国榷卷六十三第3页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十三 世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 · 第3页（共13页）
1560 年历史地图
加载 1560 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲子，巡抚江西右佥都御史何迁四川左布政使罗崇奎并右副都御史，迁总督漕运，崇奎巡抚四川。
甲子日，巡抚江西右佥都御史何迁、四川左布政使罗崇奎一起担任右副都御史，何迁总督漕运，罗崇奎巡抚四川。
是月，平凉华亭县蜉妨食麦，寻旱。
这个月，平凉华亭县蜉蝣妨害麦子，不久发生旱灾。
五月丙辰朔。戊辰，翰林编修张居正为右春坊右中允，署国子司业。
五月丙辰朔日。戊辰日，翰林编修张居正担任右春坊右中允，署理国子司业。
江西左布政使张元冲为右副都御史，巡抚江西。
江西左布政使张元冲担任右副都御史，巡抚江西。
己巳，宫人于氏卒，追封宜妃。
己巳日，宫人于氏去世，追封为宜妃。
辛未，周府应城王睦植薨，谥恭穆。
辛未日，周府应城王朱睦植去世，谥号恭穆。
甲戌，初，四川东川军民府土官禄庆死，子佐幼，妻安民摄郡事。有营长阿得革颇擅权，得罪走武定州见杀。其子阿堂奔水西，纠众入东川，囚安民，夺其印。贵州宣慰使安万铨攻阿堂，破之。其妻走沾益州，寻见杀。堂怨沾益土官安九鼎，时相攻，讼于朝。下抚按讯问，去年八月，堂服罪，愿献印还沾益侵地。时禄佐及弟僎俱死，堂幼子诡为禄哲当袭，不纳印，又攻九鼎。巡抚右副都御史游居敬谓堂怙乱，议讨。
甲戌日，起初，四川东川军民府土官禄庆去世，儿子禄佐年幼，妻子安民代理郡事。有个营长阿得革颇为专权，获罪后逃到武定州被杀。他的儿子阿堂逃到水西，纠集众人进入东川，囚禁安民，夺取了官印。贵州宣慰使安万铨攻打阿堂，击败了他。阿堂的妻子逃到沾益州，不久被杀。阿堂怨恨沾益土官安九鼎，时常互相攻击，诉讼到朝廷。下发给抚按审讯，去年八月，阿堂服罪，愿意献出官印归还沾益被侵占的土地。当时禄佐和弟弟禄僎都已死，阿堂的幼子假称是禄哲应当袭职，不交出官印，又攻打安九鼎。巡抚右副都御史游居敬说阿堂恃乱，建议讨伐。
乙亥，胡宗宪请定节制礼仪，视三边例。上嘉其任事，进兵部尚书兼右都御史，悉从所请。
乙亥日，胡宗宪请求确定节制礼仪，比照三边的例子。皇上嘉许他勇于任事，晋升为兵部尚书兼右都御史，全部同意他的请求。
协理京营戎政兵部右侍郎殷尚学引疾，被劾削籍，南京兵部右侍郎李遂改兵部，协理京营戎政。
协理京营戎政兵部右侍郎殷尚学称病辞职，被弹劾削去官籍，南京兵部右侍郎李遂改任兵部，协理京营戎政。
丁丑，增整饬应天太平宁国徽广德兵备副使，兼布政司参议，督苏松等粮储，系衔浙江。
丁丑日，增设整饬应天、太平、宁国、徽、广德兵备副使，兼布政司参议，督苏松等粮储，隶属浙江。
戊寅，河南抚按劾伊王典楧不法，命礼科给事中龚情按之。
戊寅日，河南抚按弹劾伊王朱典楙不法，命令礼科给事中龚情查办。
己卯，湖广潊浦县猺贼平。
己卯日，湖广潊浦县猺贼被平定。
壬午，兵部左侍郎闵煦为刑部尚书，巡抚山东右副都御史丁以忠为南京兵部右侍郎。
壬午日，兵部左侍郎闵煦担任刑部尚书，巡抚山东右副都御史丁以忠担任南京兵部右侍郎。
翰林编修王学颜姜宝为广东四川提学佥事。
翰林编修王学颜、姜宝担任广东、四川提学佥事。
