国榷卷六十五第8页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十五 穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第8页（共15页）
1567 年历史地图
加载 1567 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊戌，南京礼部右侍郎陈升卒。升余姚人，嘉靖辛丑进士。赠尚书，谥文僖。
戊戌日，南京礼部右侍郎陈升去世。陈升是余姚人，嘉靖辛丑年进士。追赠尚书，谥号文僖。
前署都督佥事郭琥起总兵官，镇守永平山海。
前署都督佥事郭琥被起用为总兵官，镇守永平山海。
己亥，大理寺卿盛汝谦为南京户部右侍郎。
己亥日，大理寺卿盛汝谦任南京户部右侍郎。
南京户部尚书吴岳为南京吏部尚书，工部左侍郎张守直为南京大理寺卿，兵部右侍郎曹邦辅为左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽，保定巡抚，河南右佥都御史刘应节改整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
南京户部尚书吴岳任南京吏部尚书；工部左侍郎张守直任南京大理寺卿；兵部右侍郎曹邦辅任左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽、保定巡抚；河南右佥都御史刘应节改任整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
庚子，故兵部尚书翁万达，谥襄敏，兵部左侍郎陶谐，谥庄敏，吏部左侍郎董玘，谥文简。
庚子日，已故兵部尚书翁万达，谥号襄敏；兵部左侍郎陶谐，谥号庄敏；吏部左侍郎董玘，谥号文简。
定京师九门税课，分五城御史，各令兵马司指挥征之。
确定京师九门税课，分派五城御史，各令兵马司指挥征收。
辛丑，下前宣大总督杨顺巡按御史路楷狱。顺楷杀经历沈炼，吏科左给事中陈瓒追其冤，戍未蔽辜，遂逮入，论弃市。
辛丑日，将前宣大总督杨顺、巡按御史路楷下狱。杨顺、路楷杀害经历沈炼，吏科左给事中陈瓒为其申冤，认为流放不足以抵罪，于是逮捕二人，判处弃市。
癸卯，蓟镇墙子岭属夷私捽哨卒，参将吴昂救之，被杀。
癸卯日，蓟镇墙子岭的属夷私自抓捕哨卒，参将吴昂救援，被杀。
甲辰，谕阁臣，御东西虏之策，其详上之。
甲辰日，皇帝谕示阁臣，防御东西两方敌人的策略，要详细上报。
宁夏总兵官雷龙灵州参将何其昌出塞捣虏，败之，斩二十九级。
宁夏总兵官雷龙、灵州参将何其昌出塞袭击敌人，击败敌军，斩首二十九级。
减太常光禄庖人内府官匠。
裁减太常寺、光禄寺的厨师及内府官匠。
乙巳，巡抚保定右佥都御史曹亨为兵部右侍郎，协理戎政，巡抚湖广右佥都御史杨豫孙为大理寺卿。
乙巳日，巡抚保定右佥都御史曹亨任兵部右侍郎，协理戎政；巡抚湖广右佥都御史杨豫孙任大理寺卿。
丙午，大理左少卿温如璋为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关，起王国光户部右侍郎兼右佥都御史，巡抚河南。
丙午日，大理左少卿温如璋任右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关；起用王国光任户部右侍郎兼右佥都御史，巡抚河南。
礼科左给事中陆凤仪削籍。凤仪言兵事，首述圣谕，窜数字，忤旨。
礼科左给事中陆凤仪被削籍。陆凤仪谈论兵事，开头引述圣谕，窜改数字，触犯圣意。
戊申，太仆寺卿刘慤为右佥都御史，巡抚湖广。
戊申日，太仆寺卿刘慤任右佥都御史，巡抚湖广。
詹事府吏部左侍郎兼学士赵贞吉为南京礼部尚书。
