国榷卷六十五第9页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十五 穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第9页（共15页）
1567 年历史地图
加载 1567 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸亥，冬至，上亲南郊，还御皇极殿，行庆成礼。
癸亥日，冬至，皇帝亲自到南郊祭祀，返回后驾临皇极殿，举行庆成礼。
甲子，免宴贺。
甲子日，免去宴贺。
丙寅，鸿胪寺卿李一元为太仆寺卿，江西道监察御史庞尚鹏为大理寺右寺丞，工科左给事中吴时来为顺天府丞。
丙寅日，鸿胪寺卿李一元任太仆寺卿，江西道监察御史庞尚鹏任大理寺右寺丞，工科左给事中吴时来任顺天府丞。
丁卯，左春坊左谕德兼侍读诸大绶为侍读学士，署院。
丁卯日，左春坊左谕德兼侍读诸大绶任侍读学士，署理院事。
己巳，郭成为署都督佥事总兵官，镇守广东。
己巳日，郭成任署都督佥事总兵官，镇守广东。
故镇国将军佑柌，追封南康王，谥荣僖。从其子淮王载坮之请。
已故镇国将军佑柌，追封为南康王，谥号荣僖。这是应其子淮王载坮的请求。
庚午，改隆庆殿曰庆源殿，隆庆州曰延庆州。避纪元也。
庚午日，改隆庆殿为庆源殿，隆庆州为延庆州。这是为了避讳年号。
兵部右侍郎吴桂芳为左侍郎，召练兵兵部右侍郎兼右佥都御史谭纶佐部。
兵部右侍郎吴桂芳任左侍郎，召回练兵兵部右侍郎兼右佥都御史谭纶协助部务。
右副都御史郑世威为南京吏部右侍郎，太常寺卿邹应龙为大理寺卿，太仆寺少卿李用敬为鸿胪寺卿。
右副都御史郑世威任南京吏部右侍郎，太常寺卿邹应龙任大理寺卿，太仆寺少卿李用敬任鸿胪寺卿。
癸酉，行人石星主事刘继文为吏工科给事中，主事谢廷杰刘世曾饶仁侃周僖行人燕儒宦为御史。
癸酉日，行人石星、主事刘继文任吏工科给事中，主事谢廷杰、刘世曾、饶仁侃、周僖、行人燕儒宦任御史。
乙亥，右佥都御史何维柏为左副都御史，顺天府尹陈绍儒为太常寺卿。
乙亥日，右佥都御史何维柏任左副都御史，顺天府尹陈绍儒任太常寺卿。
丁丑，琉球国中山王尚元来贡。
丁丑日，琉球国中山王尚元前来进贡。
戊寅，国子监祭酒吕调阳为南京礼部右侍郎。
戊寅日，国子监祭酒吕调阳任南京礼部右侍郎。
山东左布政使李豸满六年考，宗戚，不内迁，命进俸一级。
山东左布政使李豸任职满六年考核，因是宗室亲戚，不调往内地，命令晋升一级俸禄。
裁江西冗官。
裁减江西冗官。
己卯，光禄寺卿徐贡元为顺天府尹。
己卯日，光禄寺卿徐贡元任顺天府尹。
十二月辛巳朔，命吏部博访人材。
十二月初一辛巳日，命令吏部广泛访求人才。
壬午，詹事府吏部左侍郎兼翰林学士潘晟翰林侍读学士诸大绶纂修玉牒，左春坊左谕德兼翰林侍读王希烈为国子祭酒。
壬午日，詹事府吏部左侍郎兼翰林学士潘晟、翰林侍读学士诸大绶编纂玉牒，左春坊左谕德兼翰林侍读王希烈任国子监祭酒。
河南布政司右参议富顺谢廷莅致仕。廷莅始官吏科，敢言谪外，稍迁至浙江按察佥事，引去。至是起中州，不赴。
河南布政司右参议富顺人谢廷莅退休。谢廷莅最初任吏科给事中，因敢于直言被贬外放，逐渐升迁至浙江按察佥事，后辞官。至此被起用在中原，未赴任。
癸未，太常寺少卿赵锦为光禄寺卿。
癸未日，太常寺少卿赵锦任光禄寺卿。
甲申，裁九江分巡佥事，并于饶州兵备。
甲申日，裁撤九江分巡佥事，并入饶州兵备。
乙酉，左春坊左中允兼编修张四维为左谕德兼侍读。
乙酉日，左春坊左中允兼编修张四维任左谕德兼侍读。
