国榷卷六十三第1页_1560年世宗嘉靖三十九年庚申至四十一年壬戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，嘉靖三十九年。

正月初一丁卯日，皇帝不上朝。

庚辰日，宁夏发生地震。

丙戌日，敌寇侵犯宣府洗马林等堡，副总兵马芳击退他们。

福余卫的夷人首领孛罗等人进入开原市场，索要赏赐未得，夜间杀死哨兵后逃走。

庚寅日，金星在白天出现三天。

辛卯日，盗贼夜间进入泰兴县，抢劫府库并杀人。

壬辰日，吏科给事中胡应嘉上奏四件事：端正士人风气，敦促节俭，公正选拔官员，谨慎举荐人才。皇帝表示赞同。

二月初一丁酉日。己亥日，增设怀柔、永平兵备副使各一名。

庚子日，福宁桐山的倭寇从前岐突然侵犯泰顺莒冈。

江北的倭寇未平定，设立狼山水兵把总和曹沂民兵把总，在海安镇筑城。

癸卯日，宁夏地震伴有声响。

重新划定浙东防区，台金严兵备道设参将一名，宁绍兵备道设参将一名，温处衢兵备道设参将一名。

甲辰日，评定擒获王直的功劳。晋升胡宗宪为太子太保左都御史兼兵部右侍郎，仍任总督，荫封锦衣卫副千户；总兵卢镗、俞大猷、参将戚继光、都指挥戴冲霄等人均准予赎罪；指挥夏正追赠都指挥使，荫封正千户；其余人员升赏各有差别。

乙巳日，修缮京城。

重新设立南赣参将，驻守会昌。

丁未日，将山西庆成、永和二王府迁至关内。此前他们散居在汾州乡间。

高士陈善道被进封为清微演教崇真卫道真人，掌管京城道教事务。

壬子日，福建提学副使宗臣去世。他是扬州兴化人，□□庚戌年进士。

丁巳日，晋府庆成王朱表栾去世，谥号恭裕。

南京振武营发生兵变，杀死督储户部右侍郎黄懋官。旧例，营军有家眷者每月粮饷一石，鳏夫减十分之四，春秋两季每月粟米折银五钱。前任尚书马坤奏请折四钱，士兵开始愤怒。黄懋官又削减，停发家属粮饷。尚书蔡克廉因病不理事务。当年大灾，米价每石八钱，士兵请求恢复原折价未得。兵部尚书张鏊正检阅军队，士兵大哗，逼迫到黄懋官私宅，他翻墙逃跑，被击杀于街市。士兵胁迫张鏊犒赏军队，诚意伯刘世延尽力劝谕，才稍平息。次日，众臣在内守备厅会商，侍郎李遂扬言：“黄侍郎自己翻墙而死，你们不应侮辱他。”挥手令退。众人求赏，他叱责道：“粮饷定额可恢复，赏赐不可得。”于是每人给一金后散去。

前任左春坊左中允郭希颜被废黜已久，上疏立储说：“往年圣谕想建储、立储。皇上若真想立储，不如安储。为何？君相互信则储位安，兄弟相保则储位安，父子相体则储位安。互信之道在于释疑；相保之道在于分封；相体之道在于总揽。何为释疑？皇上最爱莫过于二王，最重莫过于首辅，起初有何嫌疑？但言者倡言二王当面陈述严嵩之说，恐二王与严嵩都疑惧不安。皇上何不下德音，谕示首辅更加忠谨，不必疑于王；谕示二王不忘恭敬，不必疑于严嵩，则君相互信而储位可安。何为分封？二王同住京府，智慧随年龄增长，崇高地位是共同欲望，不预先防范则谗言间隙由此萌生。圣明早断，及时敕令景王就国，周全护卫，区别恩宠，于制于情似两全，则兄弟相保而储位可安。何为总揽？如今四方多事，一日万机，天意人心，莫不希望大圣人万年垂拱。若说储宫即京府，独处尤宜亲近儒贤，涵养冲淡之资，切磋于仁孝之道。分封既定，留京已明，愿皇上端拱以顺天应人，从容商议建立，则父子相体而储位可安。内外各守屏翰，彼此永无猜防，宫中问省之笺不时进献，麾下富贵之想从何而生，此安储之上策而今日之先急。”疏上，严嵩虽恨郭希颜，未测上意，请下礼部。皇帝发怒，下廷议。给事中蓝璧等奏郭希颜怨望倾险，大逆不道。法司拟妖言惑众律，下巡按御史斩之，传首四方。郭希颜正宴客，妻子来不及诀别。郭希颜字仲愚，丰城人，壬辰年进士。疏中有“立储”无“建”字，严世蕃磨饰激怒皇帝。

