国榷卷六十五第3页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六十五 穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 · 第3页（共15页）
1567 年历史地图
加载 1567 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
赵岢总兵，镇延绥，郭琥降大同副总兵。
赵岢任总兵，镇守延绥，郭琥降任大同副总兵。
甲辰，加谥元妃李氏孝懿皇后。
甲辰日，加谥元妃李氏为孝懿皇后。
定孝洁皇后祔世宗庙，别祀孝烈皇后于景云殿，改曰弘孝。
定孝洁皇后祔世宗庙，别祀孝烈皇后于景云殿，改称弘孝。
汰内府匠役滥官。时太仆少卿，二苑马卿二，布政司参议二，郎中一，员外郎三，余鸿胪寺丞光禄署正等衔至百数。内官监太监李芳请裁革，下吏部，斥减有差。
裁汰内府匠役滥官。时太仆少卿二，苑马卿二，布政司参议二，郎中一，员外郎三，其余鸿胪寺丞、光禄署正等衔至百数。内官监太监李芳请裁革，下吏部，斥减有差。
察免工部主事刘子延奏辨，编置塞下。
审查并罢免了工部主事刘子延的奏辩，将他发配到边塞地区安置。
乙巳，加谥皇子翊鉽为献怀太子，翊鋡靖怀王，皇女追封蓬莱公主、太和公主。
乙巳日，加谥皇子翊鉽为献怀太子，翊鋡为靖怀王，皇女追封蓬莱公主、太和公主。
罢玉芝宫岁祀，仍日膳，从礼部议，视南京奉先殿也。然睿皇帝与高庙稍异，即日膳犹渎。
罢玉芝宫岁祀，仍日膳，从礼部议，视南京奉先殿。但睿皇帝与高庙稍异，即日膳犹亵渎。
前刑部郎中徐学诗为南京通政司右参议。
前任刑部郎中徐学诗任南京通政司右参议。
辽东总兵官王治道败虏于白云山。
辽东总兵官王治道在白云山击败敌虏。
丙午，新宁伯谭功承卒。
丙午日，新宁伯谭功承去世。
起赵贞吉吏部左侍郎兼翰林学士，署詹事府。
起用赵贞吉为吏部左侍郎兼翰林学士，代理詹事府事务。
戊申，减内府岁供米麦麻菽丹矾铜蜡等额。
戊申日，减少内府每年供应的米、麦、麻、菽、丹矾、铜、蜡等物资的定额。
壬子，故御史曾翀子绶入太学。翀劾尚书汪鋐被杖死。
壬子日，已故御史曾翀的儿子曾绶进入太学。曾翀因弹劾尚书汪鋐被杖打致死。
乙卯，中宫千秋节，免命妇贺。
乙卯日，中宫千秋节，免去命妇的朝贺。
三月丙辰朔。丁巳，安乡伯张鋐署前府。
三月初一丙辰日。丁巳日，安乡伯张鋐代理前府事务。
翰林院庶吉士陈经邦、陈懿德、周子义、戴洵为编修，张秩、许国林、偕春、高启愚、陈思育、成宪、沈鲤、沈渊为检讨；李存文、陈行健、管大勋、严用和、韩楫、王玺为给事中；王嘉言、麻永吉、杨一桂、吴学诗、王湘、李良臣、杨允中、钟继英为监察御史。
翰林院庶吉士陈经邦、陈懿德、周子义、戴洵被任命为编修；张秩、许国林、偕春、高启愚、陈思育、成宪、沈鲤、沈渊被任命为检讨；李存文、陈行健、管大勋、严用和、韩楫、王玺被任命为给事中；王嘉言、麻永吉、杨一桂、吴学诗、王湘、李良臣、杨允中、钟继英被任命为监察御史。
夜，木星逆行，守亢宿。
夜晚，木星逆行，停留在亢宿位置。
己未，南京太常寺卿郭汝霖自免。
己未日，南京太常寺卿郭汝霖自行免职。
庚申，南京礼部尚书林庭机致仕。
庚申日，南京礼部尚书林庭机退休。
辛酉，修乾清坤宁宫。
辛酉日，修缮乾清宫和坤宁宫。
降云南提学佥事万廷言二级，调外。给事中周世选劾工部尚书雷礼私忿中伤光禄寺丞廷言外补，礼疏辨。吏部覆：“廷言主事，不五年升光禄丞，出之云南，犹为儒臣，礼安得与？”从之。
