国榷卷六十三第5页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第5页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，械南京粮储右副都御史章焕，以赴任迁延被劾，戍边卒。
甲子日，用刑具押送南京粮储右副都御史章焕，因赴任拖延被弹劾，戍边至死。
丙寅，大理寺卿吕光洵为南京右副都御史，提督粮储。
丙寅日，大理寺卿吕光洵任南京右副都御史，提督粮储。
戊辰，起杨选右佥都御史，巡抚大同。
戊辰日，起用杨选担任右佥都御史，巡抚大同。
丙子，免西安旱灾田租。
丙子日，免除西安因旱灾的田租。
戊寅，补荫王守仁子正亿锦衣卫左副千户，孙承学国子生。
戊寅日，补荫王守仁之子王正亿为锦衣卫左副千户，其孙王承学为国子生。
己卯，上祷雪雷宫。
己卯日，皇帝在雪雷宫祈祷降雪。
辛巳，礼部上景王之国仪注。上升殿，目送于承天门外，上曰：“此祖宗时以兄封弟礼，父封子亦当如是耶？”严嵩语尚书吴山，上疏留王，山不可，急请封。
辛巳日，礼部呈上景王前往封国的礼仪注疏。皇帝登殿，在承天门外目送，皇帝说：“这是祖宗时以兄封弟的礼仪，父亲封儿子也应当这样吗？”严嵩对尚书吴山说，上疏请求留王，吴山不同意，急忙请求封王。
乙酉，贵州都匀铜仁叛苗平。
乙酉日，贵州都匀、铜仁的叛苗被平定。
丙戌，秉一真人陶仲文卒。仲文湖广黄冈人，幼习祓除之术，补邑吏。仕辽东海州库大使，岁满留燕。事致一真人邵元节，荐之。召拜“神霄保国宣教高士”。亡何，进真人，领道教事。历少师、少傅、少保、礼部尚书，勋阶光禄大夫、柱国，兼大学士俸。寻食伯禄，已封恭诚伯，禄千二百石。子世恩，秉一真人。讣闻，赠特进光禄大夫，谥荣康惠肃。
丙戌日，秉一真人陶仲文去世。仲文是湖广黄冈人，幼年学习祓除之术，补任县吏。任职于辽东海州库大使，期满后留在燕京。侍奉致一真人邵元节，被推荐。召见后拜为“神霄保国宣教高士”。不久，晋升真人，统领道教事务。历任少师、少傅、少保、礼部尚书，勋阶光禄大夫、柱国，兼领大学士俸禄。不久享受伯爵俸禄，后封恭诚伯，俸禄一千二百石。其子陶世恩，为秉一真人。讣告传来，追赠特进光禄大夫，谥号荣康惠肃。
史臣曰：仲文无异术，徒以符呪小方称上意，骤被恩宠。自戊戌以后，上不复视朝，辅弼大臣皆希得进见，独仲文时被宣召，至即赐坐与语，称之为师，赏赉以数万计。又兼领三孤，列爵五等，几二十年。以富贵终，其死也。复赠谥赗赙，恩眷有加，自古方士所未有也。
史臣说：仲文没有特殊法术，只是用符咒小技迎合皇帝心意，突然受到恩宠。自戊戌年以后，皇帝不再上朝，辅弼大臣都很少能进见，唯独仲文时常被宣召，到后即赐坐交谈，称他为师，赏赐数以万计。又兼领三孤，位列五等爵位，将近二十年。以富贵终老，他去世时，又追赠谥号、赐予丧葬财物，恩宠有加，这是自古方士所未有的。
谈迁曰：方术宠幸，本朝如僧继晓、李孜省，皆乱法干纪，神人交怒。仲文蒙恩更出其上，而芝检琅函，日陪鹤驭之列，未闻窃威福、窥嚬笑也。从容纳牖，释胡缵宗，宥屠大山，回天转圆，不烦累牍。投老之日，尽纳其赐金。寇谦之赵归真，不足多也。今即以异途斥之，则好尚在人主，奈何独罪彼方士哉！
