国榷卷六十五第10页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十五 穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第10页（共15页）
1567 年历史地图
加载 1567 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬戌，大计，谪免千六百六人，按察副使张天复知县汪尧仁等尤墨，下讯所司。
壬戌日，进行大计考核，贬谪免职一千六百零六人，按察副使张天复、知县汪尧仁等人尤其贪污，交给有关部门审讯。
兵部左侍郎吴桂芳疾免。
兵部左侍郎吴桂芳因病免职。
巡抚顺天都御史刘应节等言：“永平西门，直抵海上，至天津五百余里，可漕。”议令永平通判及指挥等募舟赴天津领运还永平，户部派蓟镇十万石与之。
巡抚顺天都御史刘应节等人上奏：“永平西门，直通到海上，到天津五百多里，可以漕运。”建议让永平通判及指挥等人招募船只前往天津领运回永平，户部拨给蓟镇十万石粮食。
夺正一真人印号，改张国祥上清观提点，给印。
剥夺正一真人的印号，改任张国祥为上清观提点，赐予印信。
癸亥，礼部尚书高仪复请立太子，许之。
癸亥日，礼部尚书高仪再次请求立太子，皇帝同意了。
乙丑，徐阶荫尚宝司丞，进李春芳少师兼太子太师建极殿大学士，陈以勤少傅兼太子太傅，张居正少保兼太子太保，殷士儋为礼部尚书，仍署詹事府。
乙丑日，徐阶被荫封为尚宝司丞，晋升李春芳为少师兼太子太师建极殿大学士，陈以勤为少傅兼太子太傅，张居正为少保兼太子太保，殷士儋为礼部尚书，仍兼管詹事府。
戊辰，陕西按察副使姜子羔，请朝觐官各献羡余，布政三百金，按察二百金，递下有差。上不许，仍禁科敛累民。
戊辰日，陕西按察副使姜子羔请求朝觐官员各自献上羡余银两，布政使三百两，按察使二百两，以下依次递减。皇上不同意，并禁止科敛累民。
己巳，移皇太子座于文华殿东庑，西向。故事，笺贺设座殿上，嘉靖十五年，殿易黄瓦，专经筵。
己巳日，将皇太子的座位移到文华殿东庑，面向西。按照旧例，笺贺时设座于殿上，嘉靖十五年，殿顶换成黄瓦，专门用于经筵。
裁浙兵八千人，省绍兴兵备官，归其事海道副使。
裁减浙江兵八千人，撤销绍兴兵备官，将其事务归并到海道副使。
辛未，故绍兴知府黄绾赠太常寺少卿。绾忤桂萼，谏武宗南巡廷杖，晚劾陈洸，被逮瘐死。
辛未日，已故绍兴知府黄绾被追赠为太常寺少卿。黄绾曾触犯桂萼，因谏阻武宗南巡被廷杖，晚年弹劾陈洸，被逮捕后死于狱中。
刑部左侍郎樊深罢。
刑部左侍郎樊深被罢免。
凤阳南山盗杀镇抚张希贤。
凤阳南山盗贼杀死镇抚张希贤。
丁丑，风霾。
丁丑日，出现风霾天气。
戊寅，户部右侍郎万士和改礼部右侍郎，巡抚南赣兵部右侍郎兼右佥都御史吴百朋为南京兵部右侍郎。
戊寅日，户部右侍郎万士和改任礼部右侍郎，巡抚南赣兵部右侍郎兼右佥都御史吴百朋任南京兵部右侍郎。
己卯，故南京通政司右参议徐学诗赠大理寺少卿。
己卯日，已故南京通政司右参议徐学诗被追赠为大理寺少卿。