禁抚按官讼牒不得发武职及杂途官。
禁止巡抚、巡按官员的诉讼文书发给武职及杂途官员。
丁亥，户科都给事中魏时亮言：“辽东自罢海运，转饷甚艰。乞岁间一行之，则山东米粟，贸易两利。”许之。
丁亥日，户科都给事中魏时亮进言：“辽东自从停止海运，转运粮饷非常艰难。请求每年偶尔实行一次海运，这样山东的米粟贸易，双方都有利。”皇帝批准。
故巡抚□□右佥都御史阮鹗卒。
已故巡抚□□右佥都御史阮鹗去世。
己丑，故礼部左侍郎何瑭，谥文定，复大学士夏言官，故大理卿朱廷立刑部侍郎詹瀚锻狱，追削其籍。
己丑日，已故礼部左侍郎何瑭，谥号文定，恢复大学士夏言的官职，已故大理寺卿朱廷立、刑部侍郎詹瀚制造冤狱，追削其官籍。
辛卯，国子司业万浩为南京右春坊右谕德，署院。
辛卯日，国子监司业万浩任南京右春坊右谕德，署理院事。
壬辰，总督京营镇远侯顾寰同给事中孙枝御史□□等考阅将领。
壬辰日，总督京营镇远侯顾寰与给事中孙枝、御史□□等考核检阅将领。
癸巳，起戴才右副都御史，巡抚河南。
癸巳日，起用戴才为右副都御史，巡抚河南。
汰锦衣卫军校及监局冗役。
淘汰锦衣卫军校及监局冗员。
甲午，辰刻，有大星色青白，自中天东流，尾光二丈余。
甲午日，辰时，有一颗青色白色的星，从天空中央向东流去，尾部光芒二丈多长。
乙未，故南京户部尚书赠太子少保徐问，谥庄裕。
乙未日，已故南京户部尚书赠太子少保徐问，谥号庄裕。
丙申，故御史叶经子志周入太学。
丙申日，已故御史叶经的儿子叶志周进入太学学习。
丁酉，故刑部尚书蔡云程，赠太子少保，予祭葬。
丁酉日，已故刑部尚书蔡云程被追赠为太子少保，并赐予祭葬礼仪。
成国公朱希忠摄享太庙，徐阶言：“皇上当万国来王之初，宜致庙享，萃合天下之心。而无故遣代，恐非所谓萃之道也。”
成国公朱希忠代理主持太庙祭祀，徐阶进言：“皇上正值万国来朝之初，应当亲自主持庙享，以凝聚天下人心。而无故派遣他人代行，恐怕不是凝聚人心的做法。”
夜，风霾。
夜晚，出现风霾天气。
戊戌。工部主事杨时乔，言时政“几之当慎者三”：勤朝讲为修德之几，亲裁章奏为出令之几，听言能断为图事之几。弊之“最重者九”：曰政体怠弛，曰法令数易，曰赏罚冒滥，曰纳鬻太多，曰用度太繁，曰庄场扰害，曰习俗侈靡，曰士气卑弱，曰议论虚浮。势之“偏重者三”：宦寺之权重于难制，宗藩之禄重于难给，边境之威重于难振。上是之。
戊戌日。工部主事杨时乔谈论时政，提出“应当谨慎的三个关键”：勤于朝讲是修养德性的关键，亲自批阅奏章是发布政令的关键，听取意见并能决断是谋划大事的关键。指出“最严重的九个弊端”：政体懈怠松弛、法令频繁更改、赏罚冒滥、卖官鬻爵太多、用度太繁、庄场扰害、习俗奢侈靡费、士气卑弱、议论虚浮。以及“偏重失衡的三个趋势”：宦官权力过重难以控制、宗藩俸禄过重难以供给、边境军威过重难以振作。皇上认为他说得对。
谕户部核内库、太仓出入之数。尚书马森言：“太仓见金百三十五万四千六百五十二两，岁支禄粮百三十五万有奇，边饷二百三十六万有奇，补年例百八十二万有奇，共五百五十三万有奇，今计仅足三月。京仓见粮六百七十八万三千一百五十一石，岁饷二百六十二万一千五百余石，值闰月加二十二万余石，今计足二年有余。愿念国储之匮乏，恤民生之艰难。视银数之少若此，则百金之费，必思所以惜之；视粮数之少若此，则九年之蓄，必思所以致之。守此不变，力由节俭，一切权宜搜括。”上手诏：“帑匮至此，朕用度毫未妄费，卿其悉心计之。”
