国榷卷六十五第4页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十五 穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第4页（共15页）
1567 年历史地图
加载 1567 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙午。礼部尚书高仪等言：“我朝列圣相承，每接见辅弼，延访大臣，或同游咏和，或燕对无时，明良喜起，太平之业端肇于此。我皇上登极数日，即出御门，朝宁威仪，已复祖宗之旧。但大廷之上，体统森严，拜起唯诺，势相悬隔。若止循例具文，上有怀而不得问，下有见而不敢陈，窃恐情意不接，见闻日壅，诸司奏牍中外事机，岂能一一尽白于圣衷耶？今山陵已毕，讲幄复举，惟便殿亲政尚未之及。伏望朝罢即御文华殿，辅臣随入，其部院大臣不时召见。赏罚黜陟、典礼刑狱、军机会计，凡当酌议者，特降清问，许部院陈述始末，辅臣即拟可否，睿断亲裁。科道官各轮二人随进，如议拟未当，许公同评正。”上报可，卒寝不行。
丙午日。礼部尚书高仪等人说：“我朝历代圣君相承，每次接见辅臣，延访大臣，有时一同游咏唱和，有时随时宴饮对谈，明君良臣欢喜兴起，太平基业正始于此。皇上登基几天后，就出御门听政，朝廷威仪，已恢复祖宗旧制。但大廷之上，体统森严，拜起唯诺，形势悬隔。如果只循例敷衍，皇上有疑问却不得问，臣下有见解却不敢陈，恐怕情意不接，见闻日益壅塞，各司奏牍和中外事机，怎能一一尽达圣心？如今山陵已毕，讲席再开，只有便殿亲政尚未实行。恳请朝罢后即御文华殿，辅臣随入，部院大臣不时召见。赏罚黜陟、典礼刑狱、军机会计，凡应商议的，特降清问，允许部院陈述始末，辅臣即拟可否，睿断亲裁。科道官各轮二人随进，如议拟不当，允许公同评正。”皇帝批复同意，但最终搁置不行。
丁未，始御经筵，宴会极门，赐金币。
丁未日，开始御经筵，在极门宴会，赏赐金币。
复邬景和驸马都尉，给事中张卤御史陈联芳等讼其诎。
恢复邬景和驸马都尉的职位，给事中张卤、御史陈联芳等人为他申诉冤屈。
前吏科都给事中尹相、礼科都给事中魏良弼加太常寺少卿，户科给事中张选加通政司左参议，南京浙江道御史冯恩加大理寺丞，大理寺正毋德隆、南京兵部职方主事刘世龙加尚宝司少卿，各致仕。吏部以“先朝遗直，而年七秩上”，例宜升秩示优也。
前吏科都给事中尹相、礼科都给事中魏良弼加太常寺少卿，户科给事中张选加通政司左参议，南京浙江道御史冯恩加大理寺丞，大理寺正毋德隆、南京兵部职方主事刘世龙加尚宝司少卿，各退休。吏部以“先朝遗直，而年七秩上”为由，按例应升秩以示优待。
徐阶衔恩，语吏部曰：“建言中有望虽素著、年力衰迟者，宜酌处。”时冯恩年七十五，竟加大理寺丞致仕。魏良弼等六人并如之。阶弟侍郎陟曰：“奈何为冯一人而过五老哉！此辈皆天下人望，抑困若干年而不一起，非朝廷奖直拔滞之意。”
徐阶感恩，对吏部说：“建言者中虽有素有声望、年力衰迟的，应酌情处理。”当时冯恩七十五岁，最终加大理寺丞退休。魏良弼等六人也如此。徐阶的弟弟侍郎徐陟说：“怎能因冯一人而错过五老！这些人都是天下人望，压抑困顿多年而不起用，不是朝廷奖励正直、提拔滞贤之意。”
