国榷卷六十三第4页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第4页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁巳，吏部右侍郎署詹事府事李玑为南京礼部尚书。时推吏部左侍郎郭朴为南京礼部尚书，加太子少保，朴辞，请撰玄思效，不愿远离，上嘉之，命新衔，仍兼翰林学士，署詹事府，内直。
丁巳日，吏部右侍郎署詹事府事李玑任南京礼部尚书。当时推举吏部左侍郎郭朴为南京礼部尚书，加太子少保，郭朴推辞，请求撰写玄思效，不愿远离，皇上嘉奖他，命新衔，仍兼翰林学士，署詹事府，内直。
设兴安县，隶江西广信。
设置兴安县，隶属江西广信府。
戊午，巡抚南赣汀漳右副都御史范钦为兵部右侍郎，巡抚云南右副都御史游居敬为南京户部右侍郎，南京工部尚书潘恩改刑部尚书。
戊午日，巡抚南赣汀漳右副都御史范钦任兵部右侍郎，巡抚云南右副都御史游居敬任南京户部右侍郎，南京工部尚书潘恩改任刑部尚书。
己未，礼部左侍郎芳瓒改吏部左侍郎，礼部右侍郎袁炜为左侍郎，礼部右侍郎李春芳署翰林院。
己未日，礼部左侍郎芳瓒改任吏部左侍郎，礼部右侍郎袁炜任左侍郎，礼部右侍郎李春芳署翰林院。
壬戌，裁苏州领军同知。
壬戌日，裁撤苏州领军同知。
贵州巡抚都御史高翀湖广巡抚都御史陈士贤各劾免。
贵州巡抚都御史高翀、湖广巡抚都御史陈士贤各自被弹劾免职。
毛澄嗣伏羌伯。毛桓子。
毛澄继承伏羌伯爵位。毛桓的儿子。
太子太保礼部尚书顾可学卒。可学无锡人，弘治乙丑进士，历参议。家居十年，贿严嵩，以炼秋石被召，至今官。仅支俸，供服饵，不预政，而沾沾自得。好苞苴请托，曾不自媿也。赐祭葬，谥荣僖。隆庆初，夺官。
太子太保礼部尚书顾可学去世。顾可学是无锡人，弘治乙丑年进士，历任参议。家居十年，贿赂严嵩，因炼秋石被召，做到今官。仅支取俸禄，供应服饵，不参与政事，而沾沾自得。喜欢贿赂请托，从不自愧。赐祭葬，谥号荣僖。隆庆初年，被夺官。
九月甲子朔，应天府尹鲍道明广东左布政使杨伊志并为右副都御史，太仆寺少卿刘仑河南右布政使蒋宗鲁并为右佥都御史巡抚，道明贵州，伊志南赣，仑湖广，宗鲁云南。
九月甲子朔日，应天府尹鲍道明、广东左布政使杨伊志并任右副都御史，太仆寺少卿刘仑、河南右布政使蒋宗鲁并任右佥都御史巡抚，鲍道明巡抚贵州，杨伊志巡抚南赣，刘仑巡抚湖广，蒋宗鲁巡抚云南。
南京右都御史王钫为南京工部尚书。
南京右都御史王钫任南京工部尚书。
乙丑，逮抚治郧阳右副都御史谷峤，廷杖削籍。峤升任迂道抵家，被劾。
乙丑日，逮捕抚治郧阳右副都御史谷峤，廷杖后削籍为民。谷峤升任时绕道回家，被弹劾。
后府平江伯陈王谟总兵，镇守两广。
后府平江伯陈王谟任总兵，镇守两广。
丙寅，前延绥巡抚右佥都御史董威，荐庆阳知府孙续失实，调南京大理寺卿。威赃私狼，藉贿严氏，虽调犹升也。
丙寅日，前延绥巡抚右佥都御史董威，推荐庆阳知府孙续失实，调任南京大理寺卿。董威贪赃枉法，贿赂严氏，虽然调任还是升官。
故巡抚湖广右副都御史胡缵宗卒。缵宗□□人，正德戊辰进士。
已故巡抚湖广右副都御史胡缵宗去世。胡缵宗是□□人，正德戊辰年进士。
丁卯，大理寺左少卿张雨为右佥都御史，抚治郧阳。
丁卯日，大理寺左少卿张雨任右佥都御史，抚治郧阳。
己巳，工部左侍郎卢勋为南京右都御史。
己巳日，工部左侍郎卢勋任南京右都御史。
庚午，虏寇大同拒门等堡，遂犯朔州。虏拥众塞外，总兵刘汉南保应州，虏侦其亡备，溃墙入。