吏科给事中石星上六事：曰养圣躬。陛下清心寡欲，渐不如初。今为鳌山之乐，必纵饮，必耽声色。‘皓齿蛾眉，伐性之斧；甘脆肥脓，腐肠之药’。倘不亟戒，万一起居失调，悔将奚及；曰讲圣学。今经筵屡请，未见慨俞。窃恐岁月逾迈，德业无闻，不亦重可惜哉！宜及时举行，使圣学日懋；曰勤视朝。即位以来，宵衣旰食，岁无虚月。自正月来，稍倦于勤。若有奸谀迎合，以先帝二十余年不出宫闱，天下晏然，劝陛下效尤，则大不可。先帝虽不视朝，太阿独持。陛下当丛脞之后，不加勤厉，何以保终；曰速俞允。陛下初立，听言纳谏，或事涉亡当，亦即降旨。今则有不允者固未审如何，而允者亦常违期，或左右遏抑耶？愿自今常奏三日而下，兵事则不时进览；曰广听纳。陛下下诏求谏，未几而少卿周怡触忌讳出外，给事中陆凤仪诖误削籍。若更有批鳞引裾之臣，将何以处之乎？望召还二臣，仍谕诸臣毋以言为戒；曰察谗谮。今公道昭明，间一二内臣专作威福，切齿言官，欲行中伤。言官过直则曰：‘此人欺。’过激则曰：‘此人慢。’渐渍既久，不觉其入而怒之矣。惟深烛其情，悉置不听。疏入，上怒其轻讪，杖六十，削籍。
吏科给事中石星上奏六件事：一是保养圣体。陛下清心寡欲，渐渐不如当初。现在为鳌山之乐，必然纵饮，必然沉溺声色。‘皓齿蛾眉，是砍伐性命的斧头；甘脆肥脓，是腐烂肠道的毒药’。如果不赶紧警戒，万一身体失调，后悔莫及；二是讲求圣学。现在经筵多次请求，未见慨然允诺。我担心岁月流逝，德业无闻，不也太可惜了吗！应该及时举行，使圣学日益精进；三是勤于视朝。即位以来，宵衣旰食，每年没有虚月。从正月以来，稍微有些倦怠。如果有奸谀之人迎合，以先帝二十多年不出宫闱而天下安定，劝陛下效仿，那就大不可了。先帝虽不视朝，但大权独揽。陛下在事务繁杂之后，不加勤勉，如何能保持善终；四是迅速允准。陛下初立时，听言纳谏，有时事情不当，也立即降旨。现在有不允准的固然不知为何，而允准的也常常违期，或许是左右阻抑？希望从今以后常奏三日而下，兵事则不时进览；五是广开听纳。陛下下诏求谏，不久少卿周怡因触犯忌讳被外放，给事中陆凤仪因过失被削籍。如果再有批鳞引裾之臣，将如何处置？希望召回二臣，并告谕诸臣不要以进言为戒；六是察察谗言。现在公道昭明，间或有一二内臣专作威福，切齿痛恨言官，想中伤他们。言官过于直率就说：‘此人欺君。’过于激烈就说：‘此人傲慢。’久而久之，不觉入耳而发怒。只有深察其情，一概不听。奏疏呈入，皇上恼怒他轻慢讪谤，杖责六十，削籍为民。
庚辰。工科左给事中王玺等言：“内库之弊，在外有三：曰包揽，曰解户私逃，曰那移延缓。在内有四：曰铺垫，曰守门科克，曰私仪，曰棍徒需索。”乞尽革之。报可。
庚辰日。工科左给事中王玺等人上奏：“内库的弊端，在外有三：包揽、解户私逃、那移延缓。在内有四：铺垫、守门科克、私仪、棍徒需索。”请求全部革除。皇帝批复同意。
兵部左侍郎鲍象贤卒，赠工部尚书，予祭葬。
兵部左侍郎鲍象贤去世，追赠工部尚书，赐予祭葬。
二月辛巳朔，礼科左给事中张卤言：“皇子方在睿龄，宜敕司礼监择端良识大义者，日侍左右，口授书，陈民事。”上然之。
二月初一辛巳日，礼科左给事中张卤上奏：“皇子正在幼年，应敕令司礼监选择端良识大义的人，每天侍奉左右，口授书籍，陈述民事。”皇上认为对。
南京刑部右侍郎吴悌卒。金溪人，嘉靖壬辰进士。清修刚介，生平一节，士论推之。予祭葬。天启初，赠礼部尚书，谥文庄。
南京刑部右侍郎吴悌去世。他是金溪人，嘉靖壬辰年进士。清廉修身，刚正耿介，一生节操，士论推崇。赐予祭葬。天启初年，追赠礼部尚书，谥号文庄。
壬午，故左中允郭希颜子瑀礼部主事仵瑜子宾并入太学。
壬午日，已故左中允郭希颜的儿子郭瑀、礼部主事仵瑜的儿子仵宾，一起进入太学。
癸未，四川泥溪长官司湖广永顺宣慰司贵州贵竹长官司各贡马，泥溪后期，半赏。
癸未日，四川泥溪长官司、湖广永顺宣慰司、贵州贵竹长官司各自进贡马匹，泥溪长官司因迟到，只给一半赏赐。
论石州被寇功罪。总兵申维岳田世威参将刘宝大辟巡抚王继洛副使王学谟遣戍，总督王之诰镌二秩，余治罪有差，游击方振、参将尤月，力战升赏。