丁亥，协理京营右侍郎李遂为左侍郎，山东左布政使朱衡为右副都御史，巡抚山东。
丁亥日，协理京营右侍郎李遂改任左侍郎，山东左布政使朱衡任右副都御史，巡抚山东。
戊子，旌庆成王府故镇国将军奇添夫人王氏节孝。奇添卒，时夫人年甚少，事育劳瘁，至是年八十。
戊子日，表彰庆成王府已故镇国将军奇添的夫人王氏的节孝。奇添去世时，夫人年纪很轻，操持家务、养育子女非常辛苦，到这时已经八十岁。
御史沈阳户部郎中张大化清理畿内庄田，入官二千五百二十九顷有奇，量给则万六千二百六十四顷有奇，其追夺宜千九百余顷有奇，从之。
御史沈阳户部郎中张大化清理京城附近的庄田，收归官府的有二千五百二十九顷多，酌情给予的有一万六千二百六十四顷多，应追夺的有一千九百多顷，朝廷批准了。
辛卯，南京国子司业马一龙予告。
辛卯日，南京国子司业马一龙请求告老还乡。
壬辰，盗入博罗，杀知县舒颛。
壬辰日，盗贼进入博罗，杀死知县舒颛。
甲午，福建盗攻平和诏安等县，破崇武所城。
甲午日，福建盗贼攻打平和、诏安等县，攻破崇武所城。
倭巢月港，参将王麟击之海中，擒其数酋，溺贼三千余无遗。
倭寇在月港扎营，参将王麟在海上攻击他们，擒获几个首领，淹死贼寇三千多人，没有漏网。
兴化府雨毛。
兴化府下毛雨。
宁德县泮池水，早红，午赤，晚黑，凡五旬，以器盛之亦然。
宁德县泮池的水，早晨红色，中午赤色，晚上黑色，持续了五十天，用器皿盛水也是这样。
六月丙申朔，起王邦瑞兵部尚书，协理京营戎政。
六月丙申朔日，起用王邦瑞为兵部尚书，协理京营戎政。
戊戌，尚宝司丞陈谨为南京国子司业。
戊戌日，尚宝司丞陈谨任南京国子司业。
兵部右侍郎魏谦吉入朝，道卒，赠右副都御史，荫子入太学。谦吉狂率，不类衣冠士，历官无善状，淫暴掊克，若饿鸱乳虎，至于锥刀乞索，市井人羞言之，时属污浊，恤典隆备。
兵部右侍郎魏谦吉入朝，在路上去世，追赠右副都御史，荫庇儿子入太学。魏谦吉狂妄轻率，不像士大夫，做官没有好名声，淫乱暴虐、搜刮民财，像饿鹰和乳虎一样，甚至像锥刀一样乞求索取，市井小人都羞于说出口，当时官场污浊，丧葬礼仪却很隆重完备。
壬寅，复设兰州督饷郎中，河州管粮通判。从魏谦请也。
壬寅日，重新设置兰州督饷郎中、河州管粮通判。这是根据魏谦的请求。
给事中罗嘉宾、御史庞尚鹏核浙直军费，其文牍灼然可考。督察尚书赵文华侵盗十万四千金，总督周功万七千金，胡宗宪三万三千金，前巡抚阮鹗五万八千金，操江都御史史襄善万一千金，应天巡抚赵忻四千七百金。至于操江高捷，则明移馈文华江防银二千金。命罢忻、捷。赵文华所任郎中郭仁削籍。惟宗宪功最，不问。
给事中罗嘉宾、御史庞尚鹏核查浙江直隶的军费，文书证据确凿可查。督察尚书赵文华侵吞盗用十万四千两黄金，总督周功一万七千两，胡宗宪三万三千两，前巡抚阮鹗五万八千两，操江都御史史襄善一万一千两，应天巡抚赵忻四千七百两。至于操江高捷，则明确移送馈赠赵文华江防银二千两。命令罢免赵忻、高捷。赵文华所任用的郎中郭仁被削籍为民。只有胡宗宪功劳最大，不予追究。
徐学谟曰：东南自兵兴以来，且亡论督抚大吏，即守吏乘机科罚侵克，何可胜计？以是因乱生乱，民益不聊生矣。时倭少息，而罗、庞疏至。严嵩谓人曰：“昔王守仁讨宸濠之后，何尝不侵濠帑？以有大功，故诮让不及也。”虽其言护短文华与宗宪，其实事体当如是已。上竟置宗宪不问，而以文华候勘，真雄略之主哉！