詹事府吏部左侍郎兼学士赵贞吉任南京礼部尚书。
古田盗韦氏，夜入桂林城，获之。
古田盗贼韦氏，趁夜进入桂林城，被抓获。
己酉，增通州月城。
己酉日，增筑通州月城。
山西副总兵田世威、参将黑云龙等逮狱，总督王之诰免。
山西副总兵田世威、参将黑云龙等被逮捕下狱，总督王之诰被免职。
十一月壬子朔。丙辰，故朝鲜国王李峘，谥恭宪，命中官姚臣行人欧希稷往祭，从子昖封朝鲜国王。
十一月初一壬子日。丙辰日，已故朝鲜国王李峘，谥号恭宪，命宦官姚臣、行人欧希稷前往祭祀，其侄李昖被封为朝鲜国王。
起陈其学兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西。
起用陈其学任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大山西。
丁巳，广东总兵官汤克宽免，切责总督张瀚。克宽前抚海盗曾一本，居潮阳之下浍，潜劫海上，致攻揭阳。
丁巳日，广东总兵官汤克宽被免职，并严厉斥责总督张瀚。汤克宽此前招抚海盗曾一本，驻扎在潮阳的下浍，暗中在海上劫掠，导致敌军进攻揭阳。
己未，大理寺左寺丞海瑞为南京通政司右通政。
己未日，大理寺左寺丞海瑞被任命为南京通政司右通政。
庚申，署翰林院礼部左侍郎潘晟改吏部左侍郎，署詹事府。
庚申日，署理翰林院礼部左侍郎潘晟改任吏部左侍郎，署理詹事府。
辛酉。徐阶等既廷议御虏，上十三事：
辛酉日。徐阶等人在朝廷商议抵御外敌后，上奏了十三件事：
曰责实効。诏令数下，边臣鲜以实应。如蓟镇常修边，而虏近从罗汉洞入；山西石州尝筑城，而院委之道，道委之县，上下相蒙，遂成陷没。当痛惩此弊。军士逃没必实补，疲羸必实选，城堡必足防御，器械必堪击刺，而尤公行赏罚，刍饷时给，躬亲阅视。否则巡按、部、科劾治，或数月特遣才望大臣带司属分诣诸镇，查验实効，奏请赏罚，每三年遣官巡视，庶今所议不为虚谈。
第一是要求实际成效。诏令多次下达，但边臣很少如实执行。例如蓟镇经常修缮边防，而敌军却从罗汉洞进入；山西石州曾修筑城池，但上级推给道，道推给县，上下互相蒙蔽，最终导致失陷。应当严厉惩治这种弊端。士兵逃亡或战死必须如实补充，老弱病残必须切实筛选，城堡必须足以防御，器械必须能够用于攻击，尤其要公正执行赏罚，按时发放粮饷，亲自检查巡视。否则由巡按、部、科弹劾惩治，或者几个月后特派有才能威望的大臣带领下属分赴各镇，查验实际成效，奏请赏罚，每三年派官员巡视，这样现在的建议才不会成为空谈。
曰定责任。各边总督、总兵、巡抚责任均重，但比岁失事，总督受辟而总兵漏网，夤缘复用，故议者遂欲专责总兵。且诸边巡抚敕书有‘训练调遣’等语，倘专任粮饷而临机调遣悉责总督，在蓟镇去总督近，听命为便；若山西、辽东、宁夏、甘肃、保定诸将，不取裁于在近之巡抚而遥制于在远之总督，其能及乎？宜令督、抚、镇、道各遵敕行事，遇有功罪，自总督以至副、参、游、守、兵备、有司，照职任例定赏罚。
第二是明确责任。各边总督、总兵、巡抚责任都很重要，但近年来发生事故时，总督受罚而总兵却漏网，通过关系重新任用，所以议论者想专门追究总兵责任。而且各边巡抚的敕书中有‘训练调遣’等语句，如果只负责粮饷而临机调遣全部由总督负责，在蓟镇离总督近，听从命令方便；但山西、辽东、宁夏、甘肃、保定等地的将领，不听从就近的巡抚指挥而受远方总督遥控，能来得及吗？应当让总督、巡抚、镇将、道员各自遵守敕书行事，遇到有功或罪过，从总督到副将、参将、游击、守备、兵备、有司，按照职务规定确定赏罚。
曰明战守。用兵必审地利。蓟镇天险可因，当主于守，修边必不可废；山西诸路地多平衍，当主于战。然边墙亦可捍零骑抄掠，使边民得耕牧，则今未能战又未可弃守。群臣欲减蓟镇入卫官兵，臣未敢轻拟。宜令总督以战守责各镇入卫官兵，修边责主兵。宣府之当守南山，保定之谨哨探，大同之捣巢，辽东之积贮，吏部所论，宜即举行。