皇帝下令户部核查内库和太仓的收支数目。尚书马森上奏：“太仓现有白银一百三十五万四千六百五十二两，每年支出禄粮一百三十五万多两，边饷二百三十六万多两，补发年例一百八十二万多两，共计五百五十三万多两，现在计算仅够维持三个月。京仓现有粮食六百七十八万三千一百五十一石，每年支出军饷二百六十二万一千五百多石，遇到闰月增加二十二万多石，现在计算足够两年多。希望皇上考虑国家储备的匮乏，体恤民生的艰难。看到银两数目如此之少，即使花费百金，也一定要思考如何节省；看到粮食数目如此之少，即使有九年积蓄，也一定要思考如何增加。保持现状不变，努力节俭，一切权宜之计都要搜括。”皇帝亲笔批示：“国库空虚到这种地步，朕的用度丝毫不敢浪费，你尽心筹划吧。”
己亥，吏科都给事中王治等言吏治三事：定等则以辨才贤，公论劾以一事体，修实政以图治安。上是之。
己亥日，吏科都给事中王治等人上奏关于吏治的三件事：确定等级标准以辨别才能贤愚，公开弹劾以统一事体，修明实政以谋求治安。皇上认为说得对。
壬寅，盐山县丞王邦直上十事：减赋役以招流移，实仓廪以备凶荒，戒有司以去奢僭，清驿递以革冒滥，禁势豪以除暴横，正仕途以塞奔竞，重功绩以明考课，慎作养以剔繁冗，严简练以修武备，振纪纲以励风俗。上善其言，下部采议。
壬寅日，盐山县丞王邦直上奏十件事：减轻赋役以招回流民，充实仓廪以防备灾荒，告诫官吏以去除奢侈僭越，清理驿递以革除冒滥，禁止势豪以消除暴横，端正仕途以堵塞奔竞，重视功绩以明确考课，谨慎培养以剔除繁冗，严格简练以修明武备，振作纪纲以激励风俗。皇上认为他说得好，交给部里采纳讨论。
谈迁曰：穆庙拱默，少所裁答，其念石州之失陷，忧帑藏之缺乏，录王邦直之封事，意固惓惓矣。
谈迁评论说：穆宗皇帝沉默寡言，很少亲自裁决答复，但他挂念石州的失陷，忧虑国库的缺乏，采纳王邦直的奏疏，心意确实是恳切的。
乙巳，复故太子少保吏部尚书万镗官，赠太子太保，巡抚山西右副都御史江潮，赠兵部左侍郎，并予祭葬，故贵州道御史郭洪化，河南道御史王时柯，兵部武库主事余祯，并赠光禄寺少卿，刑部郎中胡琏，赠太常寺少卿。
乙巳日，恢复已故太子少保吏部尚书万镗的官职，追赠太子太保；巡抚山西右副都御史江潮，追赠兵部左侍郎，并赐予祭葬；已故贵州道御史郭洪化、河南道御史王时柯、兵部武库主事余祯，都追赠光禄寺少卿；刑部郎中胡琏，追赠太常寺少卿。
论蓟镇功罪。总督刘焘镌二秩，巡抚耿随卿削籍，总兵官李世忠遣戍，都司吴光裕等下巡按御史讯之，辽东总兵官王治道进署都督同知，巡抚魏学曾进右副都御史，参将罗端董一元延绥游击张臣辽东游击郎得功尚智各进二秩，赵臣等进一秩，仍赉金币。
评定蓟镇的功罪。总督刘焘被降两级，巡抚耿随卿被削籍为民，总兵官李世忠被发配戍边，都司吴光裕等人被交给巡按御史审讯，辽东总兵官王治道晋升为署都督同知，巡抚魏学曾晋升为右副都御史，参将罗端、董一元、延绥游击张臣、辽东游击郎得功、尚智各晋升两级，赵臣等人晋升一级，并赏赐金币。
谈迁曰：“棒棰崖之役，虽虏迷雾失道，诸将士带甲穷追，徼天之幸，亦不为亡功。幕府上级，辄从吏议，何也？后御史阅实七百二十余级，赏不酬劳，投杼易疑，鸣剑难励。张臣之痛哭，有自来矣。”
谈迁评论说：“棒棰崖之战，虽然敌人因迷雾迷失道路，但各位将士披甲穷追，侥幸获胜，也不能说没有功劳。幕府上报战功，却遭到吏议，为什么呢？后来御史核实斩首七百二十多级，赏赐不足以酬劳功劳，投杼容易引起怀疑，鸣剑难以激励士气。张臣的痛哭，是有原因的。”
丁未，前巡抚山西右佥都御史赵时春卒。
丁未日，前任巡抚山西右佥都御史赵时春去世。