庚午日，敌虏侵犯大同拒门等堡，于是进犯朔州。敌虏聚众塞外，总兵刘汉南保应州，敌虏侦察到他没有防备，溃墙而入。
巡抚宁夏右佥都御史霍冀移保定。
巡抚宁夏右佥都御史霍冀调任保定。
免顺天永平保定河间旱蝗田租。
免除顺天、永平、保定、河间因旱灾和蝗灾的田租。
辛未，虏犯朔州。
辛未日，敌寇侵犯朔州。
壬申，夜，虏三百余骑突攻广武墙，不克。
壬申日，夜间，敌寇三百余骑兵突然进攻广武城墙，未能攻克。
甲戌，虏南攻山西盘道梁越关，大掠，山西总兵王怀邦不意虏遽至，佯弃战马千余啖之，急引兵自静乐入太原，去虏营五百里避之。
甲戌日，敌寇向南进攻山西盘道梁，越过关隘，大肆抢掠。山西总兵王怀邦未料到敌寇突然到来，假装丢弃战马千余匹引诱他们，急忙率军从静乐进入太原，距离敌营五百里躲避。
丙子，起刘伯跃工部左侍郎，山西左布政使谢淮为右副都御史，巡抚宁夏。
丙子日，起用刘伯跃为工部左侍郎，山西左布政使谢淮为右副都御史，巡抚宁夏。
免太原旱灾田租。
免除太原因旱灾的田租。
己卯，虏循代州而南，转掠五台崞县。
己卯日，敌寇沿代州向南行进，转而抢掠五台和崞县。
庚辰，套虏突犯米脂。俺答居西海患肿，部下疾死，遂率众东回，犯凉州庄浪，杀掠甚惨。
庚辰日，套虏突然进犯米脂。俺答在西海患病，部下病死，于是率众东返，进犯凉州和庄浪，杀害抢掠极为惨重。
壬午，虏出宁武关北遁去。
壬午日，敌寇从宁武关向北逃遁离去。
丁亥，岷府南渭王誉播薨。王孝友慈俭，布衣好书，不泥章句，年五十九，谥庄顺。
丁亥日，岷府南渭王朱誉播去世。王孝顺、友爱、仁慈、节俭，穿布衣喜好读书，不拘泥于章句，享年五十九岁，谥号庄顺。
大风霾。
出现大风和霾。
戊子，户部右侍郎刘养正为左侍郎，顺天府尹刘大宾为户部右侍郎。
戊子日，户部右侍郎刘养正升任左侍郎，顺天府尹刘大宾任户部右侍郎。
夜，月犯轩辕左角星。
夜间，月亮侵犯轩辕左角星。
己丑，光禄寺卿黄廷用为工部右侍郎，提督大石窝。
己丑日，光禄寺卿黄廷用任工部右侍郎，提督大石窝。
壬辰，免济宁旱蝗田租。
壬辰日，免除济宁因旱灾和蝗灾的田租。
莱州地震，声如雷。
莱州发生地震，声音如雷。
玉熙宫成，进工部尚书欧阳必进少保，余升赏有差。
玉熙宫建成，晋升工部尚书欧阳必进为少保，其余官员升赏各有差别。
开桑乾河，通大同运道。巡抚大同右副都御史李文进议，水程七百二十七里。
开凿桑乾河，打通大同的运输通道。由巡抚大同右副都御史李文进提议，水路行程七百二十七里。
虏数十骑入掠土木，副总兵茅国忠王孟夏追及于杨家山，虏突出数千骑断我兵，国忠死之，孟夏等溃走，虏复自洗马林入犯蔚州。
敌寇数十骑兵进入抢掠土木，副总兵茅国忠和王孟夏追击至杨家山，敌寇突然出动数千骑兵截断我军，茅国忠战死，王孟夏等溃败逃走，敌寇又从洗马林进入进犯蔚州。
十月癸卯朔，免延安庆阳旱灾田租。
十月癸卯朔日，免除延安和庆阳因旱灾的田租。
甲午，永寿宫成。
甲午日，永寿宫建成。
乙未，逮前云南巡抚右副都御史游居敬入京。初，令川贵会剿东川阿堂，居敬不俟命，发兵五万，南土骚动，巡按御史王大任以闻，居敬谪戍。
乙未日，逮捕前云南巡抚右副都御史游居敬入京。起初，命令四川和贵州会剿东川阿堂，游居敬不等命令，发兵五万，南方地区骚动，巡按御史王大任上报此事，游居敬被贬谪戍边。
戊戌，庐凤淮扬折漕八万石。
戊戌日，庐州、凤阳、淮安、扬州折合漕粮八万石。
庚子，总理河道右副都御史林应亮为南京户部右侍郎。