第三是明确攻守策略。用兵必须审察地利。蓟镇有天险可以利用，应当以防守为主，修缮边防不可废弃；山西各路地势多平坦，应当以进攻为主。但边墙也可以抵御零散骑兵的抢掠，让边民能够耕种放牧，现在既然不能进攻也不能放弃防守。群臣想减少蓟镇入卫的官兵，我不敢轻易提议。应当让总督将进攻防守的责任分配给各镇入卫官兵，修缮边防的责任交给本地士兵。宣府应当防守南山，保定要谨慎侦察，大同要捣毁敌巢，辽东要积蓄储备，吏部所讨论的，应当立即执行。
曰申军令。主将之所以制偏裨与所以练卒伍者，亡他，号令严耳。今自总兵下，临阵不能僇一卒。而副、参、游、守原受总兵节制，兹各领兵三千，亡异寮寀，如此令安能行也？宜立定例：凡领兵官，亡论副、参、游、守，临阵但部卒退缩者，许即斩首以徇；其领兵官退缩，把总以下许总兵及副、总、参、游亦即斩首以徇，呈总督奏闻；参、游、副、总，许总兵官具罪状呈总督奏请。
第四是申明军令。主将用来控制偏将和训练士兵的方法，没有别的，就是号令严格。现在从总兵以下，临阵不能斩杀一个士兵。而副将、参将、游击、守备原本受总兵节制，现在各自领兵三千，如同同僚，这样命令怎么能执行？应当制定固定条例：凡是领兵官，无论副将、参将、游击、守备，临阵时如果部下士兵退缩，允许立即斩首示众；如果领兵官退缩，把总以下允许总兵及副将、总兵、参将、游击立即斩首示众，呈报总督奏闻；参将、游击、副将、总兵，允许总兵官列出罪状呈报总督奏请处理。
曰重将帅。将官与文职，其文檄礼接自有成规。近文臣或凌辱将官，侵其事，将权日轻。今后慎选总兵，得其人则各营中军、千、把总、管队等官许其自辟，参、游、守备等官许其共拟去留。遣谍购间等费，径从督、抚关支，如事大则特奏。粮草、器械、马匹等或缺或窳，呈督、抚核处。总兵见总督，副、总、参、游见抚、按，自称名，称总督曰‘军门’，称抚、按曰‘本院’，不许诎下自损威重。
第五是重视将帅。将官与文职官员，文书往来和礼节接待自有规定。近来文臣有时凌辱将官，侵夺其事务，将权日益减轻。今后要谨慎选拔总兵，得到合适人选后，各营中军、千总、把总、管队等官允许其自行征召，参将、游击、守备等官允许其共同拟定去留。派遣间谍、收买情报等费用，直接从总督、巡抚处支取，如果事情重大则专门上奏。粮草、器械、马匹等如果缺少或质量低劣，呈报总督、巡抚核查处理。总兵见总督，副将、总兵、参将、游击见巡抚、巡按，自称姓名，称总督为‘军门’，称巡抚、巡按为‘本院’，不许屈膝下跪自损威严。
曰练军兵。蓟镇修边不暇练，各镇又专恃家丁杀贼，所部卒亦不练。宜自来年为始，各部军士清占冒，汰老弱，选教师习艺，尤重火器，第其能否而赏罚之。
第六是训练军队士兵。蓟镇修缮边防没时间训练，各镇又专门依赖家丁杀敌，所部士兵也不训练。应当从明年开始，各部军士清理虚报冒领，淘汰老弱，选拔教师练习武艺，尤其重视火器，根据能力进行赏罚。
曰缮城堡。坚壁清野，御虏之一策。诸镇凡城堡低薄者，增修之或创筑。其费取抚、按等赎锾，不给则支帑金、军民捐助，立为劝奖。守具枪炮等，令郡县如法制造。
第七是修缮城堡。坚壁清野，是抵御敌军的一种策略。各镇凡是城堡低矮薄弱的，增修或新建。费用从巡抚、巡按的赎罪银中支取，不够则动用国库资金、军民捐助，设立奖励制度。守城器械如枪炮等，命令郡县按标准制造。
曰团民兵。燕、赵、三晋，古称用武多才之地。各督、抚、兵备令有司选乡民编伍，择有身家信义者为堡长统之，时习骑射，有警则同拒守。若擒斩有功，升级世袭；其不愿升，予五十金。上司于民兵止阅视赏罚，不得追呼送迎及调赴他役。