巡抚贵州右副都御史杜拯上言：“沅、靖二州与平、清、偏、镇、铜鼓、五开之民，去湖广西，阳、播州、永宁三土司之去四川，俱二千余里。遥属于二省而兼制于贵州，服役者兴远道之嗟，莅事者无画一之轨，于民情政体，甚不便也。以数州、卫、土司专畀之贵州，其便有十。且各省会城府、县并置，贵州独阙，每事委之首领与指挥及宣慰司。夫首领类皆异途，政体鲜谙，指挥则尤甚矣。故士民皆欲增建府治，而该司议程番府附省会，其说可行也。又贵竹长官司所辖皆流庽之子孙，与苗民不同；龙里所辖平伐长官诛削已久，尚无所属。俱应改县，附程番为便。”上命改程番入省，立二县，其州、卫统辖下部议。至萬曆中，平、清、偏、镇始隶贵州。
巡抚贵州右副都御史杜拯上奏说：“沅州、靖州与平溪、清浪、偏桥、镇远、铜鼓、五开的百姓，距离湖广较远；西阳、播州、永宁三个土司距离四川，都有两千多里。这些地方遥属于两省而受贵州节制，服役的人有远道跋涉的叹息，办事的人没有统一的规则，对民情政体非常不便。如果将这几个州、卫、土司专门划归贵州，有十个便利之处。而且各省会城都府、县并置，唯独贵州缺少，每件事都委托给首领、指挥和宣慰司。这些首领大多出身异途，很少熟悉政体，指挥就更严重了。所以士民都想增建府治，而该司提议将程番府并入省会，这个说法可行。另外，贵竹长官司所管辖的都是流寓子孙，与苗民不同；龙里所管辖的平伐长官司诛削已久，还没有归属。都应该改为县，附属于程番比较方便。”皇上命令将程番并入省城，设立两个县，其州、卫的统辖交给部里讨论。到万历年间，平溪、清浪、偏桥、镇远才开始隶属贵州。
是年，暹罗入贡请印，许之。礼部仪制郎中郑汝璧以印文未详，阁臣言：“暹罗国王耳。”汝璧以初封不必王，且篆文又小异，亦不足取信诸国。留一使京师，以一使归取印牒。至，则都统制使印也。使臣揭元礼，江西人，求居广东，贡使强之返。汝璧曰：“华人还华，固其所也。”先是，东蛮牛国忿暹罗拒婚，攻陷之，王自经，虏世子及印。
这一年，暹罗入贡并请求赐予印信，皇帝同意了。礼部仪制郎中郑汝璧认为印文不详，阁臣说：“暹罗国王罢了。”郑汝璧认为当初封王不必称王，而且篆文又稍有不同，也不足以取信于各国。于是留下一个使者在京师，派另一个使者回去取印牒。取来后，却是都统制使的印。使臣揭元礼是江西人，请求居住在广东，贡使强迫他回去。郑汝璧说：“华人回到华地，本来就是应该的。”在此之前，东蛮牛国因怨恨暹罗拒绝通婚，攻陷了暹罗，国王自缢而死，俘虏了世子及印信。
戊辰，隆庆二年。
戊辰日，隆庆二年。
正月辛亥朔，御皇极殿受朝贺。
正月初一辛亥日，皇帝在皇极殿接受朝贺。
直隶巡按监察御史顾廷对上六事：治贪墨，酌迁除，慎选代，议兵饷，清国税，查班银。上览之曰：“贪官止斥免，诚无以惩，其令部院以罪上。”
直隶巡按监察御史顾廷上奏六件事：惩治贪官，斟酌迁调，谨慎选代，商议兵饷，清理国税，查核班银。皇上看了说：“贪官只斥责免职，确实不足以惩戒，命令部院按罪上报。”
癸丑，虏宾兔台吉寇靖虏城。
癸丑日，虏寇宾兔台吉侵犯靖虏城。
甲寅，太白昼见。
甲寅日，太白星白天出现。
丙辰，减内府加增米四千五百石，青白盐三万斤。从太监李芳之请。
丙辰日，减少内府增加的米四千五百石，青白盐三万斤。这是听从太监李芳的请求。
太原地震有声。
太原发生地震，伴有声响。
戊午，享太庙，已遣成国公朱希忠代。阁臣徐阶言：“远国来王之初，宜致谨庙享。”从之。
戊午日，祭祀太庙，已经派遣成国公朱希忠代理。阁臣徐阶进言：“远国来朝之初，应当谨慎对待庙享。”皇帝听从了。
庚申，礼科给事中张卤乞核建言恤录未尽诸臣，从之。
庚申日，礼科给事中张卤请求核查建言恤录中遗漏的各位臣子，皇帝同意了。