谈迁曰：华亭当国，好结言路，而于先朝遗直不无褊心焉。魏良弼、冯恩齿发未衰，遽在引年之例，盖意有所嗛也。朝廷“优老”之德，乃为政府行其私耶？
谈迁说：华亭（徐阶）当国，喜欢结交言路，但对先朝遗直不无偏狭之心。魏良弼、冯恩齿发未衰，却突然列入引年之例，大概心中有所不满。朝廷“优老”之德，竟被政府用来行私心吗？
戊申。户部尚书葛守礼等言：“直隶、山东有司变法，起科太重，征派不均。夫因田制赋，按籍编差，国有常经。今不论籍之上下，惟计田之多寡，故民皆弃田避役。沂、费、郯、滕之间，荒田弥望，招垦莫应。今行差役，将举山东为沂、费、郯、滕也。夫工匠佣力自给，以无田免差；富商大贾操赀无筭，亦无田免差。至袯襫胼胝，终岁勤动，乃更受其困，此所谓舛也。乞下明诏，正田赋，罢科差，使小民不离南亩，则流移渐复，农事可兴。又国初征赋，户部定仓库额价，分派各省，小民照仓上纳，完欠瞭如。近年定‘条鞭法’，不仓不石，每亩银若干。吏胥因缘为奸，增减洒派，弊端百出。宜罢‘条鞭法’，均税额。”从之。
戊申日。户部尚书葛守礼等人说：“直隶、山东有司变法，起科太重，征派不均。因田制赋，按籍编差，国家有常法。如今不论籍的上下，只计田的多寡，所以百姓都弃田避役。沂、费、郯、滕之间，荒田满目，招垦无人响应。如今行差役，将把整个山东变成沂、费、郯、滕。工匠佣力自给，因无田免差；富商大贾操资无数，也无田免差。至于农夫胼手胝足，终岁勤动，却更受其困，这就是所谓错乱。请求下明诏，正田赋，罢科差，使小民不离南亩，则流移渐复，农事可兴。又国初征赋，户部定仓库额价，分派各省，小民照仓上纳，完欠了然。近年定‘条鞭法’，不仓不石，每亩银若干。吏胥因缘为奸，增减洒派，弊端百出。应罢‘条鞭法’，均税额。”皇帝同意了。
谈迁曰：吾浙庞尚鹏立“条鞭法”，民甚德之，而葛守礼极言其弊，非齐人独累也。两浙人多力穑，故田重；齐人多逐末，故田轻。轻重之间而利弊形矣。虽然，法无全利，日久弊生，即吾浙今不为山东耶？
谈迁说：我浙人庞尚鹏立“条鞭法”，百姓很感激他，而葛守礼极力说其弊端，并非齐人独受其累。两浙人多务农，所以田重；齐人多经商，所以田轻。轻重之间利弊就显现了。虽然如此，法无全利，日久弊生，就是我浙今日难道不会变成山东吗？
己酉，尚宝司丞海瑞为大理寺右寺丞，南京太仆寺卿袁洪愈为南京光禄寺卿。
己酉日，尚宝司丞海瑞为大理寺右寺丞，南京太仆寺卿袁洪愈为南京光禄寺卿。
吏部议太常鸿胪卿仍用进士，别途得为少卿，任久加俸，两房中书舍人不得升九列。
吏部商议太常、鸿胪卿仍用进士，其他途径只能做到少卿，任久加俸，两房中书舍人不得升九列。
庚戌，南京刑部尚书赵大佑改南京兵部尚书。
庚戌日，南京刑部尚书赵大佑改任南京兵部尚书。
礼部右侍郎殷士儋改吏部右侍郎，通政使樊深为刑部右侍郎。
礼部右侍郎殷士儋改任吏部右侍郎，通政使樊深为刑部右侍郎。
壬子，复郑世子载堉冠带。
壬子日，恢复郑世子朱载堉的冠带。
刑部尚书黄光升致仕。
刑部尚书黄光升退休。
癸丑，故巡按陕西监察御史浦鋐孙朝柱入太学。
癸丑日，已故巡按陕西监察御史浦鋐的孙子浦朝柱进入太学。