将云南提学佥事万廷言降职二级，调任外地。给事中周世选弹劾工部尚书雷礼因私怨中伤光禄寺丞万廷言，使其外调，雷礼上疏辩解。吏部复核后认为：“万廷言任主事，不到五年升为光禄丞，外调云南，仍是儒臣之职，雷礼怎能干预？”皇帝同意此议。
裁内官监属增给。从太监李芳之请。
裁减内官监下属的增补供给。这是根据太监李芳的请求。
甲子。礼科左给事中王治上四事：曰宗庙之礼，献皇帝尝北面事武宗，今位武宗之右，揆之古典，终为未合。且祔太庙，千万岁后不免递迁，若专祀世庙，则亿万世不改；曰朝讲；曰亲辅弼；曰谨燕居。上是之。
甲子日。礼科左给事中王治上奏四件事：关于宗庙礼仪，献皇帝曾北面侍奉武宗，如今其牌位在武宗右侧，按古代礼制，终究不妥。而且祔祭太庙，万年后难免要依次迁位，若专祀于世庙，则万世不变；其次是朝讲；其三是亲近辅弼大臣；其四是谨慎燕居生活。皇帝认为正确。
乙丑。吏科给事中郑大经、兵科给事中张齐、刑科给事中曹当勉、工科右给事中王谟各劳边。
乙丑日。吏科给事中郑大经、兵科给事中张齐、刑科给事中曹当勉、工科右给事中王谟分别慰劳边防。
己巳，太仆寺少卿李邦珍为南京通政司右通政。
己巳日，太仆寺少卿李邦珍任南京通政司右通政。
庚午。铸“査刷光禄寺”及湖广、江西、山东、河南、直隶上江、江北“监兑主事”之章。
庚午日。铸造“查刷光禄寺”以及湖广、江西、山东、河南、直隶上江、江北“监兑主事”的印章。
直隶提学御史耿定向奏：“科场主考宜简学行，不论年资；分考取卷正备俟裁；文限字六百；提学官验朱墨解部；监生编号同诸生。”从之。
直隶提学御史耿定向上奏：“科场主考应选拔学问品行优秀者，不论年资；分考官取卷后正备卷供裁夺；文章限六百字；提学官验看朱墨卷后解送部里；监生编号与诸生相同。”皇帝同意。
复贡士坊费。嘉靖三十七年减助饷，至是浙江巡按御史王得春言之。
恢复贡士坊的费用。嘉靖三十七年曾减助饷，至此浙江巡按御史王得春提出此事。
大理寺卿吴百朋为兵部右侍郎兼右佥都御史，仍提督军务，巡抚南赣，剿岑冈盗。
大理寺卿吴百朋任兵部右侍郎兼右佥都御史，仍提督军务，巡抚南赣，剿灭岑冈盗贼。
壬申，世宗葬永陵，祔孝洁孝恪皇后。
壬申日，世宗葬入永陵，祔祭孝洁皇后和孝恪皇后。
癸酉，户科都给事中徐公遴为太仆寺少卿。
癸酉日，户科都给事中徐公遴任太仆寺少卿。
贵州宣慰司土舍安国亨贡马。
贵州宣慰司土舍安国亨进贡马匹。
定大臣谢疏。初，南京户部尚书马森奏谢，因命礼部酌例议，廷臣值大庆及令节止称贺，余升赉俱廷谢，外官如常仪，督抚升赉许疏谢。
规定大臣谢恩奏疏的格式。起初，南京户部尚书马森上奏谢恩，于是命礼部斟酌旧例商议，廷臣遇大庆典和令节只称贺，其余升赏都在朝廷上谢恩，外官按常规礼仪，督抚升赏允许上疏谢恩。
乙亥，故南京兵部尚书李遂，赠太子少保，予祭葬。
乙亥日，已故南京兵部尚书李遂，追赠太子少保，赐予祭葬。
监察御史王得春上四事：清宫闱，禁谄谀，慎题覆，严贡选。从之。
监察御史王得春上奏四件事：清理宫闱，禁止谄谀，谨慎题覆，严格贡选。皇帝同意。
丙子，铸日本等国云南各宣慰司金牌信符。
丙子日，铸造日本等国及云南各宣慰司的金牌信符。
丁丑，世宗祔太庙，同孝洁肃皇后。
丁丑日，世宗牌位祔祭太庙，与孝洁肃皇后同祭。
戊寅，署太常寺事礼部侍郎师宗记降少卿，太常寺少卿魏学诏袁好礼降寺丞。皆羽流滥躐，自是限用科目。
戊寅日，代理太常寺事的礼部侍郎师宗记降为少卿，太常寺少卿魏学诏、袁好礼降为寺丞。这些都是因道士滥竽充数而越级升迁，从此限制只用科举出身者。