徐学谟说：实录云：此时东宫虽未正位，但皇帝已知人情所向，定议分封。郭希颜无故发愤于片言之间，别疏君臣父子兄弟，自古邪臣以死博功名，未有如郭希颜者。郭希颜初倡四亲庙议，被公论所斥。及罢官后，仍争辩再三，皇帝常宽容之。郭希颜自谓虽被废退，可以危言奇计侥幸大功。论者谓祖宗列圣神灵，暗借其口而降罚，非不幸也。后乃追议恤录，滥矣。按史臣评驳，其论虽正，而稍涉苛刻。郭希颜始建四庙之议既遭废退，不无恨于严嵩，故借安储之说以危上，冀一中之，其愚已甚。皇帝既诛郭希颜，而出封景王，国本遂定。则郭希颜固有功于穆庙者，其亦可比于晁错之请削六国乎？

己未日，湖广竹溪县地震有声，民家地出血。

赈济顺天、永平水灾，发放粟米二万五千石。

倭寇六千余人流窜劫掠潮州。

南京掌右府事诚意伯刘世延上疏恢复军余替役收粮。这是兵部尚书张鏊所革除的，刘世延暗中署上魏国公徐鹏举等人名。徐鹏举自行辩解，刘世延因此被免职。

甲子日，已故辽阳游击贾冕追赠都督佥事。他在海州战死。

扬州发生兵乱，士兵逃往仪真抢船，准备入海，右佥都御史唐顺之讨伐平定。

三月初一辛卯日。壬申日，已故太常寺卿署国子祭酒敖铣追赠礼部右侍郎。

甲戌日，起初，给事中郭汝霖、行人李际春出使琉球未出发，而贡使正议大夫蔡廷会称受世子命，以海道叵测，请如正德中封占城旧例，自赍诏册，不烦天使。礼部坚持不可，但最终从之。

乙亥日，南京户部尚书蔡克廉、兵部尚书张鏊、临淮侯李庭竹、前户部尚书马坤均被弹劾免职，户部员外郎方攸跻、主事安谦被削籍。逮捕作乱士兵的首恶。

丙子日，左副都御史鄢懋卿清理淮、浙、山东、长芦盐法。

戊寅日，南京山东道监察御史林润等，弹劾国子祭酒沈坤居乡暴虐残酷。截断胡銮手，纠集众人防倭，擅杀不知名人为败卒。私盐抽引，逼夺人产。于是削沈坤籍，逮捕入京。沈坤跌宕负气，不谐乡党。倭患起，倡乡兵，稍犯辄榜笞之，多怨。而给事中胡应嘉仇视沈坤，散布流言构陷于林润，俱无指实。所截胡銮手固无恙也。他皆类此。沈坤竟狱死，士论冤之。

己卯日，兵部左侍郎江东任户部尚书，户部左侍郎刘采任南京户部尚书，总理河道右副都御史王廷任南京户部右侍郎。

庚辰日，增设惠潮参将，驻守揭阳，移潮州捕盗通判于黄冈镇。

壬午日，总督仓场户部右侍郎高耀任左侍郎，南京太仆寺卿林应亮任右副都御史，总理河道。

癸未日，采购五色灵芝。

广东香山发生地震，声音像打雷一样。

大同总兵官刘汉出镇河堡，在灰河袭击敌寇，斩首二十八级。当时敌寇聚于喜峰塞外，窥伺蓟镇。刘汉乘虚出塞以牵制，敌寇果然狼狈西撤。自多事以来，我军积怯，敌寇常留巢并塞，无人敢出问。刘汉首创此举，各镇往往乘隙出击，敌寇稍远徙其幕。

乙酉日，敕令监察御史陈旌前往陕西甘固延宁，温如璋前往山西宣大雁门，各修举屯牧。

丙戌日，太子太保礼部尚书顾可学省墓。