庚子日，总理河道右副都御史林应亮任南京户部右侍郎。
壬寅，谕辅臣：“景王邸成已数年，当令之国。”于是吏部请备官僚，兵部请选护卫，从之。上春秋高，景王母妃日侍上，中外疑二王并。夜半旨下，严嵩子世蕃言：“上意未必尔，或以试物情。”礼部尚书吴山不可。嵩召仪制郎中白启常止尚书勿上仪注，吴山曰：“天下属望久矣。今奉谕而止，脱国本不定，孰任其咎？”
壬寅日，皇帝谕示辅臣：“景王府邸建成已数年，应当让他前往封国。”于是吏部请求配备官僚，兵部请求挑选护卫，皇帝同意。皇帝年事已高，景王母妃每日侍奉皇帝，朝廷内外怀疑两位王子并立。半夜旨意下达，严嵩之子严世蕃说：“皇帝心意未必如此，或许是在试探人情。”礼部尚书吴山不同意。严嵩召见仪制郎中白启常，阻止尚书呈上礼仪制度，吴山说：“天下期望已久。如今奉谕而停止，若国本不定，谁来承担罪责？”
乙巳，起胡植右佥都御史，总理河道。
乙巳日，起用胡植为右佥都御史，总理河道。
丙午，复遣刑部右侍郎赵大佑锦衣卫指挥佥事万文明往勘伊王。以礼科给事中龚情勘上，王奏辨，谓佥事林腾蛟陷之，故有是命。
丙午日，再次派遣刑部右侍郎赵大佑和锦衣卫指挥佥事万文明前往勘察伊王。因礼科给事中龚情勘察上报，伊王上奏辩解，称佥事林腾蛟陷害他，所以有此命令。
戊申，谕停刑。
戊申日，谕令停止行刑。
免真定顺德大名广平旱灾田租。
免除真定、顺德、大名、广平因旱灾的田租。
辛亥，礼刑部郎中李缵高岱为景府左右长史。
辛亥日，礼部和刑部郎中李缵、高岱任景王府左右长史。
宁夏副总兵吴征为署都指挥佥事总兵官，镇守山西。
宁夏副总兵吴征任署都指挥佥事总兵官，镇守山西。
山西总兵官王怀邦大同总兵官刘汉并免。
山西总兵官王怀邦和大同总兵官刘汉一同被免职。
壬子，封宣圻蜀王，倪焯华阴王，融焚永福王，恒□褒城王，朝垧汾西王，睦㰋原武王，宪熽益阳王。
壬子日，封宣圻为蜀王，倪焯为华阴王，融焚为永福王，恒□为褒城王，朝垧为汾西王，睦㰋为原武王，宪熽为益阳王。
南京兵部右侍郎范钦劾免。
南京兵部右侍郎范钦被弹劾免职。
戊午，总督宣大兵部右侍郎葛缙回部，应天府尹吕光洵为南京大理寺卿。
戊午日，总督宣大兵部右侍郎葛缙回部任职，应天府尹吕光洵任南京大理寺卿。
湖广灾，折漕十万石。
湖广发生灾害，折合漕粮十万石。
己未，中书科舍人刘芬削籍。芬清狂不慧，或戏曰：“吏部将推若长史。”芬怒，往尚书吴鹏邸诟詈，裂冠毁裳。事闻，下锦衣卫，拷送法司。
己未日，中书科舍人刘芬被削除官籍。刘芬清高狂放不聪明，有人戏弄他说：“吏部将推荐你任长史。”刘芬发怒，前往尚书吴鹏府邸辱骂，撕裂官帽毁坏官服。事情上报，被下锦衣卫，拷打后送法司。
庚申，赵王厚煜自经。王读书好礼，孝事其祖母妃。妃疾，为尝粪。彰德饥，请辞禄赈之，上不许。招致宾客，文酒游宴，有淮南、梁孝之风。仁柔鲜断。尝独宿，妃妾不得入。前数日，侍儿见王咄咄自语，如有所恨，意其妃与成皋王有阴事，外莫知也。是夕，宿思训楼，侍儿寝起扪足，见王缢床下，大惊呼。王妃张氏入视，已绝。明日，长史李遇言“王疾薨”，府臣哭临如礼。
庚申日，赵王朱厚煜自缢。王读书好礼，孝顺侍奉祖母妃。妃生病时，他尝粪便。彰德饥荒时，他请求辞去俸禄赈济，皇帝不许。他招揽宾客，举行文酒游宴，有淮南王、梁孝王的风范。仁厚柔弱，缺乏决断。曾独自住宿，妃妾不得进入。数日前，侍儿见王自言自语，如有所恨，意为其妃与成皋王有隐秘之事，外界无人知晓。当晚，宿于思训楼，侍儿睡醒摸脚，见王缢于床下，大惊呼叫。王妃张氏入视，已气绝。次日，长史李遇说“王因病去世”，府臣按礼哭临。