谈迁说：方术被宠幸，本朝如僧继晓、李孜省，都扰乱法纪，神人共怒。仲文蒙恩更超过他们，而芝检琅函，每日陪伴鹤驾行列，未听说他窃取威福、窥探喜怒。从容进言，释放胡缵宗，宽恕屠大山，扭转局面，不费多言。年老时，全部退还所赐金银。寇谦之、赵归真，也不足多赞。如今若因其异途而斥责他，则喜好在于人主，为何独独怪罪那方士呢！
丁亥，总督蓟辽保定兵部尚书许论上宋紫清仙人白玉蟾真迹一卷。
丁亥日，总督蓟辽保定兵部尚书许论进呈宋紫清仙人白玉蟾真迹一卷。
己丑，停巡抚福建右佥都御史刘焘俸。以倭陷永春，流劫尤溪大田将乐泰宁建阳归化新城乐安诸县。
己丑日，停发巡抚福建右佥都御史刘焘的俸禄。因倭寇攻陷永春，流窜劫掠尤溪、大田、将乐、泰宁、建阳、归化、新城、乐安等县。
辛卯，除云南巡抚赞理军务。
辛卯日，任命云南巡抚赞理军务。
八寨猺贼夜入廉州，劫库杀人。
八寨猺贼趁夜攻入廉州，劫掠仓库并杀人。
十二月壬辰朔，密云管粮户部郎中刘廓与兵备副使张子顺交讦，各下锦衣卫，失实，俱削籍。
十二月壬辰朔日，密云管粮户部郎中刘廓与兵备副使张子顺互相攻讦，各自被押送锦衣卫，因失实，都被削去官职。
癸巳，泰宁卫叛夷果力箇屡导虏入寇，至是巡抚都御史侯汝谅绐之入市，伏甲擒之，并党四十余人。事闻，伏诛。
癸巳日，泰宁卫叛夷果力箇多次引导敌虏入侵，至此巡抚都御史侯汝谅诱骗他入市交易，设伏兵擒获他，连同党羽四十余人。事情上报后，被处死。
丁酉，祈雪。
丁酉日，祈祷降雪。
己亥，赈京师贫民。
己亥日，赈济京城贫民。
壬寅，锦衣卫太保兼少傅左都督陆炳卒。炳字文孚，平湖人。祖墀，隶锦衣卫，从献王安陆，充仪卫司总旗。子松，从龙功，累官都督佥事。炳其子也。由嘉靖壬申武举，授署所镇抚，进副千户，积功至指挥佥事。己亥，上南巡，至卫辉行宫，夜火，负上出。识其姓名，秘之。即拜都指挥，署卫事，至今官。沈鸷健武，晓书数，好倜傥画策。缇校多长安大豪，一当意即得骤贵，故其下多效死力。以阱夏言、仇鸾，故善严氏。荐入西苑，供奉青词，与严氏颇揽文武选权。诸曹事多关白而后行，朝士辐辏。性喜调察，多布尔目，即酒食过，犯之立碎。尝杖杀兵马指挥某，御史劾奏之，不报。中贵李广、李彬故领东厂，偶微忤，即先后论刺其罪，论籍。浮慕士大夫，问遗造请，不吝千万，故终身无他累。尝请庆寿寺址为缇骑营，募技力至七千人，人莫测其指。会考军政，锦衣见本兵故有礼。炳恃宠素骄蹇，杨博稍色抑之。炳惭恚，一夕饮后痰疾死，年五十一。上深悼之，手诏称其“发逆尽忠”，赠忠诚伯，谥武惠，祭十三坛。子怿，授锦衣指挥佥事。
壬寅日，锦衣卫太保兼少傅左都督陆炳去世。陆炳字文孚，平湖人。祖父陆墀，隶属锦衣卫，随从献王安陆，充任仪卫司总旗。父亲陆松，因从龙之功，累官至都督佥事。陆炳是其子。由嘉靖壬申年武举，授署所镇抚，晋升副千户，积功至指挥佥事。己亥年，皇帝南巡，至卫辉行宫，夜间失火，陆炳背负皇帝逃出。皇帝记下其姓名，秘而不宣。随即拜为都指挥，署理卫事，至现任官职。他深沉勇健，通晓书数，喜好豪爽谋划。缇骑校尉多是长安大豪，一旦合意即能骤贵，所以其下属多效死力。因陷害夏言、仇鸾，故与严氏交好。被推荐入西苑，供奉青词，与严氏颇揽文武选官之权。各曹事务多先禀报而后行，朝士辐辏。他生性喜好侦察，多布耳目，即使酒食小事，触犯他即立刻遭殃。曾杖杀某兵马指挥，御史弹劾他，未获批复。中贵李广、李彬原领东厂，偶有微忤，即先后论罪刺探其过，抄没家产。他表面仰慕士大夫，馈赠请托，不惜千万，故终身无其他累赘。曾请求庆寿寺址为缇骑营，招募技力之士至七千人，无人知其意图。适逢考核军政，锦衣卫见本兵原有礼节。陆炳恃宠素来骄横，杨博稍加压制。陆炳惭愧愤怒，一夜饮酒后痰疾发作而死，年五十一岁。皇帝深为悼念，手诏称其“发逆尽忠”，追赠忠诚伯，谥号武惠，祭十三坛。其子陆怿，授锦衣指挥佥事。
