国榷卷六十五第5页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲戌日。监察御史齐康被贬到外地。齐康弹劾徐阶：“阴险奸邪、贪婪污秽，专权祸国。”并说：“先帝曾想立太子，徐阶坚决反对；等到皇上登基，他又疑惧称病，以试探皇上的心意。”皇上责备他狂妄。徐阶在内阁任职已久，他的儿子在外多有请托，家奴横行霸道，高拱查得此事，便授意齐康。徐阶上疏辩解：“我儿子请托之事，可以召问当事诸臣。我以前在礼部时，四次上疏请求立东宫，未获批复。等到在内阁，先帝曾问及传位之事，我担心引发其他争端，所以不敢赞成。而皇上的仁孝，我曾详细陈述，所缴回的御札可以复查。”于是请求退休，皇上慰留他。于是各给事中陈瓒、欧阳一敬，御史凌儒、张槚攻击：“齐康是高拱的门生，听从指使，应当治罪。”大理寺丞海瑞说：“徐阶侍奉先帝，未能改变神仙和土木工程的错误，畏惧权威、保全地位，确实也有。但他忧心国事，宽厚有容，也值得称赞。齐康甘心做鹰犬，他的罪过又超过高拱。”左都御史王廷说：“高拱屡次被弹劾，不自我反省，反而强辩招致议论；齐康心怀奸邪、结党营私，不重加惩治，无法安抚人心。”当天，尚书杨博，侍郎迟凤翔、樊深各自挽留徐阶，极力斥责高拱和齐康。皇上于是贬谪齐康。起初齐康的奏疏呈入，朝廷大臣群起责骂，已经奉旨后仍纷纷上奏攻击。虽然齐康狂妄，但这也不是朝廷应有的体统。

同乡的祠祭郎中范惟丕，一向忌恨编修陈懿，前去对徐阶说：“齐康的奏疏是陈生所授。”徐阶非常怀恨。己巳年京察时，将陈懿贬为光州判官。

丙子日，已故南京兵部尚书湛若水，追赠太子少保；南京刑部右侍郎周爌，追赠右都御史；右佥都御史王云凤，追赠右副都御史。

丁丑日。大学士高拱请求退休，皇帝同意了。皇帝正想重用高拱，但满朝攻击他，奏疏多达二十八份，知道无法留任。于是准予告老，提供驿车，赐予金币，派行人引导出行。张居正一向与高拱交好，见其处境不平，前去向徐阶请求，徐阶不听。一天徐阶咨询事务，张居正说：“我今天进一言，明天就会遭到中伤。”户部尚书葛守礼唯独不参与，侍郎徐养正、刘自强请求他，葛守礼说：“各人见解不同，怎能勉强？”侍郎于是自行上疏。葛守礼不久离职，徐养正随即升任南京工部尚书。两年后，高拱再次担任宰相，刘自强任刑部尚书，高拱提起前事：“怎么忍心呢？”刘自强说：“当时如果没有这份奏疏，怎能到今天？”高拱说：“葛公还在吗？”

支大纶说：官场真是市场之道啊！徐阶掌权时都帮助他驱逐高拱，高拱复起后又反过来攻击徐阶。但高拱廉洁正直，家中如同寒士，而进言者过分攻击，这是进言者的过错。

己卯日，曹邦辅担任兵部右侍郎，协理戎政。

刘承业担任总兵，镇守甘肃。

庚辰日。起初，司礼太监黄锦因侄子黄浦都督请求恢复官衔，仍任锦衣卫佥书。黄锦去世后，奏请被搁置。而太监滕祥请求任命其族人担任锦衣卫守墓，又黄斌等三十人充任御马监勇士，皇帝同意了。给事中严用和、管大勋，御史陈联芳、张槚各自指出其滥赏。皇帝听从了。

壬午日，驸马都尉谢诏去世，追赠少保。

庆成王府的奉国将军知烅因多次盗窃，被废为庶人。

盗贼杀害保康知县张士勋。

六月甲申朔日，开设史馆修撰实录。

两千多名敌寇骑兵侵犯朔州，参将麻锦追击擒获两人，斩首十三级。

户部员外郎林乔相任期届满，请求追赠生母，皇帝同意了，并写入惯例。

乙酉日，新河鲇鱼口突发大水，淹没人船，无法计算。

丙戌日，将隆庆、怀来等地的庄田归还给官府。

戊子日，户部尚书葛守礼因母亲年老请求回家终养。

己丑日，酌情释放高墙内的庶人。

壬辰日。京城连续下雨，兵部郎中邓洪震说：“灾异屡次出现，难道没有原因吗？陛下临朝端坐，未曾询问民情，很少阅览奏章。听说后宫游幸，嫔妃充斥左右，近臣恩荫，徇情赐予颇为泛滥，号令不一，前后矛盾。希望陛下警惕深思，暂时停止游宴，务必斋戒以感动上天。敕令户部、工部核查百姓田宅被淹没的数量，酌情减免抚恤。”皇上认为他说得对。