甲寅。故新建伯南京兵部尚书王守仁赠新建侯，谥文成；太保左都督周尚文赠太傅，谥武襄；少傅大学士蒋冕赠少师，谥文定；少保吏部尚书乔宇赠少傅，谥庄简；礼部尚书汪俊赠太子太保，谥文庄；太子太保户部尚书王杲赠太子太师；刑部尚书喻茂坚赠太子少保；少詹事黄佐赠礼部右侍郎；右佥都御史朱方赠右副都御史，各予祭。南京礼部右侍郎吕枏赠尚书，谥文简；太子太保吏部尚书武英殿大学士石珤赠少保，谥文介。追夺尚书顾可学、徐可成，侍郎朱隆禧、郭文英赠谥告身，仆其谕祭等碑；夺侍郎张电诰。时议夺工部尚书甘为霖祭葬，礼部言：“为霖虽庸劣，非杂流比。”得免。
甲寅日。已故新建伯南京兵部尚书王守仁追赠新建侯，谥文成；太保左都督周尚文追赠太傅，谥武襄；少傅大学士蒋冕追赠少师，谥文定；少保吏部尚书乔宇追赠少傅，谥庄简；礼部尚书汪俊追赠太子太保，谥文庄；太子太保户部尚书王杲追赠太子太师；刑部尚书喻茂坚追赠太子少保；少詹事黄佐追赠礼部右侍郎；右佥都御史朱方追赠右副都御史，各予祭。南京礼部右侍郎吕枏追赠尚书，谥文简；太子太保吏部尚书武英殿大学士石珤追赠少保，谥文介。追夺尚书顾可学、徐可成，侍郎朱隆禧、郭文英的赠谥告身，仆毁其谕祭等碑；夺侍郎张电的诰命。当时商议夺工部尚书甘为霖的祭葬，礼部说：“甘为霖虽庸劣，非杂流可比。”得以免去。
太仆寺少卿李一元为鸿胪寺卿。
太仆寺少卿李一元被任命为鸿胪寺卿。
平虏卫地震。
平虏卫发生地震。
套虏数犯陕西。
套虏多次侵犯陕西。
五月己卯朔，东安县马头村人晨起望西三五里，见地有流水之势，渺茫白色，近视无有也。后萬曆二年，浑河冲为河道，果验。
五月己卯朔日，东安县马头村人早晨起来望向西边三五里，见地上有流水之势，渺茫白色，走近看却没有。后来万历二年，浑河冲成河道，果然应验。
南京礼部右侍郎裴宇为南京吏部右侍郎，巡抚应天右副都御史谢登之为通政使。
南京礼部右侍郎裴宇被调任为南京吏部右侍郎，巡抚应天的右副都御史谢登之被任命为通政使。
南京右都御史孙植为南京刑部尚书，南京大理寺卿吴悌为南京刑部右侍郎。
南京右都御史孙植被任命为南京刑部尚书，南京大理寺卿吴悌被任命为南京刑部右侍郎。
太常寺卿署国子祭酒事林燫为礼部右侍郎兼翰林学士。
太常寺卿兼代理国子监祭酒林燫被任命为礼部右侍郎兼翰林学士。
丁巳，上告庙，请太祖高皇帝配北郊。
丁巳日，皇上告庙，请太祖高皇帝配享北郊。
戊午，召南京吏部尚书毛恺为刑部尚书。
戊午日，召南京吏部尚书毛恺为刑部尚书。
己未，新河成，引鲇鱼诸泉薛沙诸河注马坝三河口，瀹旧河，修马家桥堤，遏河出飞云桥者尽入秦沟，漕道大利。
己未日，新河建成，引鲇鱼诸泉、薛沙诸河注入马坝三河口，疏浚旧河，修马家桥堤，遏阻河水从飞云桥流出的全部引入秦沟，漕运大获便利。
吴道南曰：此役之兴，几不免为盛应期之续，非其心必欲害成也，或者见不中确，惧非常之原耳。
吴道南说：此役的兴起，几乎不免成为盛应期的后续，并非其心一定要害成，或许见解不够中肯，畏惧非常之原罢了。
庚申，提督四夷馆太常寺少卿林润为右佥都御史，巡抚应天，起陈升南京礼部右侍郎，改南京国子祭酒。
庚申日，提督四夷馆太常寺少卿林润为右佥都御史，巡抚应天，起用陈升为南京礼部右侍郎，改任南京国子祭酒。
辛酉，上亲北郊。
辛酉日，皇上亲临北郊。