王世贞曰：陆氏始由裨校拔起主缇骑，其敏锐有以结主知而威众耳目。内阁大臣咸有连，既屡起大狱，中外咸“重足而立，侧目而视”。凡吏兵之黜陟，户工之出纳，刑曹之谳比，咸取咨决。给事御史，半由其门进矣。可畏哉！
王世贞说：陆氏始由裨校拔起主管缇骑，其敏锐足以结主知而威众耳目。内阁大臣都有牵连，既屡次兴起大狱，中外都“重足而立，侧目而视”。凡吏兵之升降，户工之出纳，刑曹之审断，都取决定。给事、御史，半数由其门下进身。可畏啊！
支大纶曰：陶仲文得幸，华亭不敢言，及易世乃褫其爵。陆炳得幸，华亭以女女其子，后女殇绝交，亦俟易世乃籍其家。昔人讥“懦夫不敢撄生虎，徒搏死虎”耳。嗟乎！奸权乱政，必俟数年后乃敢拾朽骨而搏之。希宠畏势，贪生负死，将焉用彼相哉！
支大纶说：陶仲文得宠，华亭不敢言，及至改朝换代才褫夺其爵。陆炳得宠，华亭以女嫁其子，后女夭折绝交，也等改朝换代才抄没其家。昔人讥讽“懦夫不敢撄生虎，徒搏死虎”罢了。唉！奸权乱政，必等数年后才敢拾朽骨而搏之。希宠畏势，贪生负死，将何用那些辅相呢！
谈迁曰：昔丙吉不言保护之功，宣帝自能明之，则示德者弥为浅矣。陆炳负上出“狂炎烈焰”间，功无与二。向使少泄，将置上何地？故帝终不言，但终始厚之；炳亦不敢自白，终始恩遇。君臣所以相全也。炳虽猾贼，而才能当人缓急。其干预朝政，亦时宰婪浊得酿致之。设贤辅在事，炳方效环卫之不暇，敢旁揽乎哉！
谈迁说：昔日丙吉不言保护之功，宣帝自能明察，则示德者更为浅薄。陆炳背负皇帝出“狂炎烈焰”之间，功无与二。若稍加泄露，将置皇帝于何地？故皇帝终不言，但始终厚待他；陆炳亦不敢自白，始终受恩遇。君臣所以相全。陆炳虽狡猾，但才能当人缓急。其干预朝政，也是时宰贪婪污浊酿致。若贤辅在位，陆炳方效命环卫不暇，敢旁揽吗！
癸卯，后府左都督朱希孝署锦衣卫事，提督东司房。
癸卯日，后府左都督朱希孝署理锦衣卫事，提督东司房。
壬子，翰林编修赵祖鹏调湖广按察佥事。祖鹏女妻陆炳，藉为奸利，士论耻之，至是外补。
壬子日，翰林编修赵祖鹏调任湖广按察佥事。赵祖鹏之女嫁陆炳，借以谋利，士论耻之，至此外调。
复杭州捕盗水利通判，驻塘栖。
恢复杭州捕盗水利通判，驻守塘栖。
癸丑，监生广德蔡如兰授□卫镇抚，子启元赠太仆寺丞。俱从胡宗宪军中，己未八月，启元逐倭奉化之南渡桥，战死。
癸丑日，监生广德蔡如兰授某卫镇抚，其子蔡启元赠太仆寺丞。均从胡宗宪军中，己未年八月，蔡启元在奉化南渡桥追击倭寇，战死。
甲寅，晓刻，火星犯钩钤大星。
甲寅日，拂晓时分，火星侵犯钩钤大星。
乙卯，前大理寺卿胡叔廉卒。叔廉新淦人。
乙卯日，前大理寺卿胡叔廉去世。胡叔廉是新淦人。
丙辰，大雪，表贺。
丙辰日，大雪，上表庆贺。
大风霾。
出现了大风和沙尘天气。
虏入辽东海州东胜堡，南趋耀州堡，转掠海盖，大杀掠，总兵杨照御之，把总李元勋兵先进，夜袭虏，斩五十级，元勋死之。
敌虏攻入辽东海州东胜堡，南趋耀州堡，转而劫掠海盖，大肆杀掠，总兵杨照抵御，把总李元勋率兵先行，夜袭敌虏，斩首五十级，李元勋战死。
