰：“赖天子之灵，此为安陆汤沐矣。”学谟曰：“沙市固王土。天子不即赐大邦，而令有司勘给，则有司事也。祖制，亲藩自岁禄外，不侵民业，即有请，亦瓯脱余泽耳。未有籍编氓、析税壤以自肥者。夫荆依沙市称郡，无沙市是无荆也。置守谓何？”珰语塞。学谟许岁输租五百金，巡抚张雨竟判输租二千。
景王再次上书请求荆州沙市。得到圣旨后，民间骚动不安，百姓想要逃离。一位承奉官前来索要土地，知府徐学谟在仲宣楼上设酒招待他。承奉官指着沙市地笑着说：“依赖天子的神灵，这里将成为安陆的汤沐邑。”徐学谟说：“沙市固然是王土。天子没有立即赐予大邦，而让有关部门勘察拨给，这是有关部门的职责。祖制规定，亲王藩王除了岁禄之外，不得侵占百姓产业，即使有请求，也只是边远地区的余利罢了。没有听说过侵占编户、分割税地来肥私的。荆州依赖沙市才能称为郡，没有沙市就没有荆州。设置太守是干什么的？”这位宦官无言以对。徐学谟答应每年缴纳租金五百金，巡抚张雨最终判决缴纳租金二千。
壬戌，嘉靖四十一年。
壬戌年，嘉靖四十一年。
正月丙戌朔，上不朝。
正月初一丙戌日，皇帝不上朝。
壬辰，大风霾。
壬辰日，大风扬沙。
丙申，吏部大计。
丙申日，吏部举行大计考核。
严讷为礼部尚书，李春芳为吏部左侍郎，董份领詹事府。
严讷担任礼部尚书，李春芳担任吏部左侍郎，董份掌管詹事府。
京师地震。
京城发生地震。
庚子，真定天鸣星，昼陨，有光。
庚子日，真定府天空鸣响，有星白天陨落，带有光芒。
总督宣大李文进言：“败将刘晋臣归自虏中，云叛人丘富去年十一月十日死。”谢玄，颁赏金币抚按。
总督宣大李文进上奏说：“败将刘晋臣从敌营归来，称叛徒丘富于去年十一月十日死亡。”谢玄，颁赏金币给巡抚和巡按。
乙巳，命入觐各官逋赋毋迁转。
乙巳日，命令入京朝觐的官员，若有拖欠赋税不得升迁调动。
免崇仁等县及淮安兵灾田租。
免除崇仁等县以及淮安遭受兵灾地区的田租。
丙午，科道拾遗，劾山东左布政使王宗沐等，调之。
丙午日，科道官进行拾遗弹劾，弹劾山东左布政使王宗沐等人，将他们调任。
丁未，巡抚江西右副都御史胡松上军政五事：曰闽广贼蔓三省夹剿，戒漳南武平建宁各道推诿；曰赏功，曰节制客兵，曰改兼理军务敕书；曰选才略。许之。
丁未日，巡抚江西右副都御史胡松上奏军政五件事：一是闽广贼寇蔓延三省，应联合围剿，告诫漳南、武平、建宁各道不得推诿；二是赏功；三是节制客兵；四是修改兼理军务的敕书；五是选拔有才略之人。皇帝批准。
兵科给事中邓栋上查理蓟镇军需数。时虚耗以巨万计，命严治之。
兵科给事中邓栋上奏核查蓟镇军需数目。当时虚耗以巨万计，命令严厉查处。
辛亥，高拱陈升为礼部左右侍郎。
辛亥日，高拱、陈升担任礼部左右侍郎。
巡抚南赣汀漳右副都御史陆稳上言弭盗。
巡抚南赣汀漳右副都御史陆稳上奏关于消除盗贼的事宜。
李迁陈光为右副都御史，巡抚四川保定。
李迁、陈光担任右副都御史，分别巡抚四川和保定。
二月己卯朔，裴宇为翰林侍读学士，署院。
二月初一己卯日，裴宇担任翰林侍读学士，署理翰林院事务。
丁巳，大学士袁炜礼部左侍郎董份主礼闱。
丁巳日，大学士袁炜、礼部左侍郎董份主持礼部会试。
庚申，毛鹏为右佥都御史，巡抚宁夏。
庚申日，毛鹏担任右佥都御史，巡抚宁夏。
辛酉，罢亲耕亲蚕。时礼久不行，然礼官犹徇故事请，寝之。
辛酉日，停止亲耕和亲蚕仪式。当时这些礼仪久已不行，但礼官仍沿袭旧例请求举行，皇帝搁置了此事。
初，山盗犯福建怀安，巡抚游震得檄指挥王亳率三卫卒福州通判彭登瀛率乡兵剿之，登瀛失利，归罪于亳，震得笞亳，斩队长以下四人，三卫军俱不服，会兵备副使汪道昆阅于教场，卒噪，格杀乡兵数人，屯城南，久之乃散。
起初，山贼侵犯福建怀安，巡抚游震得传檄指挥王亳率领三卫士兵，福州通判彭登瀛率领乡兵围剿。彭登瀛失利，归罪于王亳。游震得鞭打王亳，斩杀队长以下四人，三卫军士都不服。恰逢兵备副使汪道昆在教场检阅，士兵哗变，格杀乡兵数人，屯驻在城南，很久才散去。
壬戌，命户部进二十万金为内用，仍别贮二十万备取。
壬戌日，命令户部进献二十万金供内廷使用，并另外储存二十万以备支取。
倭陷福建永宁卫城，胁指挥王国瑞等降之。
倭寇攻陷福建永宁卫城，胁迫指挥王国瑞等人投降。
释巡抚迟凤翔狱，调外。
释放巡抚迟凤翔出狱，调任外地。