免彰德卫辉怀庆归德旱蝗田租。
免除彰德、卫辉、怀庆、归德因旱灾和蝗灾的田租。
壬戌，肃王弼桄薨，谥曰定王。
壬戌日，肃王朱弼桄去世，谥号定王。
杀蓟辽总督兵部右侍郎王忬户科左给事中杨允绳。忬字民应，太仓人，嘉靖癸未进士，授行人拜御史，按湖广顺天，其按顺天，以御虏通州功，擢右佥都御史，治军饷，移抚山东浙福大同，至总督。允绳华亭人，嘉靖甲辰进士。
处死蓟辽总督兵部右侍郎王忬和户科左给事中杨允绳。王忬字民应，太仓人，嘉靖癸未进士，授行人拜御史，巡按湖广和顺天，在顺天因抵御敌寇于通州的功劳，升任右佥都御史，管理军饷，调任巡抚山东、浙江、福建、大同，直至总督。杨允绳是华亭人，嘉靖甲辰进士。
支大纶曰：忬恂恂长者，悉心体国。通州之役，不避死亡，画策守城，以全国储。帝眷日笃，洊登枢佐。蓟州边备久弛，整顿良艰，屡至失律，遂干极典。盖帝固重军政，虽勋戚不少贷。庚戌之警，尤惕于衷。故二子如世贞、世懋，皆竭虑殚力，居间百方，终不可得。华亭乃予罪严嵩，至方秦桧之杀武穆，是以君子恶居下流。
支大纶说：王忬是恭谨厚道的长者，尽心体恤国家。通州之战，不避死亡，策划守城，保全国家储备。皇帝恩宠日益深厚，逐渐升任枢要。蓟州边防长期废弛，整顿极为艰难，屡次失利，最终触犯极刑。大概皇帝本就重视军政，即使勋戚也不宽贷。庚戌之警，尤其铭记于心。所以其子如王世贞、王世懋，都竭尽心力，多方周旋，终不可得。华亭（徐阶）归罪于严嵩，甚至比作秦桧杀岳飞，所以君子厌恶居于下流。
冯时可曰：太刚则折，杨先生之踣于险途也。岂无因？然其清贞方亮，高张横厉，则孔门仲由也。公自言：“我目如电，能开不能阖；口如决涛，能吐不能吞。”气有余也。寒暑虽正气，亢则为害。故以是立节，亦以是贾祸。虽然，曹蜍、李志岂不偷以全躯？顾其气厌厌若泉下人，即富贵寿考，亦何易先生。
冯时可说：太刚则折，杨先生跌入险途，岂无原因？然而其清正刚直，高扬凌厉，则是孔门中的子路。他自称：“我目如电，能开不能闭；口如决涛，能吐不能吞。”气概有余。寒暑虽为正气，过亢则为害。所以以此立节，也以此招祸。虽然，曹蜍、李志岂非苟且保全身躯？但其气奄奄如泉下人，即使富贵长寿，又何如先生。
林之盛曰：或病杨公气劲，不叶于中和。予曰：“胜脂韦。”语直不通于条贯。予曰：“胜阴狡。”大抵刚者无隐私，能不粥权；直者无伏情，能不容奸。在朝在野，俱不可无此人。何也？在朝执法而在野秉公也。虽杀身何憾！
林之盛说：有人批评杨公气性刚劲，不合于中和。我说：“胜过阿谀奉承。”言语直率不通于条理。我说：“胜过阴险狡诈。”大抵刚直者无隐私，能不卖弄权势；正直者无隐藏之情，能不容奸邪。在朝在野，都不可无此人。为何？在朝执法而在野秉公。即使杀身也无憾！
谈迁曰：王中丞坐疆事死，非死严氏也。隆庆初，子世贞讼冤，归狱严氏，此家诉则然，岂定论哉！第建节负委任者何限，即论死或冀幸万一。当时以世贞才甚，严氏杀其父，倘文人少年矜诩之过耶？
谈迁说：王中丞因边疆事务而死，并非死于严氏。隆庆初年，其子王世贞申诉冤屈，归罪于严氏，这是家诉之言，岂是定论！只是肩负重任者何其多，即使论死或希望万一。当时因王世贞才华出众，严氏杀其父，或许是文人少年矜夸之过？
贵州大霜，凝结如花草。
贵州出现大霜，凝结如花草。
十一月癸亥朔，巡抚大同右副都御史李文进总督宣大山西。
十一月癸亥朔日，巡抚大同右副都御史李文进总督宣大山西。