戊午，巡抚陕西右副都御史程軏巡按御史李秋献白鹿灵芝，告太庙。
戊午日，巡抚陕西右副都御史程軏、巡按御史李秋进献白鹿、灵芝，告祭太庙。
大同立兵车七营，车一辆，队卒四十人，合十三队为小营，合十小营为大营。皆俞大猷规画。
大同设立兵车七营，每车一辆，队卒四十人，合十三队为小营，合十小营为大营。均由俞大猷规划。
俺答尝掠大同妓桃花，妓诱其第七妾来奔，边臣纳之，严嵩不以闻，置诏狱别室。俺答以兵胁我，遂佯弃塞外，见杀。
俺答曾劫掠大同妓女桃花，桃花引诱其第七妾来奔，边臣接纳，严嵩不报告，安置于诏狱别室。俺答以兵威胁，于是假装弃于塞外，被杀害。
辛酉，嘉靖四十年。
辛酉日，嘉靖四十年。
正月庚戌朔，上不朝。
正月庚戌朔日，皇帝不上朝。
丙寅，虏万余骑踏冰渡河，掠五花营，守备王世臣千户李彪等战于冰桥，死之，虏遁。
丙寅日，敌虏万余骑踏冰渡河，劫掠五花营，守备王世臣、千户李彪等在冰桥作战，战死，敌虏逃走。
戊子，赈顺德永平河间保定。
戊子日，赈济顺德、永平、河间、保定。
增蓟镇抚赏银。
增加蓟镇抚赏银。
倭犯宁德，知县番禺李尧卿与参将王梦麟歃血盟众，有进逃遁之策者，立斩之。攻三日，城陷，皆死之。
倭寇进犯宁德，知县番禺李尧卿与参将王梦麟歃血盟众，有进言逃跑之策者，立即斩首。进攻三日，城陷，皆战死。
二月辛卯朔，日食。是日微阴，或见或不见，天官言日食不见，即同不食，上悦。严嵩在直庐，趣礼部尚书吴山表贺，山率百官以护日报，上不悦，责礼科都给事中李东华等不言，东华等引罪，当谢玄，上以不称贺而言谢玄何巧也？东华住俸，余夺半年。严嵩谓部臣罪，不宜专责言官。改罚东华俸两月，余宥之，吴山记罪。
二月辛卯朔日，日食。当日微阴，或见或不见，天官说日食不见，即同不食，皇帝高兴。严嵩在直庐，催促礼部尚书吴山上表庆贺，吴山率百官以护日上报，皇帝不悦，责问礼科都给事中李东华等不言，李东华等认罪，当谢玄，皇帝认为不称贺而言谢玄何其巧诈？李东华停俸，其余夺俸半年。严嵩说部臣有罪，不宜专责言官。改罚李东华俸两月，其余宽恕，吴山记罪。
赈山东粟五万石。
赈济山东粟米五万石。
南赣叛兵冯天爵等平。
南赣叛兵冯天爵等被平定。
壬辰，械彰德知府傅汝砺、通判田时雨入京。论汝砺戍边，斩时雨于河南。去年六月，洛川王翊鏴奴争于民，时雨挞其奴。翊鏴诉之赵王，时雨不为屈，论奴戍。十月，汤阴王府奉国将军厚溃、厚煅求岁禄，汝砺未与，囚其奴。赵王遣厚燑求释，辞焉，见时雨复语侵之。是夕王暴薨，外议言祸起宫闱，迹且及成皋王载垸。王惧，乃与长史李遇等报“自经”，归咎汝砺、时雨威迫，故下法司论如律。李遇等咸罚有差。时雨未尝忤王，王亦不恚汝砺，时论冤之。
壬辰日，械送彰德知府傅汝砺、通判田时雨入京。判傅汝砺戍边，斩田时雨于河南。去年六月，洛川王朱翊鏴之奴与民争，田时雨鞭打其奴。朱翊鏴诉于赵王，田时雨不屈，判奴戍边。十月，汤阴王府奉国将军朱厚溃、朱厚煅求岁禄，傅汝砺未给，囚禁其奴。赵王遣朱厚燑求释，辞谢，见田时雨又语侵之。当晚赵王暴卒，外议言祸起宫闱，迹且及成皋王朱载垸。朱载垸惧，乃与长史李遇等报“自缢”，归咎傅汝砺、田时雨威迫，故下法司判如律。李遇等均罚有差。田时雨未尝忤王，王亦不恨傅汝砺，时论冤之。
丁酉，甘肃山丹卫地震有声。
丁酉日，甘肃山丹卫地震有声。