国榷卷六十五第14页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙寅日。光懋、宋良佐、温纯、魏体明、李已、杨一魁、许天琦为给事中。张焕、李日强、骆问礼为南京给事中。傅孟春、蔡廷臣、许大亨、杨家相、崔廷试、苏士润、向程、赵焞、杨相、李学诗、孙裔兴、姚继可、郭庭梧、贺一桂、刘尧卿、王圻、许镃、潘允哲、余嘉诏、傅宠为试监察御史。杨邦宪为南京监察御史。

戊辰日，兵部覆请大阅，许之。

己巳日，总理河道土部尚书朱衡还部。

庚午日，增武举百人。

起用翁大立担任右副都御史，负责总理河道事务。

乙亥日，议大征广东山海诸盗。

十月丙子朔。丁丑日，南京工部尚书魏尚纯卒。

戊寅日，免临洮巩昌庆阳夏税，凤阳淮安扬徐滁秋粮。并灾故。

辛巳日，论囚。总兵申维岳等。

壬午日，月犯牛宿大星。

癸未日，南海知县詹仰庇为试监察御史。

庚寅日，大风霾。

南京织染局的内使张进朝，假传圣旨说要挑选宫女，导致江南地区嫁娶之事迅速完成。事情被上报后，张进朝被判处死刑。

壬辰日，月犯毕宿。

癸巳日，裁南京太仆寺少卿之一。

巡按浙江御史蒙诏请穿宝应湖月河。因近堤民田，令计亩受直蠲税，已得旨。工科都给事中孙枝说：“比来江淮诸郡，萧然烦费。月河之役，请俟有年。”皇上是之。

翰林修撰余承勋和兵科给事中傅佩被推荐，两人都已七十岁，被晋升为太常少卿，并退休。

己亥日。废辽王宪㸅为庶人，徙凤阳，国除。宪㸅早慧多失行，性荡佚渔色，恶少年导之，恣为不法。以国素贫，朘削诸宗人自肥，诸宗人怨刺骨。然自其藩国，外无所及，民亦安之。会副使贵阳施笃臣分察荆州，与宪㸅相失，阴求其罪。诸宗、仪纷纷为蜚语白笃臣，笃臣转揭御史陈省疏闻，给事中张卤各劾之，夺禄三之一。已，巡按御史郜光先疏其罪十三，命刑部左侍郎洪朝选等案之。朝选知王虐无他志，欲出王于反，笃臣诈王书馈朝选而持之，朝选竟报王不反也。下礼部廷讯，以状上。有旨：“宪㸅僭拟淫虐，罪恶多端，背违祖训，干犯国纪，革爵除封。”遣驸马都尉邬景和告太庙。宪㸅临发，上书毛太妃，泪湿重函，时人哀之。盖张居正隶王尺籍，微时庄王奇其才，叹宪㸅勿如也。宪㸅不快，虐居正祖以酒而死，居正心衔之，适事发，至于夺国。

钱希言说：唉！‘解衣衣我’，我违背它是不吉利的。况且丞相难道能成为石人吗？十年间，小山兰坂之地，荒废为草丛；东阁平津，也废弃为车马棚。这难道不是天道循环报应吗？不然，为何报应来得如此迅速！

壬寅日，王正億继承新建伯爵位。

癸卯日，因灾伤，免除保定、河间、真定、顺德、广平的田租。

甲辰日，免除河南田租。

十一月初一丙午日。丁未日，太原天空响起鼓声，有星陨落。

己酉日，免除台州田租。

壬子日，宣府总兵官马芳率领参将刘潭等从独石口出击，在长水袭击敌人，击败敌军。敌军追至鞍子山，再次交战，又击败敌军。擒获斩杀八十余人，赏赐金币。

乙卯日，朝臣考察由堂上官审核注记后送交部院。

己未日，规定任子升官条例，不能胜任地方官者，可升任太仆丞、盐运司同知，如称职，依次升任左右参政。

庚申日，陈大纪继承宁阳侯爵位。

辛酉日，免除江西田租。

乙丑日，对闲住太监李芳施杖刑，下刑部狱。尚书毛恺说李芳罪状不明，不知其罪名，不足以昭示天下。李芳擅长书法，仰慕吕强、张承业之名，多次直言进谏触怒皇帝，命将其禁锢。

