国榷卷六十五第13页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

曰：振纪纲。《诗》曰：‘勉勉我王，纲纪四方。’此人主太阿之柄，不可一日倒持者也。近来纪纲不肃，上下姑息，百事悉从委徇。模棱两可，谓之调停；委曲迁就，谓之善处。法之所在，惟加于微贱；而强梗者，虽坏法乱纪而莫之谁何。礼之所制，反在于朝廷；而为下者，或越理犯分而恬不知畏。陵替之风渐成，臂指之势难使。然人情久玩，骤一振之。必将曰：‘此拂人之情。’又将曰：‘此务为操切者也。’臣请解之：夫徇情之与顺情，名虽同而实则异；振作之与操切，事若近而用则殊。顺情者，因人情之所同施而施之。若徇情，则不顾是非可否，惟人情之是便。振作者，整齐严肃，悬法以示民而使之不敢犯。若操切，则严刑峻法，虐使其民。故情可顺而不可徇，法宜严而不宜猛。望陛下张法纪，揽权纲。刑赏予夺一归之公道，而不必曲徇乎私情。政教号令必断于宸衷，而毋纷更于浮议。法所当加，虽贵近不宥；事有所更，虽疏贱必申。仍下都察院，以嘉靖初所定宪纲事宜再加申饬，庶体统正，朝廷尊矣。

曰：重诏令。旧凡各衙门章奏，奉旨‘某部看了来说’，必重大机务；‘某部知道’，虽若稍缓，亦必合行事务。自酌缓急次第题覆。至特谕又与泛常不同，宜即奉行。事近来诏旨，多废格不行。或题奉钦依，一切视为故纸。至于奉旨应勘应报，地方官尤属违慢。有查勘一事，十数年不完。年月既远，事多失真。遂使漏网终逃，覆盆自若。是非何由而明？赏罚何由而当？望敕部院等衙门：凡奉明旨，数日即覆。若事理明了，即据理剖断，毋但诿之抚按议处，以致耽延。其议勘问，亦酌事之缓急、道之远近，立限趣报。如违限不报，从实查参，坐违制之罪。然后人思尽职而事无壅滞也。

曰：核名实。器必试而后知其利钝，马必驾而后知其驽良。今用人则不然。称人之才，不必试之以事；任之以事，不必更考其成。及偾事之时，又未必明正其罪。又士大夫务为声称，舍其职业，建白条陈，连篇累牍。至核其本等职业，反属茫然。主钱谷者，不对出纳之数；司刑名者，未谙律例之文。官守既失，事由何举？此所谓名与实爽也。愿皇上慎重名器，爱惜爵赏。用人必考其终，授人必求其当。敕吏部严考课之法。遵祖宗旧制，各官考满，毋概引复职、滥给恩典。须明开称职、平常、不称职，以为殿最。至于用舍进退，一以切实为准。毋眩名，毋徇资，毋摇毁誉，毋杂爱憎。毋一事概其生平，毋一眚掩其大节。在京各衙门佐贰官，平居使讲究职业，长官缺即代之，不必另索。巡抚官于地方相宜，久或加秩，不必又迁他省。监司如参议久即可升参政，佥事久即可升副使。不必为小转之法，互迁数易，以滋劳扰。如此则人有专职，事有责成，而人才亦不患其缺乏矣。

曰：固邦本。皇上即位以来，凡斋醮、土木、淫侈之费，悉行停革。然矫枉者必过其正。当民穷财尽之时，不痛加节省，恐不能救。伏望于不急工程、无益征办，一切停免。敦尚俭素，以为天下先。仍敕吏部慎选良吏，牧养小民。其端洁爱民者，上考擢用。若但善事上官、干理簿书，而无实政及民者，止与中考。其贪污者，不必例遣，但追赃发各边自行输纳，完日回原籍为氓，亦实边之一助。今风俗侈靡，服舍无制。外之豪强兼并，赋役不均；内之官府造作侵欺，奸徒罔利。各衙门钱粮假公济私，皆耗财病民之大者。若求其害财者而去之，亦何必索穷民以自耗国家之元气乎？前催督御史，事完即令回京。此后毋再遣，重为地方累。其屯盐都御史应否回京别用，但责成抚按，乞下部议奏。上不惟省事安静，庶民生遂而邦本宁也。

曰：饬武备。边事久废，屡蒙严谕。议者曰：‘吾兵不多，食不足，将帅不得其人。’臣以为皆不足患也。军伍虽缺，粮籍具存。清查影占，募补训练，何患无兵？捐不急之费，抚养战士，何患无财？悬重赏以劝有功，宽文法以伸将权，则忠勇思奋，又何患无将？臣之所患，患因循怠缓，姑务偷安。虽有兵食良将，亦不能有为耳。愿皇上先自治之图，坚必为之志。属任谋臣，修举实政。不求近功，不忘有事。熟计而审行之，不出五年，虏可图矣。又祖宗时京营兵数十万，今尚八九万。春秋操练，徒虚文耳。故事有大阅之礼。每岁或间岁，秋冬驾阅，分别赏罚，亦转弱为强之一机也。

上褒答之，下部院议行。

宁夏把总哱拜邀虏贺兰山后，斩酋长九人。

九月丁未朔，太仆寺卿董传策予告。

庚戌，下广东总兵官汤克宽于抚按讯之，时失事被劾。

辛亥，礼部左侍郎瞿景淳致仕。

甲寅，征江南及山西屯盐都御史邹应龙凌儒，归其事抚按，江北都御史庞尚鹏，总九边屯盐如故。

盗窃太仓库金，谪户部郎中宋诺员外郎刘自化许自新主事王宇等，定管库主事任三年，匣三千金。

乙卯，尚宝寺少卿陆师道予告。

前吏部文选司员外郎王谷祥卒。谷祥字禄之，长洲人，嘉靖□□进士，馆选踰月，改工部主事，移考功，署文选员外郎。选法不阿，尚书汪鋐嫉之，谪倅真定，归养三十年。后起倅大名，补南选郎，俱不赴。善书画古文词，年六十七。

冯时可曰：王公跌宕文史，不问户外人，以学府目之。乃其辞受进退，烺烺如此哉！末世纷纷，白马苍蝇，笼智鼓愚。然多沈酣世味，如饥十日享太牢不自厌；或黾勉丘园，当末路不自固，遂辱北山之遗者。何以学为？乃公始终林卧，澹若深渊，静若古峰，匪殖于学何能然？风美传世，重我枌榆矣。

丙辰，旌石州故副使乔应光妻苏氏及其女贞烈，并殉难。

还故兵部右侍郎曾铣没入田十顷。

丁巳，都察院裁定入观官道费。监司远则百五十金，近八十金，余递减。

戊午，户部预开明年中边盐引。

庚申，故工部尚书章拯，赠太子少保，谥恭惠，故右副都御史娄志德，赠工部右侍郎，谥庄肃。

翰林院侍读学士诸大绶、左春坊左谕德兼侍读张四维主武闱。

辛酉。少傅工部尚书雷礼言：“钱粮奉诏节省，太监滕祥仍横索不已。近传造橱柜乐器，自加征巨万。大木围一丈长四丈以上，任意斩截，用违其材。臣力不能争，乞早赐罢。”上不怿，予致仕。礼自土木见拔，夙事徐阶，知众不容，托中官去之。