评定石州被寇的功罪。总兵申维岳、田世威、参将刘宝被判处死刑，巡抚王继洛、副使王学谟被发配戍边，总督王之诰被降两级，其余治罪各有差别，游击方振、参将尤月因力战被升赏。
甲申，谭太初为户部左侍郎，总督仓场，张翀为右佥都御史，巡抚南赣汀韶。
甲申日，谭太初任户部左侍郎，总督仓场；张翀任右佥都御史，巡抚南赣汀韶。
乙酉，皇子翊镠生。
乙酉日，皇子朱翊镠出生。
丙戌，少傅大学士李春芳礼部尚书殷士儋主礼闱。
丙戌日，少傅大学士李春芳、礼部尚书殷士儋主持礼部会试。
大学士徐阶再满九载，命支伯爵俸，荫锦衣正千户，宴礼部，阶辞俸宴。
大学士徐阶再次任职满九年，命令他支取伯爵的俸禄，荫庇其子为锦衣卫正千户，在礼部设宴，徐阶辞谢了俸禄和宴席。
丁亥，祠杨继盛于保定曰旌忠。
丁亥日，在保定祭祀杨继盛，祠庙命名为旌忠。
庚寅，廷臣会荐边才百有八人，命酌用。
庚寅日，朝廷大臣共同推荐边防人才一百零八人，命令酌情任用。
吏部左侍郎兼学士潘晟予告。
吏部左侍郎兼学士潘晟请求告老还乡。
辛卯，通政使谢登之为工部右侍郎。
辛卯日，通政使谢登之担任工部右侍郎。
夺黔国公沐朝弼兵符。兵科都给事中欧阳一敬劾其残忍暴横，私用兵符，遣伺京师起居，请治其罪。
剥夺黔国公沐朝弼的兵符。兵科都给事中欧阳一敬弹劾他残忍暴虐横行，私自使用兵符，派人窥探京城起居情况，请求治他的罪。
壬辰，御经筵。
壬辰日，皇帝御临经筵。
乙未，复山海关主事游兵。
乙未日，恢复山海关主事统领游兵。
丙申，江阴鲚鱼贡额万斤，光禄寺卿赵锦定贡五千斤，余折值。
丙申日，江阴进贡鲚鱼的定额为一万斤，光禄寺卿赵锦定为五千斤，其余部分折价抵偿。
丁酉，黄台吉犯柴沟堡，守备韩尚忠败没，赠都指挥佥事。
丁酉日，黄台吉侵犯柴沟堡，守备韩尚忠战败阵亡，追赠为都指挥佥事。
己亥，上祭先农，藉田。
己亥日，皇帝祭祀先农神，行藉田礼。
庚子，诏谕备边于延绥榆林庆阳四卫。
庚子日，下诏在延绥、榆林、庆阳四卫加强边防。
辛丑，召南京礼部尚书赵贞吉直讲，添注詹事府，调吏部右侍郎林燫南京。贞吉年踰耆，气壮甚，吐议侃侃，上心属焉。是日，手诏下辅臣。
辛丑日，召南京礼部尚书赵贞吉入宫讲学，添注詹事府官职，调吏部右侍郎林燫到南京。赵贞吉年过七十，气势很壮，议论侃侃而谈，皇帝心中属意于他。当天，亲手写诏书给辅臣。
壬寅，南京户部右侍郎盛汝谦罢。
壬寅日，南京户部右侍郎盛汝谦被罢免。
选恩贡生。
选拔恩贡生。
命承天内臣市茶以进，毋扰民。
命令承天的内臣购买茶叶进贡，不得骚扰百姓。
癸卯，起王轮右佥都御史，巡抚甘肃。
癸卯日，起用王轮为右佥都御史，巡抚甘肃。
大理寺卿邹应龙为左副都御史，总理两广江浙福建广东云贵盐屯，南京右佥都御史唐继禄为右副都御史，总理河东川陕宣大山西盐屯，大理右寺丞庞尚鹏为右佥都御史，总理两淮长芦山东兼江北山东蓟辽保定盐屯，各给印敕。
大理寺卿邹应龙担任左副都御史，总理两广、江浙、福建、广东、云贵的盐政和屯田；南京右佥都御史唐继禄担任右副都御史，总理河东、川陕、宣大、山西的盐政和屯田；大理右寺丞庞尚鹏担任右佥都御史，总理两淮、长芦、山东以及江北、山东、蓟辽、保定的盐政和屯田，各给予印信和敕书。
谈迁曰：屯盐总理，诚不可无，第辖制半天下，遥领数千里之外，不过飞檄悬决，各道上簿书应命耳。裁报之间动踰旬朔，其情伪利弊，宁一一而悉之哉！
谈迁说：屯田和盐政的总理，确实不能没有，但管辖范围几乎半个天下，遥控数千里之外，不过是快速发布文书、悬空决断，各道呈递簿书应付命令罢了。裁减和上报之间动辄超过十天半月，其中的真假利弊，难道能一一详细了解吗！
太仆寺卿李一元为通政使。