徐学谟说：东南地区自从战事兴起以来，暂且不论督抚大官，就是守令官吏趁机科罚侵吞，哪里数得清？因此因乱生乱，百姓更加无法生活了。当时倭寇稍微平息，而罗嘉宾、庞尚鹏的奏疏到了。严嵩对人说：“过去王守仁讨伐朱宸濠之后，何尝不侵占宸濠的库银？因为有大功，所以责备不到他。”虽然他的话是庇护赵文华和胡宗宪，其实事情本来应该如此。皇上最终搁置胡宗宪不问，而让赵文华等候审查，真是雄才大略的君主啊！
甲辰，制敕房工部右侍郎张文宪为尚书，办事。
甲辰日，制敕房工部右侍郎张文宪任尚书，办事。
庚戌，逮顺天庆都县知县张弛入京讯问，贪酷削籍。
庚戌日，逮捕顺天庆都县知县张弛进京审讯，因贪污残酷被削籍为民。
壬子，特给大学士李本本生曾祖父母赠典，免移赠。
壬子日，特赐大学士李本本生曾祖父母的赠典，免去移赠。
乙卯，南京礼部尚书孙升卒。升字志，高余姚人，嘉靖乙未进士及第，授编修，迁右中允，历祭酒礼吏部侍郎。孝友长厚，父燧死宁庶人之难，终身不书宁字，亦不寿人文。被服雅素，盖笃行君子也。年六十，赠太子少保，谥文恪。子鑨铤錝鑛，俱进士通显。
乙卯日，南京礼部尚书孙升去世。孙升字志高，余姚人，嘉靖乙未年进士及第，授编修，升任右中允，历任祭酒、礼部吏部侍郎。孝顺友爱、忠厚长者，父亲孙燧死于宁王朱宸濠之难，终身不写“宁”字，也不为人祝寿。穿着朴素，是笃行君子。享年六十岁，追赠太子少保，谥号文恪。儿子孙鑨、孙铤、孙錝、孙鑛，都是进士，显赫通达。
虏由古北口入犯蓟、通、顺、密及都城以北，大杀掠。先是被掳人还传：虏聚三十万住独石边外明沙滩，谋寇关南及宣府。总兵官赵国忠帅兵入卫。半月，虏遂由白羊口出，过怀来、保安，抵宣府城下，呼守陴者曰：“无恐，知尔兵在南，所守妇女城耳。且不尔攻，我所攻固人人足也。”时所掠关南人，行竟日不绝，泣声动地，守陴者力不能救。是夜，虏营于西门外二三里，劳久酣寝，城中无一兵劫砦。次日，虏至万全右卫，由野狐岭出塞去。白羊口在京城西，其北直怀来城，路在两山中，山势峭立，路亦曲狭，虏逶迤行二日始得达平野。方虏入口时，如官兵以数营尾之、堵其南，以数营邀之、堵其北，虏只骑不得返也。而计不及之，徒令大得志去，智者不能无憾云。
敌虏从古北口入侵蓟州、通州、顺义、密云以及都城以北，大肆杀掠。之前被掳的人回来传报：敌虏聚集三十万人驻扎在独石边外的明沙滩，图谋侵犯关南和宣府。总兵官赵国忠率兵入卫。半个月后，敌虏就从白羊口出来，经过怀来、保安，抵达宣府城下，呼喊守城的人说：“不要怕，知道你们的兵在南边，所守的不过是妇女城。而且不攻打你们，我所攻打的本来是人人都够的。”当时所掳掠的关南人，行走整天不断，哭声震天，守城的人无力救援。当晚，敌虏在西门外的二三里处扎营，疲劳后酣睡，城中没有一兵去劫营。第二天，敌虏到万全右卫，从野狐岭出塞离去。白羊口在京城西边，其北面直通怀来城，路在两山之间，山势陡峭，路也曲折狭窄，敌虏蜿蜒走了两天才到达平野。当敌虏入口时，如果官兵用几个营尾随他们、堵住南面，用几个营拦截他们、堵住北面，敌虏一匹马也回不去。但计策没做到，白白让他们得志而去，有智慧的人不能没有遗憾。
七月乙丑朔，虏把都儿犯蓟西，游击胡镇以五百骑出塞，破其前锋，回至河防口，力战，诸将皆冯墙御之，遁去。
七月乙丑朔日，敌虏把都儿侵犯蓟西，游击胡镇率五百骑兵出塞，击破其前锋，回到河防口，力战，诸将都凭墙防御，敌虏逃走。
己巳，以久旱，上祷雨禁中。
己巳日，因长期干旱，皇上在宫中祈祷下雨。
庚午，陕西行都司山舟等卫地震有声。
庚午日，陕西行都司山舟等卫地震有声。