第八是组织民兵。燕、赵、三晋地区，自古是尚武多才之地。各总督、巡抚、兵备让有司选拔乡民编成队伍，选择有家产信义的人担任堡长统领，时常练习骑射，有警报则共同防守。如果擒获斩杀有功，升级世袭；不愿升级的，赏赐五十两银子。上司对民兵只进行检阅赏罚，不得征召接送或调派其他劳役。
曰处久任。边方危苦，与内地异。徒持久任之说而不有以处之，使才能之士积劳不迁，将以才能为讳矣。望敕吏、兵二部，今后各边总督、镇、巡既受命从事，听其展布，宽其文法，需以岁月，积以年劳。督、抚及兵备三年考满，近例升荫；总兵及副、参、游、守修职防秋，三年无事，督、抚奏请加恩。各勿易地，俟再考总叙超擢，其小过勿轻劾。如事不可已，或降秩俸，或革职，仍令在事立功自赎。
第九是处理久任问题。边疆地区危险艰苦，与内地不同。如果只坚持久任的说法而不妥善处理，让有才能的人长期劳累不升迁，他们就会忌讳展示才能。希望敕令吏、兵二部，今后各边总督、镇将、巡抚接受任命后，允许他们施展才能，放宽文法限制，给予时间，积累年资劳绩。总督、巡抚及兵备三年考核期满，按近例升迁荫封；总兵及副将、参将、游击、守备履行职责防御秋季，三年无事故，总督、巡抚奏请加恩。各人不要调换地方，等再次考核后统一破格提拔，小过错不要轻易弹劾。如果事情无法避免，或降级降俸，或革职，仍令其在任立功赎罪。
曰广招纳。今虏中多华人，未尝不思故土，但将官或妄杀邀功，故不敢自归；幸而生还，有司又不加恤，故甘为贼用。近兵部立招降赏格，令各边总督、镇、巡榜示边外，谕陷虏能计斩大酋如俺答、黄台吉、把都儿、吉能、土蛮等函首来献，封世伯，赏五千金；计斩逆贼如赵全、周元等函首来献，世都指挥佥事，赏千金。其率归男妇五百人以上，授指挥同知；三百人以上，授指挥佥事，各世袭。余各有差，十人以上免徭役。若赵全、周元自悔来归，许以不死。
第十是广泛招纳。现在敌军中有很多汉人，未尝不想念故土，但将官有时滥杀邀功，所以他们不敢自行归来；侥幸生还，有司又不加抚恤，所以甘愿为敌所用。近来兵部设立招降赏格，命令各边总督、镇将、巡抚在边外张贴告示，晓谕被俘人员如果能设计斩杀大首领如俺答、黄台吉、把都儿、吉能、土蛮等并献上首级，封世袭伯爵，赏赐五千两银子；如果能设计斩杀逆贼如赵全、周元等并献上首级，世袭都指挥佥事，赏赐一千两银子。如果率领归附的男女五百人以上，授指挥同知；三百人以上，授指挥佥事，各世袭。其余按等级赏赐，十人以上免除徭役。如果赵全、周元自己后悔归来，允许免死。
曰储人才。九卿、科、道各举所知，下部访照资俸，请添注于兵部堂、司及各卿寺，以备任使。各边督、抚、巡按荐举将官，亡论指挥、千、百户、镇抚一体访荐。而军民人等，果巧技及力举千斤者，即给道费，送兵部试用。
第十一是储备人才。九卿、科、道各自举荐所知之人，由吏部调查资历俸禄，请求增补到兵部堂、司及各卿寺，以备任用。各边总督、巡抚、巡按推荐将官，无论指挥、千户、百户、镇抚一律访查推荐。而军民人等，如果确实有巧技或能举千斤重物，立即给予路费，送兵部试用。
曰理盐法。先年商人中盐，各边纳本色。屯军贫不能耕者，商人资以牛种，秋成分粟，故盐法与屯田相为表里。近来盐法大坏，乞廷臣举才臣理盐，重其事权，俾之清理，因兴屯田之利，裕塞下之民。
第十二是整顿盐法。早年商人经营盐业，各边缴纳实物。屯田军士贫困不能耕种时，商人资助牛和种子，秋后分取粮食，所以盐法与屯田相互关联。近来盐法大坏，请求朝廷大臣推举有才之臣整顿盐法，加重其权力，让他清理，从而兴办屯田之利，使边塞百姓富裕。
曰择边吏。沿边知府必加审慎，其府佐、州县必多进士除授，及下第贡士果年壮收选。日后升迁，照近例繁简各加优异。
第十三是选择边地官吏。沿边知府必须谨慎选拔，其府佐、州县必须多由进士任命，以及下第贡士中年轻力壮的收选。日后升迁，按近例根据繁简各加优待。
上褒答，其即行之。
皇帝褒奖答复，命令立即执行。