太仆寺卿李一元担任通政使。
乙巳，改石州曰永宁。
乙巳日，将石州改名为永宁。
丙午，南京国子祭酒姜金和致仕。
丙午日，南京国子监祭酒姜金和退休。
丁未，上发京师，谒陵，次巩华城。
丁未日，皇帝从京城出发，拜谒皇陵，驻跸在巩华城。
戊申，至天寿山，御感思殿。
戊申日，到达天寿山，驾临感思殿。
己酉。上在山陵，欲出游。徐阶曰：“陛下以祀至，非游也。如先游而祀，后之谓孝思何？”乃止。谕辅臣曰：“朕始知边镇近京如此，而边臣专虚文塞责，岂不误国？其传示宣、蓟二镇饬备，令总督、镇、巡官条上方略。”劳二镇护从吏卒五千金，量免所过田租。
己酉日。皇帝在陵区，想要出游。徐阶说：“陛下是因祭祀而来，不是来游玩。如果先游玩再祭祀，之后怎么谈得上孝思呢？”于是停止。皇帝告谕辅臣说：“朕现在才知道边镇离京城这么近，而边臣专门用空文敷衍塞责，岂不误国？要传示宣府、蓟州二镇整顿防备，命令总督、镇守、巡按官逐条呈上方略。”犒劳二镇护从的吏卒五千两银子，酌情减免所过地区的田租。
庚戌，上亲祭长陵永陵，余分遣，即日驾还京。
庚戌日，皇帝亲自祭祀长陵和永陵，其余陵墓分别派遣官员祭祀，当天车驾返回京城。
是月，贵州普定火五日。
这个月，贵州普定发生火灾，持续五天。
迁程番府于省城，改为贵阳，益以贵竹平伐二司。
将程番府迁到省城，改名为贵阳，增设贵竹、平伐二司。
三月辛亥朔。甲寅，陕西及蒲州安邑裕州郧阳并地震，西宁卫天鼓鸣，南城县雨土。
三月初一辛亥日。甲寅日，陕西以及蒲州、安邑、裕州、郧阳同时发生地震，西宁卫有天空鼓声鸣响，南城县降下尘土。
丙辰，刑部右侍郎洪朝选为左侍郎，南京吏部右侍郎郑世威改刑部右侍郎，顺天府丞吴时来为南京右佥都御史，提督操江，通政司右通政姜宝为南京国子祭酒，翰林编修林士章为国子司业。
丙辰日，刑部右侍郎洪朝选担任左侍郎，南京吏部右侍郎郑世威改任刑部右侍郎，顺天府丞吴时来担任南京右佥都御史，提督操江，通政司右通政姜宝担任南京国子监祭酒，翰林编修林士章担任国子监司业。
丁巳，大同总兵官孙吴捣虏于乱山子，斩三十四级
丁巳日，大同总兵官孙吴在乱山子袭击敌人，斩首三十四级。
戊午，太常寺少卿赵灼为通政司右通政，提督誊黄。
戊午日，太常寺少卿赵灼担任通政司右通政，提督誊黄。
仍命太监李佑往苏杭织造。工部以明诏方撤，毋渝大信。上趣佑亟往，都给事中孙枝御史郝杰各言之，不听。
仍然命令太监李佑前往苏杭负责织造。工部认为明诏刚刚撤销，不应违背大信。皇帝催促李佑赶快前往，都给事中孙枝、御史郝杰各自进言劝阻，皇帝不听。
己未，直隶新城县有声自空如雷，陨黑石二。
己未日，直隶新城县有声音从空中传来如雷，落下两块黑色石头。
大风霾。
大风扬尘，天色昏暗。
辛酉，立皇太子翊钧，诏天下。
辛酉日，立皇太子朱翊钧，诏告天下。
壬戌，受贺。
壬戌日，接受朝贺。
癸亥，光禄寺卿赵锦，以永乐初尚膳监羊房地十三顷在韩家川冷泉，后移西琉璃窑厂，牧卒岁费数千金，宜罢之。不许。
癸亥日，光禄寺卿赵锦，因为永乐初年尚膳监的羊房地十三顷在韩家川冷泉，后来移到西琉璃窑厂，牧卒每年耗费数千金，应该废除。皇帝不允许。
乙丑，策贡士田一儁等，赐罗万化黄凤翔赵志皋等及第出身有差。
乙丑日，策试贡士田一儁等人，赐罗万化、黄凤翔、赵志皋等人进士及第、出身各有不同。
调广西总兵官俞大猷于广东。时海盗曾一本等獗甚。
调广西总兵官俞大猷到广东。当时海盗曾一本等人非常猖獗。
丙寅，南京工部尚书裴宇改南京礼部尚书。
丙寅日，南京工部尚书裴宇改任南京礼部尚书。
起林树声，仍吏部右侍郎。
起用林树声，仍担任吏部右侍郎。