己卯，上御皇极门，复常仪。
己卯日，皇帝御临皇极门，恢复常规礼仪。
庚辰，祀孝恪皇太后于神霄殿，祔孝懿皇后。
庚辰日，在神霄殿祭祀孝恪皇太后，祔祭孝懿皇后。
大学士徐阶等请开经筵，许之。
大学士徐阶等请求开设经筵，皇帝同意。
辛巳，南京太常寺少卿周怡改北。
辛巳日，南京太常寺少卿周怡改任北京。
壬午，册贵妃李氏，贤妃汪氏。
壬午日，册封贵妃李氏、贤妃汪氏。
毁紫极殿、紫宸宫，改建翔凤楼，寻阁臣言官力止之。
拆毁紫极殿、紫宸宫，改建翔凤楼，不久因阁臣和言官极力劝阻而停止。
吏部左侍郎吴岳为南京礼部尚书，太仆寺卿邹应龙为太常寺卿，南京刑部右侍郎徐陟疾免。
吏部左侍郎吴岳任南京礼部尚书，太仆寺卿邹应龙任太常寺卿，南京刑部右侍郎徐陟因病免职。
甲申。修《世宗实录》。敕太师成国公朱希忠监修，少师大学士徐阶、少保大学士李春芳、郭朴、高拱、大学士陈以勤、张居正总裁，礼部尚书高仪、詹事府吏部左侍郎赵贞吉、吏部右侍郎陆树声、署院礼部左侍郎潘晟、右侍郎殷士儋副之，左谕德兼侍读姜金和等纂修。
甲申日。编纂《世宗实录》。敕命太师成国公朱希忠监修，少师大学士徐阶、少保大学士李春芳、郭朴、高拱、大学士陈以勤、张居正任总裁，礼部尚书高仪、詹事府吏部左侍郎赵贞吉、吏部右侍郎陆树声、署院礼部左侍郎潘晟、右侍郎殷士儋任副总裁，左谕德兼侍读姜金和等任纂修。
乙酉，谕开经筵日讲。
乙酉日，下谕开设经筵和日讲。
故刑部左侍郎安福刘玉，赠尚书，予祭葬，谥端毅。
已故刑部左侍郎安福人刘玉，追赠尚书，赐予祭葬，谥号端毅。
虏犯辽阳长安堡，指挥王承德战没，赠都指挥使。指挥宋世举都指挥高惟忠及副总兵杨四畏，下巡按御史讯之。
敌虏侵犯辽阳长安堡，指挥王承德战死，追赠都指挥使。指挥宋世举、都指挥高惟忠及副总兵杨四畏，交由巡按御史审讯。
四月丙戌朔，享太庙，定西侯蒋佑等百五十余人不至，夺月俸。
四月初一丙戌日，祭祀太庙，定西侯蒋佑等一百五十余人未到，被罚扣月俸。
河南道监察御史陈联芳上五事：资辅弼之益，时御便殿召对。务从谏之实，重诏令之施，慎爵赏之权，近日传奉世袭官概罢。复执奏之规。报闻。
河南道监察御史陈联芳上奏五件事：增加辅弼之益，时常在便殿召见大臣对答；务求从谏之实；重视诏令的施行；谨慎爵赏之权，近日传奉世袭的官职一概罢免；恢复执奏的规矩。皇帝批复知晓。
丁亥，戎政兵部左侍郎王本固改吏部。
丁亥日，戎政兵部左侍郎王本固改任吏部。
己丑，南京吏科给事中岑用宾湖广道御史尹校等拾遗，刺及大学士高拱，阁臣例无拾遗，上切责之。
己丑日，南京吏科给事中岑用宾、湖广道御史尹校等拾遗，弹劾涉及大学士高拱，阁臣按例不受拾遗，皇帝严厉斥责他们。
南京刑部尚书钱邦彦工部尚书吕光洵劾免。
南京刑部尚书钱邦彦、工部尚书吕光洵被弹劾免职。
京山王勤炫内江王承㷫稷山王胤柯薨。
京山王朱勤炫、内江王朱承㷫、稷山王朱胤柯去世。
庚寅，南京吏部右侍郎瞿景淳为礼部左侍郎，湖广左布政使毕锵为太仆寺卿。
庚寅日，南京吏部右侍郎瞿景淳任礼部左侍郎，湖广左布政使毕锵任太仆寺卿。
兵科都给事中欧阳一敬，再劾高拱专擅国柄，亟宜斥，上以拱旧讲臣，不听。
兵科都给事中欧阳一敬，再次弹劾高拱专擅国柄，应尽快斥退，皇帝因高拱是旧日讲官，不听。
辛卯，南赣巡抚吴百朋奏高砂盗求抚，许之。
辛卯日，南赣巡抚吴百朋上奏高砂盗贼请求招抚，皇帝同意。
癸巳，敕太师成国公朱希忠少师大学士徐阶知经筵事，少保大学士李春芳郭朴高拱大学士陈以勤张居正，同知经筵。