戊辰日，冬至日，皇帝亲自祭祀南郊。

十二月初一乙亥日。丙子日，礼部右侍郎吕调阳兼任翰林学士、实录副总裁，户部都给事中魏时亮上奏三札：一为先忧；二为养士；三为久任。吏部复议后采纳。

辛巳日，太原静乐人李良雨变为女子。

壬午日，免除广安、渠县田租。

癸未日，兵部左侍郎刘焘任右都御史，总督两广；巡抚宁夏右佥都御史朱笈调任大同。

南京协守应城伯孙文栋、左府丰润伯曹文炳、右府永康侯徐乔松，各自因乘轿被弹劾，剥夺俸禄二月，曹文炳尤其贪渎，被免职。告谕两京武臣，非特恩不得乘轿，文臣四品以下也照此执行。

甲申日，设立武定府儒学。

己丑日，山东右布政使沈应时任右佥都御史，巡抚宁夏。

庚寅日，世宗皇帝的神主牌位祔祭于太庙。

告谕户部，采购宝石，限期三日。尚书马森说无法办到，皇帝催促。科道官员上奏，均未得到回复。

癸巳日，靖江王邦宁曾因事杖毙其中尉经媜，宗室大哗。事情上报后，剥夺哗闹者的俸禄，告谕邦宁和睦宗族。

丁酉日。先前限制勋臣五世田产百顷，外戚田产七百顷至七十顷，废绝及奸冒者一并没收。巡按直隶御史刘世曾上报：“勋戚五世超出田产百顷以上，成国公朱希忠一千三百余顷，定国公徐文璧、英国公张溶、惠安伯张元善各五百余顷。泰宁侯陈良弼、锦衣指挥李光先等各一百数十顷。驸马都尉李和赐田二千八百余顷，许从诚一千五百余顷。锦衣卫指挥谢守朴、林荐、张澍、陈书、文龙、邵辅，千户夏时际等，田各一千数百顷，均应酌情裁减。恭顺侯吴继爵、丰城侯李儒、宁阳侯陈大纪、安乡伯张鋐、崇信伯费甲金、武进伯朱承勋、宁晋伯刘斌、锦衣卫指挥甄辅等，田各不足百顷；玉田伯蒋荣、安平伯方承裕、驸马都尉邬景和、都督佥事沈至等，田不足七百顷，应允许继承。至于废绝者，如兴济郡王、保圣夫人、阳武侯薛伦、永顺伯薛斌、故京山侯崔元、瑞安侯王源、驸马都尉李铭、焦敬、王谊、锦衣指挥钱昂、蒋秉正等，约三千五百余顷。其赐田未载入册籍者，如武定侯郭文诚、武安侯郑昆、彭城伯张熊、成山伯王维熊等，约二十余顷。其奸冒者，如阳武侯薛伦、平江伯陈王谟、指挥周世臣、百户郭勇、故都督陆炳等，约三千余顷，应追夺。”部议认为勋戚应稍加优待，即册籍未载如武定侯等田产，应再核实。陈书为母后从子，准予五百顷；谢守朴、林荐三百顷；张澍二百顷；文龙五十顷。至于废绝者，如先世丘墓所在，则二百顷者酌情留五顷，百顷以下酌情留三顷以供祭祀。其余按刘世曾所言执行。命复议，于是定世勋二百顷，兼勋戚一百五十顷。

己亥日，鲁王颐坦、德王载墱，各自削减俸禄以供给其宗人，赐予奖励敕书。

庚子日，光禄寺卿靳学颜任右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。

辛丑日，故南京兵部尚书潘潢，谥号简肃；礼部右侍郎刘瑞，谥号文肃。

壬寅日，封唐世子硕熿，管理府事。

癸卯日，秦府永兴王惟燿上言：“祖奉国将军秉榉、荣惠王诚澜，从子袭王爵已久僭越，请求厘正。”皇帝嘉许其自首，允许其终身保留本爵，并著为法令。

同年。巡抚应天右佥都御史林润上奏：“江南均粮，只有松江未均，请求暂设官员丈量。”于是命松江同知郑元韶升任湖广按察佥事，专敕丈田。凡上乡等平米一石，准田二亩七分三厘；中乡米一石，准田三亩一分二厘；下乡米一石，准三亩六分三厘。其不时加派，均按粮加耗，当时认为便利。

镇守贵州右都督总兵官石邦宪去世。石邦宪世袭清平卫指挥使，嘉靖九年，守备都清，平定流寇，累积功勋，至现任官职，追赠右都督。