大同总兵官刘汉以三千人出塞，抵丰州，疾击之，斩八十三级，擒七十二人，余众奔匿。丰州直大同右卫，自玉林旧城北经黑河、灰河，历三百余里，崇山环合，美水草。叛人丘富等筑城郭、宫殿，垦田数千顷，接东胜川。时俺答西掠且二年，留千余人守丰州，不耐暑，每夏徙帐大青山外，故汉袭之，焚其宫殿。丘富先随虏去，赵全匿墩上。参将麻禄攻墩，半堕。会虏大至，且战且却，引还。往返凡五日，进汉都督同知、总督葛缙兵部右侍郎、右佥都御史。
大同总兵官刘汉率三千人出塞，抵达丰州，快速攻击，斩首八十三级，擒获七十二人，其余众人逃窜躲藏。丰州直通大同右卫，从玉林旧城北经黑河、灰河，经过三百多里，崇山环绕，水草丰美。叛徒丘富等人筑城郭、宫殿，开垦田地数千顷，连接东胜川。当时俺答向西掠夺将近两年，留一千多人守丰州，不耐暑热，每年夏天迁帐到大青山外，所以刘汉袭击他们，焚烧其宫殿。丘富先随敌虏离去，赵全躲在墩上。参将麻禄攻墩，半途坠落。恰逢敌虏大队到来，边战边退，引兵返回。往返共五天，升刘汉为都督同知、总督葛缙为兵部右侍郎、右佥都御史。
己卯，户部左侍郎石永卒。永威县人，壬辰进士，授中书舍人，拜御史，历今官。鲠介廉洁，终始不渝，殁之日，家无余储。
己卯日，户部左侍郎石永去世。石永是威县人，壬辰年进士，授中书舍人，拜御史，历任到今官。刚直廉洁，始终不变，去世那天，家中没有多余积蓄。
甲申，吴川县地震，声如雷。
甲申日，吴川县地震，声音如雷。
辛卯，唐王宇温薨，谥敬王。
辛卯日，唐王朱宇温去世，谥号敬王。
壬辰，右副都御史章焕疏经略中原曰：“中原之患，妖民盗贼，今合为一途，此今日之大虑也。臣谨上八策：增屯兵，收枭儁，修城池，察险隘，时巡历，选良吏，处宗藩，议黄河。”时寇敛水潦，民不堪命，多相聚为盗。河南人讹传倭至，凤泗又言开封没于河。于是林县、睢州皆盗起，比知其讹，即潜走。焕抚河南，值而忧之，虽得代，仍上章。史以为迂慢，过矣。
壬辰日，右副都御史章焕上疏经略中原说：“中原的祸患，妖民和盗贼，现在合为一途，这是今天的大忧虑。臣谨上八策：增加屯兵，收揽枭雄，修缮城池，视察险要，按时巡历，选拔良吏，处置宗藩，议论黄河。”当时寇贼收敛水涝，百姓不堪忍受，多聚众为盗。河南人讹传倭寇到来，凤阳、泗州又说开封被黄河淹没。于是林县、睢州都盗贼兴起，等到知道是讹传，就悄悄逃走。章焕巡抚河南，遇到这种情况而忧虑，虽然已得替代，仍上奏章。史官认为迂腐缓慢，错了。
八月甲辰朔，加恩赞直诸臣，严嵩陆炳益禄二百石，徐阶兼太子太师，李本少傅，吴山少保，茅瓒袁炜各食二品俸，少卿严讷学士董份各礼部右侍郎兼学士，世蕃仍兼食尚宝司俸。
八月甲辰朔日，加恩赏赐直班诸臣，严嵩、陆炳增加俸禄二百石，徐阶兼太子太师，李本少傅，吴山少保，茅瓒、袁炜各食二品俸禄，少卿严讷、学士董份各任礼部右侍郎兼学士，严世蕃仍兼食尚宝司俸禄。
丁西，胡宗宪献芝五百，白龟二，告庙，赐金五十金，鹤衣一袭。
丁酉日，胡宗宪进献灵芝五百株、白龟两只，告庙，赐金五十两、鹤衣一件。
己亥，福建叛兵三百余人攻泰宁，破之，守备王址千户戴权战死。贼趋乐安广昌，走永丰遁去。赠址都指挥使，权正千户。
己亥日，福建叛兵三百多人攻打泰宁，攻破，守备王址、千户戴权战死。贼寇奔向乐安、广昌，走永丰逃走。追赠王址为都指挥使，戴权为正千户。
戊申，望，夜，月食。
戊申日，望日，夜间月食。
乙卯，前户部尚书贾应春卒。应春真定人，嘉靖癸未进士，令南阳，授刑部主事，历抚陕西，督三边。慷慨任事，乡称长者，人咸重之。
乙卯日，前户部尚书贾应春去世。贾应春是真定人，嘉靖癸未年进士，任南阳知县，授刑部主事，历任陕西巡抚，督三边。慷慨任事，乡里称长者，人们都敬重他。