癸巳日，敕命太师成国公朱希忠、少师大学士徐阶主持经筵事务，少保大学士李春芳、郭朴、高拱、大学士陈以勤、张居正，共同主持经筵。
南京广东道监察御史李复聘等劾高拱，切责之。拱失徐阶意，尝会食，拱言：“公在先朝草青词媚上，宫车甫晏驾而即背之。今又结言路，必逐旧邸臣，何也？”阶答曰：“言路口故多，我安能尽结而攻足下？且足下独不能结之耶？我非背先帝，欲收人心，使恩自先帝出。青词固我罪，独不记在礼部时，先帝密札问我：‘拱有疏愿得效力于醮事，可许否？’此札今尚在。”拱乃媿沮。
南京广东道监察御史李复聘等人弹劾高拱，皇帝严厉斥责了他们。高拱失去了徐阶的欢心，曾经一起吃饭时，高拱说：“您在先朝时写青词讨好皇上，先帝刚去世就背弃了他。现在又结交言官，一定要驱逐旧邸的臣子，这是为什么？”徐阶回答说：“言官本来很多，我怎么能全部结交来攻击您？而且您难道不能结交他们吗？我并非背弃先帝，是想收拢人心，让恩德出自先帝。写青词固然是我的罪过，您难道不记得在礼部时，先帝秘密写信问我：‘高拱有疏文希望效力于醮事，可以允许吗？’这封信现在还在。”高拱于是惭愧沮丧。
丙申，礼部言郊庙诸祭，太常寺止奏日，不奏时，故陪祀多失期，今后日时并奏，从之。
丙申日，礼部上奏说郊庙等祭祀，太常寺只报告日期，不报告时辰，所以陪祀的人经常迟到，今后日期和时辰一起报告，皇帝同意了。
起刘采南京工部尚书，赵大佑刑部右侍郎，改郭宗皋兵部右侍郎，协理戎政，提督操江右佥都御史盛汝谦为大理寺卿。
起用刘采为南京工部尚书，赵大佑为刑部右侍郎，改任郭宗皋为兵部右侍郎，协理戎政，提督操江右佥都御史盛汝谦为大理寺卿。
兵部尚书赵炳然致仕。
兵部尚书赵炳然退休。
庚子，传制封临川王恬燆，沁水王珵堦。
庚子日，传旨封临川王朱恬燆、沁水王朱珵堦。
礼部尚书高仪请立太子不允。
礼部尚书高仪请求立太子，皇帝没有批准。
重录永乐大典成。进徐阶俸正一品，李春芳郭朴高拱并少傅，陈以勤太子太保，张居正礼部尚书兼武英殿大学士。
重录《永乐大典》完成。提升徐阶俸禄为正一品，李春芳、郭朴、高拱同为少傅，陈以勤为太子太保，张居正为礼部尚书兼武英殿大学士。
国子祭酒林燫加太常寺卿，翰林院侍读吕旻王希烈修撰诸大绶并左春坊左谕德，修撰丁士美进右谕德，各兼侍读，编修孙铤张四维为左右中允，各兼编修，修撰马自强编修陶大临并侍读，余赐金币。
国子祭酒林燫加太常寺卿，翰林院侍读吕旻、王希烈、修撰诸大绶同为左春坊左谕德，修撰丁士美升为右谕德，各兼侍读，编修孙铤、张四维为左右中允，各兼编修，修撰马自强、编修陶大临同为侍读，其余赏赐金币。
谈迁曰：萬曆末永乐大典不存，抑火失之耶？
谈迁说：万历末年《永乐大典》不存，是失火丢失了吗？
南京兵部尚书郭乾改北，大理寺右少卿唐继禄为右佥都御史，提督操江。
南京兵部尚书郭乾改任北边，大理寺右少卿唐继禄为右佥都御史，提督操江。
治延绥丙寅失事诸将罪。
追究延绥丙寅年失事诸将的罪责。
壬寅，暑谳，释轻囚。
壬寅日，暑天审理案件，释放轻罪囚犯。
癸卯，南京光禄寺卿江治为太常寺卿。
癸卯日，南京光禄寺卿江治为太常寺卿。
乙巳，襄府隆庆王载䵺改封郧城王。载䵺嫌与纪元同。
乙巳日，襄府隆庆王朱载䵺改封为郧城王。朱载䵺嫌恶与年号相同。
大理寺丞温如璋为右少卿。
大理寺丞温如璋被任命为右少卿。
许吏部右侍郎林树声养疾。
允许吏部右侍郎林树声养病。
工科给事中李贞元劾高拱刚愎褊急，无大臣体，亟宜罢，不听。
工科给事中李贞元弹劾高拱刚愎自用、心胸狭隘，没有大臣的体统，应该立即罢免，皇帝没有听从。