癸亥，御史高应芳为太仆寺少卿，江西左布政使范惟一为南京太仆寺卿。
癸亥日，御史高应芳为太仆寺少卿，江西左布政使范惟一为南京太仆寺卿。
广东总兵官俞大猷进署都督同知。剿盗功。
广东总兵官俞大猷进署都督同知。因剿盗有功。
甲子，谕礼部：将出幸旧邸，备仪从。尚书高仪言：“巡幸无名，恐开佚游之端。”给事中何起鸣御史王好问各谏，不听。
甲子日，谕礼部：将出巡旧邸，准备仪从。尚书高仪说：“巡幸无名，恐怕开启佚游之端。”给事中何起鸣、御史王好问各自进谏，皇帝没有听从。
太仆寺少卿徐公遴为太常寺少卿，提督四夷馆。
太仆寺少卿徐公遴被任命为太常寺少卿，负责提督四夷馆。
故大学士杨廷和、尚书王廷相、梁材、刘讱、聂豹、翟鹏，侍郎江晓、程文德、曾铣、杨守谦、商大节、张汉，副都御史孙继鲁各复秩。
已故大学士杨廷和、尚书王廷相、梁材、刘讱、聂豹、翟鹏，侍郎江晓、程文德、曾铣、杨守谦、商大节、张汉，副都御史孙继鲁各自恢复原官职。
户部请颁赋册定式于天下，自嘉靖三十六年至末年，郡县所征输及民负，各详于册，明年入觐送部，从之。
户部请求向天下颁布赋税册的固定格式，从嘉靖三十六年到末年，各郡县征收的赋税以及百姓拖欠的情况，都详细记录在册，明年入京朝见时送交户部，皇帝同意了。
俺答犯大同，参将刘国御却之。
俺答侵犯大同，参将刘国抵御并击退了他们。
大同大雨雹。
大同下大冰雹。
丙寅，上幸旧邸，即日还宫。
丙寅日，皇帝前往旧邸，当天返回宫中。
谈迁曰：“祖宗朝离宫西苑，时闻临跸，虽上厉精之始，非所轻出。而旧邸枉驾，近同跬步，谏书屡上，至鳃鳃然过计。将深居高拱，无一日之欢，宜其不乐听也。”
谈迁说：“祖宗朝代的离宫西苑，时常听闻皇帝临幸，虽然这是皇帝励精图治的开始，但并非轻易外出。而前往旧邸，近在咫尺，谏书屡次呈上，甚至过分担忧。如果深居简出，没有一天的欢乐，皇帝自然不愿意听从。”
巡抚河南右副都御史孟养性疾免。
巡抚河南右副都御史孟养性因病免职。
纂修实录，下各提学官采送事迹，遣免。
纂修实录，下令各提学官采集报送相关事迹，但被免除。
己巳，增固原下马关游击将军，募卒三千人。
己巳日，增设固原下马关游击将军，招募士兵三千人。
庚午，罢宝坻县采鱼，自今荐新上供，俱出光禄寺，不遣内臣，著为令。
庚午日，停止在宝坻县采鱼，今后进献新物和上供，都由光禄寺负责，不派遣内臣，并写入法令。
辛未，右谕德兼侍读吕调阳为南京国子监祭酒，巡抚辽东右佥都御史刘应节改河南。
辛未日，右谕德兼侍读吕调阳担任南京国子监祭酒，巡抚辽东右佥都御史刘应节改任河南。
刘采为南京吏部尚书，郭宗皋为南京右佥都御史，巡抚湖广右副都御史方濂为南京大理寺卿。
刘采担任南京吏部尚书，郭宗皋担任南京右佥都御史，巡抚湖广右副都御史方濂担任南京大理寺卿。
壬申，命御史谭启往浙直，马明谟往江福两广，张问明往川湖云贵，赵岩往山陕河南，各核岁赋。
壬申日，命令御史谭启前往浙江和南直隶，马明谟前往江西、福建和两广，张问明前往四川、湖广、云南和贵州，赵岩前往山西、陕西和河南，各自核查每年的赋税。
甘肃总兵傅津免。
甘肃总兵傅津免职。
癸酉，故南京户部尚书张舜臣，赠太子少保，予祭葬。
癸酉日，已故南京户部尚书张舜臣，追赠太子少保，赐予祭葬。