癸巳日，皇上上朝较晚，停止了日讲，礼科给事中何起鸣、户科右给事中张卤等以此进言，皇上表示知道了。

甲午日，召南京户部尚书马森到户部任职，工部左侍郎魏尚纯担任南京工部尚书。

下诏停止刑罚。

丙申日，下谕进行修身反省。

起初，御史张槚请求皇极等殿门仍用太祖时的旧匾额，太监李芳说南北郊合祀之事，一并下交礼部讨论。礼部说：“我皇祖命名奉天殿，是表明明王奉行天道之意。先帝因变故革新，改名为‘皇极’，取义于《洪范》。其他殿阁的名称，先后虽有不同，但各有含义，不是臣下轻易议论的。皇上善于继承和述说，凡事遵循遗诏。至于殿门等匾额，遗诏未记载，如今山陵刚毕，一旦全部更改，臣等不忍。周礼中圜丘方泽的制度很详细，天地分祭，在周朝已经如此。秦汉都主分祭，此后分合无常，主张分祭的占十分之六七，主张合祭的占十分之二三。程颐、朱熹号称大儒，一个说：‘冬至祭天，夏至祭地，这何需占卜。’一个说：‘天地不应合祭。’我太祖初建圜丘、方泽，也仿效《周礼》。洪武十年改为合祀，世宗议定四郊，如同洪武初年的制度，并非先帝创制，实是遵循圣祖初意。如果轻易更改，臣等认为不可。”皇上听从了。

皇上怜悯水灾，命令各御史分别赈济贫民。

论功行赏河工。工部尚书朱衡晋升太子少保，右佥都御史潘季驯晋升右副都御史，先后参与河工的官员升赏各有差别。

戊戌日，皇上穿着素服避开正殿，到皇极门进行修身反省。

巡抚浙江都御史张师载因病免职。

核查内府各监局的积储。

己亥日，停止工程劳役。

辛丑日，兵部批复御史王友贤的六项边防事务：重视将领，严格清理勾补，革除赞画，罢除关税，山海关，清理抚赏，节制贡夷。皇上同意了。

壬寅日，裁减京畿地区的冗官。

癸卯日，户部左侍郎刘体干担任南京户部尚书，起用赵孔昭为右佥都御史，巡抚浙江。

丙午日，命令朝觐官员立即携带万寿贺表。

武清、汶上等地发生大水。

丁未日，命令宣府巡按御史追究清理屯田和牧场被侵占的情况。

起初，给事中赵輄和御史周弘祖请求将已故礼部左侍郎薛瑄配享孔庙，御史耿定向举荐已故新建伯王守仁。礼部上奏说：“嘉靖初年曾讨论薛瑄配享之事，因议论久未定论，应等待将来。王守仁年代较近，恐怕众人意见不一。”皇帝表示赞同。

戊申日，免除各庄田租税的十分之五。

已故少师大学士杨廷和，谥号文忠；太子太保兵部尚书兼左都御史王廷相，谥号肃敏；太子太保兵部尚书聂豹，谥号贞襄；太子少保户部尚书梁材，谥号端肃；兵部侍郎曾铣，谥号襄愍；杨守谦，谥号恪愍；商大节，谥号端愍；孙继鲁，谥号清愍。各赐予祭葬。南京国子祭酒邹守益，谥号文庄，赐予祭祀。

己酉日，已故太子太保刑部尚书林俊，谥号贞肃；南京工部尚书吴廷举，谥号清惠；户部左侍郎唐胄，赐予祭葬。

撤销已故江西按察副使汪一中的专祠。南京某科给事中岑用宾上奏说，林俊和吴廷举都是前朝名臣，而汪一中因失误丧命，抚恤和记录过于优厚。

剥夺已故礼部尚书盛端明的赠官和谥号，前吏部文选主事史际被勒令免职。御史陈省上奏说，盛端明因进献方药，史际因参与祭祀祈祷而获罪。

翰林院检讨许国和兵科给事中魏时亮前往朝鲜颁布诏书。

礼部回复御史王得春和凌儒请求释放宫女的奏疏，未得到批复。

壬子日，户部因供用库太监翟廷玉等人催办茶、盐、米、蜡等物料，根据科道官员的册报，内库尚有盈余，请求按最初诏令免去摊派，皇帝同意。

裁减江南和江北的兵饷，将常镇清军同知改为海防分守。

敌虏轻骑侵犯辽东，在塞外埋伏三千人，引诱中军王世禄进入埋伏，总兵王治道前往救援，损失士兵七十余人，杀死把总佟国勋等人，随后进攻镇静堡，之后离去。

七月初一甲寅日。丙辰日，皇帝告谕内阁，认为科道官员欺瞒放肆，应予以处置。御史李惟观上奏说：“陛下即位之初，首先录用因进言获罪的诸臣，如今却产生疑虑，压制正直言论，这不符合谨慎对待天戒、统一众人听闻的做法。”工科都给事中冯成能也进言此事。皇帝下旨说：“昨日告谕中提到的妄言失实者，你们应自行选择处理。”

停止南京织染局工匠的征派。

丁巳日，右佥都御史郑世威升任左副都御史，起用游震得为南京户部右侍郎，总督仓储。

戊午日，谭国佐继承新宁伯爵位。

己未日，修筑宣府南山的边墙。